journal oor Grieks

journal

/ʒuʁ.nal/ adjektief, naamwoord manlike

Rapport journalier d'expériences, principalement celles de l'auteur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εφημερίδα

naamwoord vroulike

périodique présentant des nouvelles et autres informations diverses

Je lis un journal en mangeant.
Διαβάζω εφημερίδα όταν τρώω.

ημερολόγιο

naamwoord onsydig

Rapport journalier d'expériences, principalement celles de l'auteur.

Les journaux de bord sont remplis lisiblement chaque jour et sont signés par le capitaine du navire.
Το ημερολόγιο πλοίου συμπληρώνεται ευανάγνωστα σε καθημερινή βάση και υπογράφεται από τον πλοίαρχο του σκάφους.

περιοδικό

naamwoord onsydig

Je vais l'écrire dans mon journal, et tu sais ce que ça veut dire.
Είμαι θα πάω γράφουν στο περιοδικό μου, και ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

αρχείο · έντυπο · χρονικό · "φύλλο"

Journal

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Εφημερίδα

Je lis un journal en mangeant.
Διαβάζω εφημερίδα όταν τρώω.

Μπλοκ σημειώσεων

Soortgelyke frases

journal de sécurité
αρχείο καταγραφής ασφαλείας

journal de collecte de données
πρόγραμμα καταγραφής συλλογής δεδομένων

journal des transactions
αρχείο καταγραφής συναλλαγών

journal officiel
Επίσημη Εφημερίδα

journal|journau
"φύλλο" · εφημερίδα

journal intime
ημερολόγιο

journal des actions
αρχείο καταγραφής ενεργειών

journal des modifications
χρονικό αλλαγών

journal téléphonique
αρχείο καταγραφής κλήσεων

voorbeelde

La Cour a toutefois estimé que la circonstance que les consommateurs concernés n’aient été informés de ce droit que par le journal officiel de l’État membre et non en personne par la juridiction compétente (435) a engendré un risque non négligeable que le délai de forclusion expire sans que les consommateurs puissent exercer leurs droits, ce qui est contraire au principe d’effectivité et donc à la directive CACC (436).
Ωστόσο, σύμφωνα με το Δικαστήριο, το γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενοι καταναλωτές ενημερώθηκαν για το εν λόγω δικαίωμά τους μόνο μέσω της επίσημης εφημερίδας του κράτους μέλους και όχι προσωπικά από το αρμόδιο δικαστήριο (435) δημιούργησε μη αμελητέο κίνδυνο η εν λόγω προθεσμία να παρέλθει χωρίς να μπορέσουν οι καταναλωτές να ασκήσουν τα δικαιώματά τους, γεγονός που συνιστούσε παραβίαση της αρχής της αποτελεσματικότητας και, συνεπώς της οδηγίας για τις καταχρηστικές ρήτρες (436).

Les références doivent être celles des textes publiés au Journal officiel de l'Union européenne;
Οι εν λόγω αναφορές πρέπει να είναι αναφορές στα κείμενα που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

Référence du journal officiel: SFS, no 2010:500
Στοιχεία δημοσίευσης στην επίσημη εφημερίδα: SFS, nr 2010:500

Sur quoi, le journal grec «Éleftherotypia» a, dans une série d'articles, rapporté que des doutes avaient été exprimés à l'échelon européen sur la mesure dans laquelle les procédures précitées, axées sur la mise en valeur de la zone de l'aéroport Hellénikon, sont conformes à la législation communautaire en vigueur.
Σε σχέση με τα ανωτέρω, η ελληνική εφημερίδα «ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ», σε σειρά δημοσιευμάτων της, αναφέρει ότι σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν εκφραστεί αμφιβολίες για το κατά πόσον οι προαναφερόμενες διαδικασίες για την αξιοποίηση της περιοχής του αεροδρομίου του Ελληνικού είναι σύμφωνες με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία.

Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

J'ai appelé le journal, le club.
Τηλεφώνησα στην εφημερίδα, στο κλαμπ.

Cette décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
Η απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ara et bien dans un journal importante.
Μπορείτε δείχνουν καλά σε ένα σημαντικό περιοδικό.

