métabolique oor Grieks

métabolique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μεταβολικός

Chez le diabétique, une dose quotidienne unique permet un contrôle métabolique satisfaisant pendant toute la durée du nycthémère
Σε διαβητικούς ασθενείς, ο καλός μεταβολικός έλεγχος μέσα στο εικοσιτετράωρο μπορεί να επιτευχθεί με μία μόνον καθημερινή δόση

voorbeelde

Des témoins positifs sont nécessaires pour démontrer que les cellules utilisées, et le protocole d’essai, permettent bien d’identifier les agents clastogènes et aneugènes, et prouver la capacité métabolique de la préparation S9.
Οι θετικοί μάρτυρες χρειάζονται για να καταδεικνύεται η ικανότητα αναγνώρισης των κλαστογόνων και των ανευπλοειδογόνων ουσιών από τα χρησιμοποιούμενα κύτταρα και από το πρωτόκολλο δοκιμής και για να επιβεβαιώνεται η μεταβολική ικανότητα του παρασκευάσματος S9.

47 À cet égard, il découle du point 25 du présent arrêt que la notion de «principe actif», aux fins de l’application du règlement no 469/2009, se rapporte aux substances produisant une action pharmacologique, immunologique ou métabolique propre.
47 Συναφώς, από τη σκέψη 25 της παρούσας αποφάσεως προκύπτει ότι η έννοια του «δραστικού συστατικού», για την εφαρμογή του κανονισμού 469/2009, αναφέρεται στις ουσίες οι οποίες παράγουν αφεαυτών φαρμακολογική, ανοσολογική ή μεταβολική δράση.

En cas de diabète préexistant ou de diabète gravidique, il faut impérativement maintenir un bon équilibre métabolique pendant toute la grossesse
Είναι ουσιώδους σημασίας για ασθενείς με προϋπάρχοντα διαβήτη ή διαβήτη εγκυμοσύνης να διατηρούν καλό μεταβολικό έλεγχο κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης

a) Le demandeur présentant un dysfonctionnement métabolique, nutritionnel ou endocrinien peut être déclaré apte si la stabilité de l'affection médicale a été démontrée et sous réserve d'une évaluation aéromédicale satisfaisante.
α) Αιτούντες με μεταβολική, διατροφική ή ενδοκρινική δυσλειτουργία επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την προϋπόθεση αποδεδειγμένης σταθερότητας της κατάστασης της υγείας τους και ικανοποιητικής αεροϊατρικής αξιολόγησης.

Lorsque la définition du résidu d'un pesticide comprend d'autres substances actives, des produits de métabolisation ou de dégradation, ces métabolites doivent être déclarés séparément.
Όταν ο ορισμός των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων περιλαμβάνει άλλες δραστικές ουσίες, μεταβολίτες ή προϊόντα αποδόμησης, τα στοιχεία για τους μεταβολίτες αυτούς πρέπει να αναφέρονται ξεχωριστά.

— d’informations permettant d’évaluer l’exposition des consommateurs aux dérivés métaboliques du triazole dans les cultures primaires, les cultures par assolement et les produits d’origine animale,
— πληροφοριών που καθιστούν δυνατή την αξιολόγηση της έκθεσης των καταναλωτών στα παράγωγα μεταβολισμού της τριαζόλης σε κύριες καλλιέργειες, καλλιέργειες αμειψισποράς και προϊόντα ζωικής προέλευσης,

Au moins deux des éléments suivants: température > 38 °C ou < 36,5 °C ou température instable, tachycardie ou bradycardie, apnée, allongement du temps de remplissage capillaire (TRC), acidose métabolique, hyperglycémie, autres signes de BSI comme la léthargie
Τουλάχιστον δύο από τα εξής: θερμοκρασία > 38 °C ή < 36,5 °C ή αστάθεια θερμοκρασίας, ταχυκαρδία ή βραδυκαρδία, άπνοια, παρατεταμένος χρόνος τριχοειδικής επαναπλήρωσης (CRT), μεταβολική οξέωση, υπεργλυκαιμία, άλλα σημεία BSI, όπως π.χ. απάθεια

