jacassement oor Grieks

jacassement

naamwoord manlike

Conversation futile.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παραλήρημα

naamwoord

η φλυαρία

φλυαρία

vroulike

voorbeelde

Je ne peux pas travailler avec une fille qui jacasse.
Δεν μπορώ να το πετύχω αυτό μ'ένα κορίτσι να βουίζει μες στο αυτί μου.

T'es comme un collégienne, quand tu jacasse comme ça.
Είσαι σαν μαθήτρια Λυκείου, έτσι όπως κουτσομπολεύεις.

Elle n'a pas besoin d'entendre mes jacassements sur le bar.
Δεν χρειάζεται να με ακούσει να φλυαρώ για το μπαρ.

D'abord, tu jacasses comme une pie, puis tu boudes comme une couventine.
Πριν φλυαρούσες ασταμάτητα και τώρα έχεις μουτρώσει σαν κοριτσόπουλο.

Si tu ne cesses pas de jacasser, ils vont nous rattraper.
Αν συνεχίσετε την κουβέντα, θα μας προλάβουν.

Je peux l'entendre jacasser, mais elle ne parle pas.
Την ακούω να μιλάει, αλλά προφανώς δεν λέει τίποτα.

Il jacasse.
Ο Jake μιλάει πολύ.

Ça fait trois jours qu'elle jacasse.
Ήταν πολύ φλύαρη εδώ και τρεις μέρες.

Ok, si on arrêtait de jacasser, peut-on entrer et l'aider?
Αν τελειώσατε, να τη βοηθήσουμε;

J'ai mal à la tête et pourtant je suis encore obligé d'écouter tes jacassements.
Γιατί ακούω αυτά τα πράγματα από την Γλαροκέφαλη;

Le voilà qui jacasse encore.
Να`τος, πάλι έρχεται φλυαρώντας, στους ταύρους.

Arrìte de jacasser.
Σταματα τη φλυαρια.

Tu n' a pas arrêté de jacasser au sujet de Séoul ces derniers jours
Μιλάς πολύ τώρα τελευταία για την Σεούλ

Nous devrions attraper des criminels, pas trainasser, ni jacasser à un gala de bienfaisance.
Θα έπρεπε να πιάνουμε κακοποιούς, όχι να κόβουμε βόλτες, πιάνοντας ψιλοκουβέντα σε ένα τυχαίο έρανο.

Arrête de jacasser.
Σταμάτα να φλυαρείς

Arrête de jacasser et viens- t' en!
Σταμάτα να τρέμεις και έλα εδώ!

Arrête de jacasser, Ivy.
Άσε την πάρλα, Άιβι.

Tu n'apprendras jamais... à moins de faire attention et de cesser de jacasser.
Ποτέ δεν θα μάθεις εκτός αν προσέξεις και σταματήσεις να μιλάς.

Tu as fini de jacasser?
Θα σταματήσεις την πολυλογία;

Fiston, j' en ai marre de tes jacasseries
Βαρέθηκα τις ασυναρτησίες σου

Bref, je jacasse trop, je te laisse te reposer.
Τέλοσπάντων, σταματάω να είμαι φλύαρος, και θα σου επιτρέψω να ξεκουραστείς.

Je sais pas, arrêtez de jacasser.
Σταμάτα να φλυαρείς, Μίλλερ.

Arrêtez de jacasser et laissez-nous.
Γιατί δεν σταματάς τη μουρμούρα;

Surtout face à Lancelot qui jacasse toute la journée.
Ειδικά τώρα που ο " σερ Λάνσελοτ " είναι εκεί και φλυαρεί όλη μέρα.

Pourquoi m' insultez- vous avec ces jacassements d' avocat?
Γιατί με προσβάλεις εκφωνήζοντάς μου δικανικούς λόγους