méridional oor Grieks

méridional

/me.ʁi.djɔ.nal/, /me.ʁi.djɔ.no/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νότιος

adjektief

Nous devons donc observer attentivement notre voisin méridional.
Πρέπει να παρακολουθήσουμε προσεκτικά τον νότιο γείτονά μας.

Soortgelyke frases

Europe méridionale
Νότια Ευρώπη

Afrique méridionale
Μεσημβρινή Αφρική

Suède méridionale
Νότια Σουηδία

Alföld méridional
Νότιο Alföld

Hollande-Méridionale
Νότια Ολλανδία

Transdanubie méridionale
Νότια Υπερδουναβία

Égée-Méridionale
Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου

Finlande méridionale
Νότια Φινλανδία

Égée méridionale
Νότιο Αιγαίο

voorbeelde

L'Argentine et la Communauté européenne se fixent comme objectif pour 1992 un relèvement des niveaux de repère de cinq points pour les États membres septentrionaux et de huit points pour les États membres méridionaux.
Η Αργεντινή και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εγκρίνουν το στόχο του να αυξηθούν μέχρι το τέλος του 1992 τα καθορισθέντα επίπεδα αναφοράς κατά πέντε εκατοστιαίες μονάδες για τα βόρεια κράτη μέλη και κατά οκτώ εκατοστιαίες μονάδες για τα νότια κράτη μέλη.

Comme l'indique l'Honorable Parlementaire, le règlement (CEE) no 2158/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, relatif à la protection des forêts contre l'incendie(1), a institué une action communautaire de protection des forêts contre l'incendie dans les régions à risque des États membres de l'Union, principalement situées dans les zones méridionales.
Όπως ανέφερε το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την προστασία των δασών από πυρκαγιές(1), θεσπίζει κοινοτική ενέργεια για την προστασία των δασών από πυρκαγιές στις περιφέρειες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπουφίσταται σχετικός κίνδυνος και οι οποίες κυρίως βρίσκονται στις νότιες ζώνες.

— la partie de la commune (vald) de Viiratsi située à l'est de la ligne définie par la partie occidentale de la route no 92 jusqu'au croisement avec la route no 155, puis de la route no 155 jusqu'au croisement avec la route no 24156, puis de la route 24156 jusqu'à la traversée de la rivière Verilaske et enfin de la rivière Verilaske à la frontière méridionale de la commune,
— το τμήμα του vald Viiratsi που βρίσκεται ανατολικά της γραμμής που σχηματίζεται από το δυτικό τμήμα της οδού 92 έως τη διασταύρωση με την οδό 155, στη συνέχεια από την οδό 155 έως τη διασταύρωση με την οδό 24156, στη συνέχεια από την οδό 24156 έως ότου διασταυρωθεί με τον ποταμό Verilaske, κατόπιν από τον ποταμό Varilaske έως τα νότια όρια του vald,

En 2012, la BEI a signé de nouveaux prêts pour des montants de quelque 1,7 milliard d’EUR dans le voisinage méridional et de quelque 0,9 milliard d’EUR dans le voisinage oriental (y compris la Russie).
Το 2012, η ΕΤΕπ υπέγραψε σχεδόν 1,7 δισεκατομμύρια ευρώ νέων δανείων στις νότιες γειτονικές χώρες και σχεδόν 0,9 δισεκατομμύρια ευρώ στις ανατολικές γειτονικές χώρες (συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας).

considérant que le recouvrement de leurs avoirs par les pays du printemps arabe en transition constitue un impératif moral et juridique et un enjeu éminemment politique dans les relations de l'Union européenne avec ses voisins du sud; considérant qu'il s'agit également d'un enjeu économique important pour les voisins méridionaux de l'Union concernés, ces avoirs, s'ils sont restitués et employés avec transparence et efficacité, étant susceptibles de contribuer à la reprise de leur économie; considérant que le recouvrement des avoirs envoie un message ferme contre l'impunité des personnes mêlées aux affaires de corruption et de blanchiment d'argent;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων από τις χώρες της Αραβικής Άνοιξης που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο είναι μια ηθική και νομική επιταγή και ένα εξαιρετικά ευαίσθητο από πολιτική άποψη ζήτημα στις σχέσεις της ΕΕ με τους νότιους γείτονές της· λαμβάνοντας υπόψη ότι συνιστά επίσης σημαντικό οικονομικό ζήτημα για τους νότιους γείτονές μας λόγω του δυναμικού αυτών των περιουσιακών στοιχείων, εφόσον επιστραφούν και χρησιμοποιηθούν με διαφανή και αποτελεσματικό τρόπο, στη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης των χωρών αυτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα κατά της ατιμωρησίας όσων ενέχονται στη διαφθορά και στο ξέπλυμα χρήματος·

Gouverneur de la province du Matabeleland méridional et secrétaire du Politburo de la ZANU-PF, chargée des personnes handicapées et défavorisées, née le 14.10.1936.
Έπαρχος Νότιου Matabeleland, Γραμματέας για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες και τις Μειονεκτούσες Ομάδες στο Πολιτικό Γραφείο του ZANU-PF, γενν. στις 14.10.1936.