Produits pharmaceutiques pour la prévention et le traitement des troubles et maladies du système nerveux central, du système nerveux périphérique, du système respiratoire, du système urogénital, du système cardiovasculaire, du système endocrinien, du système métabolique, du système rénal, du système gastroentérologique, du système ophtalmologique, et du système dermatologique
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για την πρόληψη και θεραπεία παθήσεων και διαταραχών του κεντρικού νευρικού συστήματος, του περιφερειακού νευρικού συστήματος, του αναπνευστικού συστήματος, του ουρογεννητικού συστήματος, του καρδιαγγειακού συστήματος, του ενδοκρινικού συστήματος, του μεταβολικού συστήματος, του νεφρικού συστηματος, του γαστρεντερικού συστήματος, του οφθαλμολογικού συστήματος και του δερματολογικού συστήματος

ALIMENTS ENERGETIQUES ET METABOLIQUES
Ενεργειακές και μεταβολικές τροφές

Boissons à usage médical, avec adjonction de vitamines et/ou de substances qui favorisent les processus métaboliques
Ροφήματα προσαρμοσμένα για ιατρική χρήση, με προσθήκη βιταμινών και/ή ουσιών που υποβοηθούν τις μεταβολικές διαδικασίες

Laropiprant: conformément aux caractéristiques d un médicament éliminé essentiellement par voie métabolique, l insuffisance hépatique modérée a un effet significatif sur la pharmacocinétique du laropiprant, l ASC et la Cmax étant multipliées respectivement par # et # environ
Λαροπιπράντη: Σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά ενός φαρμακευτικού προΐόντος το οποίο κυρίως απομακρύνεται μέσω του μεταβολισμού, η μέτρια ηπατική νόσος έχει σημαντική επίδραση στη φραμακοκινητική της λαροπιπράντης, με αύξηση της AUC και της Cmax περίπου κατά #. #-και #. #-φορές αντιστοίχως

Et conseils scientifiques et techniques dans le domaine de l'ingénierie métabolique, des fermentations industrielles, des stocks de matière cellulosique, des produits chimiques, des plastiques et des combustibles
Και παροχή επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών στους τομείς της μεταβολικής μηχανικής, της βιομηχανικής ζύμωσης, των κυτταρινικών πρώτων υλών, των χημικών προϊόντων, των πλαστικών υλών και των καυσίμων

La dose la plus élevée appliquée dans l'étude de la cancérogénicité devrait produire des signes de toxicité minimale, telle qu'une légère atténuation du gain de poids corporel (moins de 10 %), sans provoquer de nécrose tissulaire ou de saturation métabolique ni d'altération substantielle de la durée de vie normale due à des effets autres que des tumeurs.
Το υψηλότερο επίπεδο δόσης κατά τη μελέτη καρκινογένεσης θα πρέπει να προκαλεί συμπτώματα ελάχιστης τοξικότητας όπως είναι η ελαφρά ύφεση του ρυθμού αυξήσεως του σωματικού βάρους (κάτω του 10 %), χωρίς να προκαλεί νέκρωση ιστών ούτε μεταβολικό κορεσμό και χωρίς να μεταβάλλεται ουσιαστικά το κανονικό όριο ζωής λόγω άλλων επιπτώσεων εκτός από τους όγκους.

Le demandeur présentant un dysfonctionnement métabolique, nutritionnel ou endocrinien peut être déclaré apte si la stabilité de l'affection médicale a été démontrée et sous réserve d'une évaluation aéromédicale satisfaisante.
Αιτούντες με μεταβολική, διατροφική ή ενδοκρινική δυσλειτουργία επιτρέπεται να αξιολογηθούν ως κατάλληλοι με την προϋπόθεση αποδεδειγμένης σταθερότητας της κατάστασης της υγείας τους και ικανοποιητικής αεροϊατρικής αξιολόγησης.

Activation métabolique
Μεταβολική ενεργοποίηση

b) toute substance ou composition pouvant être utilisée chez l'animal ou pouvant lui être administrée en vue soit de restaurer, de corriger ou de modifier des fonctions physiologiques en exerçant une action pharmacologique, immunologique ou métabolique, soit d'établir un diagnostic médical;
β) κάθε ουσία ή συνδυασμός ουσιών η οποία δύναται να χρησιμοποιηθεί σε ζώα, με σκοπό είτε να αποκατασταθούν, να βελτιωθούν ή να τροποποιηθούν φυσιολογικές λειτουργίες ασκώντας φαρμακολογική, ανοσολογική ή μεταβολική δράση, είτε να πραγματοποιηθεί ιατρική διάγνωση.

