l'epanchement oor Grieks

l'epanchement

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διάχυση, ξεχείληση

voorbeelde

Ce proverbe enseigne également que, s’il est réconfortant de s’épancher auprès d’un ami compréhensif pour recevoir un soutien affectif, les humains sont néanmoins limités dans la consolation qu’ils peuvent apporter.
Η παροιμία αυτή μας διδάσκει επίσης πως, μολονότι είναι παρηγορητικό να στρεφόμαστε σε κάποιον συμπονετικό φίλο για συναισθηματική υποστήριξη, οι άνθρωποι έχουν περιορισμούς όσον αφορά την παρηγοριά που μπορούν να προσφέρουν.

Il m’a patiemment écouté épancher mon cœur.
Εκείνος με άκουγε υπομονετικά καθώς του άνοιγα την καρδιά μου.

Par la suite, elle s’est également épanchée auprès du représentant de Dieu, Éli.
Στη συνέχεια, άνοιξε την καρδιά της στον εκπρόσωπο του Θεού, τον Ηλεί.

Ensuite, au lieu de le raconter à quelqu’un qui nous écouterait, pourquoi ne pas nous épancher auprès de Jéhovah dans la prière, puis mettre notre confiance en lui, le laisser faire justice (Psaume 9:10 ; Proverbes 3:5) ?
Κατόπιν, αντί να συζητήσουμε το ζήτημα με οποιονδήποτε που θα άκουγε, γιατί να μην αφήσουμε την υπόθεση στον Ιεχωβά μέσω προσευχής και να εμπιστευτούμε σε εκείνον βέβαιοι ότι θα φροντίσει να αποδοθεί δικαιοσύνη;

Si vous voulez mon avis, je vous dirai que l'opéra est finalement... un épanchement de toutes les émotions, que tous nous portons en nous. Maintenant...
Αν με ρωτήσετε, θα έλεγα ότι η όπερα είναι απλά η έκφραση όλων των συναισθημάτων που όλοι κουβαλάμε μέσα μας.

C'est pas un épanchement pleural.
Αυτό δεν είναι υπεζωκοτική συλλογή.

Il n'est pas dans mes habitudes de m'épancher en remerciements, mais je tiens cette fois à le faire, car il a réalisé un très bon travail.
Δεν συνηθίζω γενικά να εκφράζω ευχαριστίες, αλλά αυτή τη φορά αισθάνομαι την ανάγκη να τον ευχαριστήσω, διότι εξεπόνησε ένα πολύ καλό έργο.

Elle a une ascite, épanchement de liquide dans l'abdomen.
Ασκίτις είναι, υπερβολικά υγρά στην κοιλιά.

Il comprend une hypertrophie marquée des ovaires, un taux plasmatique élevé de stéroïdes sexuels et un accroissement de la perméabilité vasculaire pouvant entraîner un épanchement dans les cavités péritonéale, pleurale et plus rarement, péricardique
Χαρακτηρίζεται από ιδιαιτέρως διογκωμένες ωοθήκες, υψηλά επίπεδα στεροειδών του φύλου στον ορό και αυξημένη αγγειακή διαπερατότητα που μπορεί να οδηγήσει σε συσσώρευση υγρών στο περιτόναιο, στον πλευριτικό χώρο και σπανίως στις περικαρδιακές κοιλότητες

Des événements d arthropathie, qui vont d une légère douleur au niveau d une ou de plusieurs articulations à une arthrite sévère avec épanchement et invalidité significative, ont également été rapportés chez des patients traités par la défériprone
Έχουν επίσης αναφερθεί επεισόδια αρθροπάθειας σε ασθενείς που θεραπεύονται με δεφεριπρόνη, τα οποία κυμαίνονται από ήπιο άλγος σε μια ή περισσότερες αρθρώσεις έως σοβαρή αρθρίτιδα με έκχυση και σημαντική αναπηρία

Puis, une nuit où le désespoir m’avait envahie, j’ai téléphoné à ma jeune sœur et, pour la première fois de ma vie, j’ai épanché mon cœur.
«Ένα βράδυ, όταν είχα φτάσει στα όρια της απελπισίας, πήρα τηλέφωνο τη μικρότερη αδελφή μου και για πρώτη φορά στη ζωή μου άρχισα να εξωτερικεύω τα αισθήματά μου.