La récente crise en Afrique du Nord a donné lieu à un véritable exode de personnes fuyant les zones de guerre, qui arrivent à présent par milliers sur les côtes méridionales de l'Europe.
Η πρόσφατη κρίση στη Βόρεια Αφρική προκάλεσε μια πραγματική φυγή προσφύγων από τις εμπόλεμες ζώνες, οι οποίοι καταφθάνουν πλέον κατά χιλιάδες στις νότιες ακτές της Ευρώπης.

La congrégation de 14 proclamateurs du village méridional de Bidouze a eu l’honneur d’être la première à construire une Salle du Royaume selon le procédé rapide.
Μια εκκλησία με 14 ευαγγελιζομένους στο χωριό Μπιντούζ, στο νότο, φέρει την τιμητική διάκριση τού να είναι η πρώτη εκκλησία που έχει Αίθουσα Βασιλείας ταχείας ανέγερσης.

En fait, MC avait déjà essayé d'acheter l'autre banque publique méridionale, le Banco di Napoli, à l'occasion de sa récente privatisation.
Πράγματι, η MC είχε ήδη επιχειρήσει να αποκτήσει την άλλη κρατική τράπεζα της Νότιας Ιταλίας, την Banco di Napoli, επ' ευκαιρία της πρόσφατης ιδιωτικοποίησής της.

Utilisation des fonds communautaires en Italie méridionale
Χρησιμοποίηση των κοινοτικών κονδυλίων στη Νότιο Ιταλία

(NL) Monsieur le Président, alors que l'Europe septentrionale considère que les mesures antidumping sont protectionnistes en brandissant les intérêts des consommateurs pour étayer son argument, l'Europe méridionale considère que ces mesures sont inadaptées pour protéger son secteur de la chaussure contre la concurrence déloyale.
- (NL) Κύριε Πρόεδρε, ενώ η Βόρεια Ευρώπη θεωρεί προστατευτικά τα μέτρα αντιντάμπινγκ και κραδαίνει τα συμφέροντα των καταναλωτών για να στηρίξει το επιχείρημά της, η Νότια Ευρώπη θεωρεί τα μέτρα ανεπαρκή για την προστασία της βιομηχανίας υποδημάτων της από τον αθέμιτο ανταγωνισμό.

Le CESE déplore par contre l'absence d'une analyse directe et même de contacts stables avec les organisations de la société civile des pays du Caucase méridional.
Δυστυχώς, η ΕΟΚΕ δεν διαθέτει άμεση ανάλυση ούτε και σταθερές επαφές με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των χωρών του Νοτίου Καυκάσου.

Les taux d'occupation des logements en pleine propriété tendent à être plus élevés dans les pays méridionaux et orientaux(2).
Τα ποσοστά της ιδιοκατοίκησης είναι υψηλότερα στις νότιες και ανατολικές χώρες(2).

Ce point de vue est également pleinement approuvé dans le rapport annuel 2014/2015 sur les PME européennes (24), qui souligne que le groupe de pays enregistrant les scores les plus faibles est essentiellement constitué de pays d’Europe méridionale.
Η άποψη αυτή τυγχάνει επίσης πλήρους στήριξης στην ετήσια έκθεση σχετικά με τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ 2014/2015 (24), σύμφωνα με την οποία η ομάδα χωρών με τις χαμηλότερες βαθμολογίες είναι κυρίως από τη νότια Ευρώπη.

considérant que, par le passé, les relations de l'Union avec ses voisins méridionaux ont souvent privilégié la recherche de la stabilité à court terme et relégué au second plan les valeurs que sont la démocratie, la justice sociale et les droits de l'homme,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αναζήτηση της βραχυπρόθεσμης σταθερότητας έχει συχνά επισκιάσει στο παρελθόν τις αξίες της δημοκρατίας, της κοινωνικής δικαιοσύνης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις σχέσεις της ΕΕ με τους νότιους γείτονές της,

