lanceur d'alerte oor Grieks

lanceur d'alerte

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μάρτυρας δημοσίου συμφέροντος

Mettre en place un cadre juridique efficace pour protéger les lanceurs d'alerte.
Θέσπιση λειτουργικού νομικού πλαισίου για την προστασία των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος.

voorbeelde

Un lanceur d'alerte et un conspirationniste.
Είναι ένας λαλημένος... θεωρητικός της συνωμοσίας.

(33) Les lanceurs d’alerte sont, en particulier, des sources importantes pour les journalistes d’investigation.
(33) Οι μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικές πηγές για τους ερευνητές δημοσιογράφους.

Les lanceurs d’alerte devraient être protégés, quel que soit le canal de signalement choisi.
Οι μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος θα πρέπει να προστατεύονται ανεξάρτητα από τον δίαυλο καταγγελίας που επιλέγουν.

préparer et mener des auditions de témoins, de personnes concernées, de sources et de lanceurs d’alerte,
την προετοιμασία και διεξαγωγή των ακροάσεων των μαρτύρων, των ενεχόμενων προσώπων, των πηγών και των καταγγελλόντων δυσλειτουργίες,

Qui est votre lanceur d'alerte?
Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης σας;

Protection des lanceurs d'alerte
Προστασία των καταγγελτών

La proportionnalité de ces sanctions devrait garantir qu'elles n'ont pas d'effet dissuasif sur les lanceurs d'alerte potentiels.
Η αναλογικότητα των εν λόγω κυρώσεων θα πρέπει να διασφαλίζει ότι δεν λειτουργούν αποτρεπτικά για τους δυνητικούς πληροφοριοδότες δημοσίου συμφέροντος.

Aujourd'hui, l'identité des lanceurs d'alerte est protégée au titre de la législation des États membres.
Επί του παρόντος η ταυτότητα των καταγγελλόντων προστατεύεται από τη νομοθεσία των κρατών μελών.

(78) Des sanctions sont nécessaires pour assurer l’efficacité des règles sur la protection des lanceurs d’alerte.
(78) Οι κυρώσεις είναι αναγκαίες προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα των κανόνων σχετικά με την προστασία των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος.

En conséquence, toute personne peut être considérée comme un lanceur d’alertes, qu’elle soit ou non fonctionnaire.
Για τον σκοπό αυτό, κάθε πρόσωπο μπορεί να θεωρηθεί ως μάρτυρας δημοσίου συμφέροντος, είτε είναι δημόσιος υπάλληλος, είτε όχι.

des dispositions en matière de lancement d'alerte, y compris des garanties appropriées pour les lanceurs d'alerte;
πολιτικής σχετικά με την καταγγελία δυσλειτουργιών, συμπεριλαμβανομένων κατάλληλων διασφαλίσεων για τους υπαλλήλους που καταγγέλλουν δυσλειτουργίες·

La proportionnalité de ces sanctions devrait garantir qu’elles n’ont pas d’effet dissuasif sur les lanceurs d’alerte potentiels.
Η αναλογικότητα των εν λόγω κυρώσεων θα πρέπει να διασφαλίζει ότι δεν λειτουργούν αποτρεπτικά για τους δυνητικούς μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος.

Toutefois, les propositions sur la protection des lanceurs d’alerte et le lobbying n’ont pas encore été adoptées.
Ωστόσο, οι προτάσεις για την προστασία των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος και για τις ομάδες συμφερόντων δεν έχουν εγκριθεί ακόμη.

Protection des lanceurs d’alerte.
Προστασία των πληροφοριοδοτών.

vu le plan d’action anticorruption du G20 et notamment son guide sur une législation protectrice des lanceurs d’alerte,
έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης της G20 για την καταπολέμηση της διαφθοράς, και συγκεκριμένα τον οδηγό της σχετικά με μια νομοθεσία για την προστασία των καταγγελτών,

Lutz Otte, lanceur d'alerte et ex-contractant informatique chez Julius Baer
Lutz Otte, καταγγέλτης και πρώην πάροχος υπηρεσιών πληροφορικής στην Julius Baer

Rôle des lanceurs d’alerte dans la protection des intérêts financiers de l’Union européenne
Ο ρόλος των καταγγελτών στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ

Accompagnement des lanceurs d’alerte
Πλαισίωση των καταγγελτών

vu le rapport de l’OCDE de mars 2016 intitulé «S’engager pour une protection efficace des lanceurs d’alerte»,
έχοντας υπόψη την έκθεση του ΟΟΣΑ του Μαρτίου 2016, με τίτλο «Ανάληψη δέσμευσης για την αποτελεσματική προστασία των καταγγελτών»,

Stephanie Gibaud, lanceuse d'alerte, ex-employée d'UBS
Stephanie Gibaud, καταγγέλτρια και πρώην υπάλληλος της UBS

Ensemble du texte à l'exclusion de «des lanceurs d'alerte et»
Σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις «την προστασία των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος και»

Lanceurs d’alertes
Καταγγέλτες