J'épanche mon coeur.
Σου ανοίγω την καρδιά μου, φίλε.

Je te fais confiance et toi, tu t'épanches auprès du premier venu.
Σ'εμπιστέυτηκα και συ με δίνεις στον πρώτο γαμημένο που σου'κατσε.

La relique était réputée pour un épanchement miraculeux de sang, reproduit chaque année : le sang, recueilli, était distribué dans des ampoules de verre.
Το λείψανο ήταν γνωστό για το αίμα που ανάβλυζε με τρόπο θαυματουργό από αυτό, γεγονός το οποίο επαναλαμβανόταν σε ετήσια βάση: το αίμα αυτό, το οποίο συγκεντρωνόταν, μοιραζόταν σε γυάλινα φιαλίδια.

Soit l'un d'entre vous s'est trop épanché sur les mauvaises personnes à chaque fois qu'il était saoul...
Είτε κάποιος από εσάς λέει πολλά σε λάθος ανθρώπους, κάθε φορά που γίνεται λιώμα...

Il épanche son cœur dans cinq chants funèbres qui révèlent sa tristesse, mais le montrent également conscient que la justice divine s’est accomplie.
Αποκαλύπτει τα αισθήματα της καρδιάς του με πέντε λυρικές θρηνωδίες που εξωτερικεύουν τη θλίψη του προφήτη αλλά και το ότι αντιλαμβανόταν πως είχε απονεμηθεί θεϊκή δικαιοσύνη.

Les prescriptions visées au paragraphe 5.9.1 seront réputées remplies dans la mesure où des précautions ont été prises pour éviter les émissions excessives par évaporation et les épanchements de carburant en l’absence de bouchon de réservoir.
Οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.9.1. πληρούνται, εφόσον προβλέπεται η πρόληψη υπερβολικών εκπομπών εξαερούμενων καυσίμων και κατασπατάλησης καυσίμων που οφείλονται στην έλλειψη πώματος της δεξαμενής καυσίμου.

L’envie d’attenter à ses jours passera probablement si l’on s’épanche.
Πιθανότατα η τάση που έχει κάποιος να κάνει κακό στον εαυτό του θα περάσει αν συζητήσει αυτά τα πράγματα.

N'hésitez pas à vous épancher après le bip.
Μη διστάσετε να εκφράσετε τα ενδότατα αισθήματά σας μετά τον ήχο.

L’autel de Jéhovah se couvrait de larmes — celles, semble- t- il, des femmes renvoyées qui venaient au sanctuaire pour épancher leur chagrin devant Dieu. — Malachie 2:11, 14, 16.
Το θυσιαστήριο του Ιεχωβά καλύφτηκε από δάκρυα—προφανώς αυτά των γυναικών που απέβαλαν αυτοί και οι οποίες έρχονταν στο αγιαστήριο για να εκχύσουν τη θλίψη τους ενώπιον του Θεού.—Μαλαχίας 2:11, 14, 16.

Désirez- vous seulement épancher vos sentiments?
Θέλετε απλώς να ‘ξεθυμάνετε’;

Peu fréquent: dème pulmonaire, épanchement pleural, pneumopathie interstitielle, douleur pleurale, pleurésie, épistaxis, douleur pharyngo-laryngée, irritation de la gorge
Όχι συχνές: πνευμονικό οίδημα, υπεζωκοτική συλλογή, διάμεση πνευμονοπάθεια, πλευριτικό άλγος, πλευρίτιδα, επίσταξη, φαρυγγολαρυγγικό άλγος, ερεθισμός του λαιμού

Elle a de multiples épanchements pleuraux.
Έχει μαζικές πλευρικές εκροές.

Cardiomyopathie, épanchement péricardique, péricardite
Καρδιομυοπάθεια, περικαρδιακή συλλογή, περικαρδίτιδα

8 Profondément perturbée, la jeune femme a épanché son cœur auprès de Jéhovah et a recherché sa direction.
8 Νιώθοντας μεγάλη πίεση, η νεαρή γυναίκα άνοιξε την καρδιά της στον Ιεχωβά και ζήτησε την κατεύθυνσή του.