La sauvegarde de la pluralité des langues dans l'unité supranationale doit être considérée comme une composante essentielle de la Convention pour la réforme constituante de l'Union, afin de garantir la parité effective des langues, en mettant l'accent sur les langues qui, comme le slovène (langue slave méridionale avec alphabet latin) - deviennent minoritaires dans le contexte communautaire.
Η προστασία της πολλαπλότητας των γλωσσών στην υπερεθνική ενότητα πρέπει να θεωρηθεί ουσιαστικό τμήμα της Συνέλευσης για τη θεσμική μεταρρύθμιση της Ένωσης, διασφαλίζοντας έτσι την πραγματική ισότητα των γλωσσών, ειδικότερα όσον αφορά τις γλώσσες που - όπως η σλοβενική (νότια σλαβική γλώσσα με λατινική γραφή) - καθίστανται μειοψηφικές στο κοινοτικό πλαίσιο.

Ces deux propositions de résolutions visent à permettre un engagement de la BERD dans la région méditerranéenne méridionale et orientale en trois phases:
Τα προτεινόμενα δύο ψηφίσματα για την τροποποίηση των εν λόγω δύο άρθρων είχαν ως στόχο να επιτραπεί η εμπλοκή της ΕΤΑΑ στην περιοχή της νότιας και της ανατολικής Μεσογείου σε τρεις φάσεις:

La Commission sait-elle qu'à la suite de ce retard quotidien, les communications avec les autres destinations de Serbie et avec les États méridionaux que les horaires officiels devraient théoriquement rendre possibles, ne le sont pas dans la réalité, la traversée de l'ex-République yougoslave de Macédoine étant par exemple retardée chaque jour de sept heures?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, εξαιτίας αυτών των καθυστερήσεων, οι οποίες είναι καθημερινές, οι επιβάτες δεν προλαβαίνουν στην πράξη τις ανταποκρίσεις –κάτι που δεν ισχύει σύμφωνα με τον επίσημο πίνακα δρομολογίων– προς προορισμούς στη Σερβία και σε χώρες νοτίως αυτής, με αποτέλεσμα, για παράδειγμα, καθημερινές επτάωρες καθυστερήσεις για όσους ταξιδεύουν με προορισμό την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας;

C'est pourquoi, pour le consommateur italien, un vin provenant du Tyrol méridional est un «vino altoatesino».
Για το λόγο αυτό, ένας οίνος από το Νότιο Τυρόλο είναι για τον Ιταλό καταναλωτή «vino altoatesino».

Les régions méridionales connaîtront, en raison de ce réchauffement, une chaleur excessive et il se pourrait alors que la production agricole, en Europe, se déplace vers le nord.
Σαν αποτέλεσμα οι νότιες περιοχές θα πλήττονται από ξηρασία, και η γεωργική παραγωγή θα μεταφερθεί πιθανώς στον Βορρά.

Objet: Immigrants clandestins aux frontières méridionales
Θέμα: Λαθρομετανάστες στα νότια σύνορα

À l'époque déjà, nous avions décidé d'examiner nos relations avec le voisinage méridional.
Ήδη τότε, αποφασίσαμε ότι πρέπει να εξετάσουμε τις σχέσεις μας με τη Νότια Γειτονία.

Stock méridional de merlu (divisions VIII c et IX a)
Το νότιο απόθεμα μπακαλιάρου μερλούκιου - (διαιρέσεις VIIIc και IXa)

Cette scène, si éloignée de notre région aride d’Australie-Méridionale, enflammait mon imagination.
Αυτή η σκηνή, που ήταν τόσο διαφορετική από την άνυδρη περιοχή όπου ζούσαμε εμείς στη Νότια Αυστραλία, διήγειρε τη φαντασία μου.

L'apparition de deux autres foyers de la maladie aux Pays-Bas a été confirmée, le 21 novembre 2014, dans un autre élevage de poules pondeuses situé à Ter Aar, dans la province de Hollande méridionale, et dans un élevage de volailles de reproduction situé à Kamperveen, dans la province d'Overijssel.
Στις 21 Νοεμβρίου 2014 επιβεβαιώθηκαν δύο ακόμη εστίες στις Κάτω Χώρες, σε μια άλλη εκμετάλλευση ορνίθων ωοπαραγωγής στο Ter Aar στην επαρχία Zuid-Holland και σε μια εκμετάλλευση πουλερικών αναπαραγωγής στο Kamperveen στην επαρχία Overijssel.