Le traitement par analogues nucléosidiques devra être interrompu en cas d' hyperlactatémie symptomatique et d acidose métabolique/lactique, d hépatomégalie évolutive ou d élévation rapide des transaminases
Η θεραπεία με νουκλεοσιδικά ανάλογα θα πρέπει να διακόπτεται με την εμφάνιση συμπτωματικής υπεργαλακταιμίας και μεταβολικής/γαλακτικής οξέωσης, προοδευτικής ηπατομεγαλίας, ή ραγδαία αυξανόμενων επιπέδων αμινοτρανσφεράσης

— Au moins deux des critères suivants: température > 38 °C ou < 36,5 °C ou température instable, tachycardie ou bradycardie, apnée, allongement du temps de remplissage capillaire (TRC), acidose métabolique, hyperglycémie, autre signe de BSI tel que la léthargie
— τουλάχιστον δύο από τα εξής: θερμοκρασία > 38 °C ή < 36,5 °C ή αστάθεια θερμοκρασίας, ταχυκαρδία ή βραδυκαρδία, άπνοια, παρατεταμένος χρόνος τριχοειδικής επαναπλήρωσης, μεταβολική οξέωση, υπεργλυκαιμία, άλλα σημεία BSI, όπως απάθεια

Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés à des anomalies métaboliques telles que des hypertriglycéridémie, hypercholestérolémie, résistance à l insuline, hyperglycémie et hyperlactatémie (voir rubrique
Η συνδυασμένη αντιρετροϊκή θεραπεία έχει συσχετισθεί με μεταβολικές ανωμαλίες, όπως υπερτριγλυκεριδαιμία, υπερχοληστεροναιμία, ινσουλινοαντοχή, υπεργλυκαιμία και υπεργαλακταιμία (βλ. παράγραφο

De même, l' indinavir pourrait également modifier la pharmacocinétique des autres substances qui partagent cette voie métabolique
Ομοίως, η ινδιναβίρη επίσης είναι δυνατόν να αλλάζει τη φαρμακοκινητική άλλων συστατικών που χρησιμοποιούν αυτή τη μεταβολική οδό

Parfois il faut chercher une cause physique, telle qu’un trouble métabolique comme le diabète, l’anémie, une affection leucocytaire, des troubles de la glycémie, ou toute autre maladie dont le résultat est de nous affaiblir et de nous décourager.
Επίσης, επειδή η κατάθλιψις μπορεί να προέρχεται από μια σωματική αιτία, εξετάστε μήπως συμβαίνει κάποια διαταραχή στον μεταβολισμό σας, όπως η υπογλυκαιμία, η αναιμία, η μονοπυρήνωσις, ο διαβήτης ή κάποια άλλη ασθένεια που μπορεί να συμβάλη στην αδυναμία και στην αποθάρρυνσι.

les résidus de dérivés métaboliques du triazole (DMT) dans les cultures primaires, les cultures par assolement et les produits d’origine animale;
τα υπολείμματα των μεταβολιτών που είναι παράγωγα του τριαζολίου (TDM) σε κύριες καλλιέργειες, καλλιέργειες αμειψισποράς και προϊόντα ζωικής προέλευσης·

Conception et développement de bases d'informations et de données liées à la prévention, au traitement, et à l'inversion des maladies cardiovasculaires et métaboliques
Σχεδιασμός και ανάπτυξη βάσεων πληροφοριών και δεδομένων σε σχέση με την πρόληψη, θεραπεία και αναστροφή καρδιαγγειακών και μεταβολικών παθήσεων

Lorsque la définition du résidu d’un pesticide comprend d’autres substances actives, des produits de métabolisation ou de dégradation, ces métabolites devraient, le cas échéant, être déclarés séparément.
Όταν ο ορισμός των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων περιλαμβάνει άλλες δραστικές ουσίες, μεταβολίτες ή προϊόντα αποδόμησης, τα στοιχεία για τους μεταβολίτες αυτούς πρέπει να αναφέρονται ξεχωριστά, κατά περίπτωση.