L'article 15, paragraphe 1, du règlement de contrôle dispose que les capitaines des navires de pêche de l'UE d’une longueur hors tout de 12 mètres au moins doivent enregistrer sous forme électronique les informations du journal de pêche.
Το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου προβλέπει ότι οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ συνολικού μήκους 12 μέτρων και άνω πρέπει να καταγράφουν με ηλεκτρονικά μέσα τις πληροφορίες στα ημερολόγια.

La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Journal de bord du capitaine, date stellaire 3417.5.
Hμερολόγιο κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 3417.5.

Écrivant au directeur d’un grand journal, elle lui dit :
Γράφοντας στον εκδότη μιας μεγάλης εφημερίδος, είπε:

Les candidats retenus figureront sur une liste de réserve et, selon la situation budgétaire, un contrat de cinq ans renouvelable pourra leur être proposé conformément au régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (Journal officiel des Communautés européennes L 56 du 4 mars 1968) (1).
Οι υποψήφιοι που θα επιλεγούν θα συμπεριληφθούν σε πίνακα επιτυχόντων και, ανάλογα με την κατάσταση από άποψη προϋπολογισμού, θα τους προσφερθεί πενταετής ανανεώσιμη σύμβαση σύμφωνα με τους όρους απασχόλησης που εφαρμόζονται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 56 της 4ης Μαρτίου 1968] (1)

«La tolérance autorisée dans les estimations, consignées dans le journal de pêche, des quantités en kilogrammes de poisson conservées à bord est de 10 % pour toutes les espèces.
«Το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής όσον αφορά τις εκτιμήσεις που καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας σχετικά με τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα των ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους είναι ποσοστό 10 % για όλα τα είδη.

Les textes du règlement délégué (UE) 2018/92 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.
Τα κείμενα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2018/92 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.

Édition, publication et distribution de livres, revues, journaux, autocollants et autres imprimés
Έκδοση, δημοσίευση και διανομή βιβλίων, περιοδικών, εφημερίδων, αυτοκόλλητων και λοιπού έντυπου υλικού

La décision du tribunal est publiée au Journal officiel no 6 du 19 janvier 2007.
Η απόφαση του Δικαστηρίου δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 6 της 19ης Νοεμβρίου 2007.

La Commission européenne republie la liste au Journal officiel de l'Union européenne dans un délai de 30 jours à compter de toute mise à jour.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναδημοσιεύει τον κατάλογο στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός τριάντα ημερών από κάθε ενημέρωση.

Ces commentaires doivent parvenir à la Commission dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της

Le cas échéant, date(s) des publications précédentes au Journal officiel des Communautés européennes.
Κατά περίπτωση, ημερομηνία(-ες) προηγούμενων δημοσιεύσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Votre compte-rendu sur Nibiru, dans le journal de bord.
Έτσι περιγράψατε την αποτίμηση του Νιμπιρού στο ημερολόγιό σας.

Les informations relatives aux résultats de l’appel à candidatures seront publiées sur le site web de la DG MARKT et au Journal officiel de l’Union européenne.
Πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα της πρόσκλησης υποβολής υποψηφιοτήτων θα δημοσιευθούν στον διαδικτυακό τόπο της ΓΔ MARKT και στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

( 11 ) Règlement (UE) no 1299/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2013 portant dispositions particulières relatives à la contribution du Fonds européen de développement régional à l'objectif "Coopération territoriale européenne" (Voir page 259 du présent Journal officiel).
( 11 ) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1299/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού ειδικών διατάξεων για την υποστήριξη του στόχου της Ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (Βλέπε σελίδα 259 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).

Une version consolidée de la Convention TIR a été publiée sous forme d’annexe à la décision 2009/477/CE du Conseil du 28 mai 2009[3] en vertu de laquelle la Commission publie les futures modifications à la Conventions au Journal officiel de l’Union européenne en indiquant leur date d’entrée en vigueur.
Ενοποιημένο κείμενο της σύμβασης TIR δημοσιεύθηκε ως παράρτημα της απόφασης 2009/477/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2009[3]. Προβλέπει ότι στο μέλλον η Επιτροπή θα δημοσιεύει τις τροποποιήσεις της Σύμβασης στην επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέροντας την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους.