métabolisme oor Grieks

métabolisme

/me.ta.bɔ.lism/ naamwoord manlike

Ensemble des réactions chimiques ayant lieu dans un organisme vivant, comprenant les anabolismes et les catabolismes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μεταβολισμός

naamwoord manlike

Ensemble des réactions chimiques ayant lieu dans un organisme vivant, comprenant les anabolismes et les catabolismes.

Si je suis blessé, mon métabolisme ralentit jusqu'à la guérison.
Όταν τραυματιζόμαστε, ο μεταβολισμός μας πέφτει μέχρι να θεραπευτούμε.

Μεταβολισμός

ensemble des transformations moléculaires et énergétiques qui se déroulent de manière ininterrompue dans la cellule ou l'organisme vivant

Métabolisme Aucun métabolisme de l acide ibandronique n a été mis en évidence, ni chez l animal ni chez l homme
Μεταβολισμός Δεν υπάρχουν ενδείξεις μεταβολισμού του ιβανδρονικού οξέος σε πειραματόζωα ή σε ανθρώπους

Soortgelyke frases

métabolisme de base
Βασικός ρυθμός μεταβολισμού

métabolisme des pesticides
μεταβολισμός φυτοφαράκων

voorbeelde

Études toxicologiques et de métabolisme
Τοξικολογικές μελέτες και μελέτες μεταβολισμού

Inhibition du CYP#A# Il a été montré que la fluvoxamine, inhibiteur spécifique du CYP#A#, inhibe significativement le métabolisme de l olanzapine
Αναστολή του CYP#A# Η φλουβοξαμίνη, ένας ειδικός αναστολέας του CYP#A#, έχει αποδειχθεί ότι αναστέλλει σημαντικά τον μεταβολισμό της ολανζαπίνης

i) les études toxicologiques et de métabolisme prévues à l'annexe II et les résultats de leur évaluation, y compris le niveau acceptable d'exposition de l'opérateur (NAEO).
i) στις τοξικολογικές μελέτες και τις μελέτες μεταβολισμού που προβλέπονται στο παράρτημα II, καθώς και στα αποτελέσματα της αξιολόγησής τους, συμπεριλαμβανομένου και του αποδεκτού βαθμού έκθεσης του χρήστη (ΑΒΕΧ).

Pour ce qui est des dispositions spécifiques sur les aliments destinés à des personnes affectées d'un métabolisme glucidique perturbé (diabétiques), un rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 26 juin 2008 sur les aliments destinés à des personnes affectées d'un métabolisme glucidique perturbé (diabétiques) conclut que les données scientifiques servant de base pour fixer des exigences spécifiques en matière de composition font défaut.
Όσον αφορά τις ειδικές διατάξεις για τα τρόφιμα για άτομα που πάσχουν από διαταραχές του μεταβολισμού των σακχάρων (διαβητικούς), μια έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της 26ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τις τροφές που προορίζονται για τους πάσχοντες από διαταραχές του μεταβολισμού των υδατανθράκων (διαβητικούς), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει επιστημονική βάση για τον καθορισμό ειδικών απαιτήσεων ως προς τη σύνθεσή τους.

L'essai sur spermatogonies se prête particulièrement bien à l'évaluation du risque mutagène, puisqu'il permet de tenir compte de facteurs de métabolisme in vivo, de pharmacocinétique et de processus de réparation de l'ADN.
Επιπλέον, η απερμογονιακή δοκιμή σχετίζεται με την εκτίμηση του κινδύνου μεταλλαξογένεσης δεδομένου ότι με αυτή μπορούν να εξεταστούν παράγοντες του in vivo μεταβολισμού, της φαρμακοκινητικής και των διεργασιών επιδιόρθωσης DNA.

L enzyme impliquée dans le métabolisme de la desloratadine n a pas encore été identifiée, et par conséquent, le risque d interactions avec d autres médicaments ne peut être totalement exclu
Το ένζυμο που είναι υπεύθυνο για το μεταβολισμό της δεσλοραταδίνης δεν έχει αναγνωρισθεί ακόμα και επομένως κάποιες αλληλεπιδράσεις με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα δεν μπορούν να αποκλεισθούν εντελώς

Aucun effet inducteur du métabolisme hépatique n a été observé au cours des études cliniques
Δεν παρατηρήθηκε σε κλινικές δοκιμές, επαγωγή του ηπατικού μεταβολισμού

À partir de la naissance, pour utilisation dans des produits à base d’acides aminés ou de peptides destinés à des patients souffrant de problèmes de malabsorption des protéines, d’insuffisance du tractus gastro-intestinal ou d’erreurs innées du métabolisme
Από τη γέννηση και μετά, για χρήση σε προϊόντα που βασίζονται σε αμινοξέα ή πεπτίδια, για χρήση σε ασθενείς με προβλήματα κακής απορρόφησης πρωτεϊνών, εξασθένιση της γαστρεντερικής οδού και εκ γενετής προβλήματα μεταβολισμού

Si les études sur le métabolisme présentées conformément aux dispositions du point 8.1 indiquent que la définition d'un résidu devrait être modifiée compte tenu de la définition actuelle d'un résidu et de l'évaluation nécessaire définies à l'annexe II point 6.7, une réévaluation de la substance active peut être nécessaire.
Εάν οι μελέτες μεταβολισμού που υποβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 8.1 δείξουν ότι ο ορισμός του υπολείμματος πρέπει να αλλάξει λαμβανομένου υπόψη του ισχύοντος ορισμού του υπολείμματος και της αναγκαίας απόφασης όπως περιγράφεται στο παράρτημα II σημείο 6.7, μπορεί να είναι αναγκαία η διενέργεια εκ νέου αξιολόγησης της δραστικής ουσίας.

Profil toxicologique pour l'homme et les animaux, y compris le métabolisme des toxines
Τοξικότητα για τον άνθρωπο και τα ζώα, συμπεριλαμβανομένου του μεταβολισμού των τοξινών

L'augmentation significative de l'excrétion urinaire de l'acide delta-aminolévulinique (ALAU) est un signe d'une perturbation importante du métabolisme des porphyrines et constitue ainsi un signe de santé déficiente.
Σημαντική αύξηση της εκκρίσεως του Δέλτα-Αμινολεβυλινικού οξέος στα ούρα (ALAU), είναι ένδειξη σημαντικής επιβλαβούς επιδράσεως επί του μεταβολισμού των πορφυρινών και επομένως αποτελεί ένδειξη κλονισμού της υγείας.

L'Autorité européenne de sécurité des aliments a constaté que certaines informations sur les méthodes d'analyse, la stabilité pendant le stockage et le métabolisme chez les ruminants n'étaient pas disponibles.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους, τη σταθερότητα αποθήκευσης και τον μεταβολισμό στα μηρυκαστικά δεν ήταν διαθέσιμες.

Si je suis blessé, mon métabolisme ralentit jusqu'à la guérison.
Όταν τραυματιζόμαστε, ο μεταβολισμός μας πέφτει μέχρι να θεραπευτούμε.

La niacine contribue à un métabolisme énergétique normal
Η νιασίνη συμβάλλει στη φυσιολογική λειτουργία των μεταβολικών διεργασιών που αποσκοπούν στην παραγωγή ενέργειας

de plus amples informations pour l’analyse du métabolisme primaire des plantes,
περαιτέρω πληροφορίες για την αξιολόγηση του πρωτογενούς φυτικού μεταβολισμού,

En outre, on ne peut exclure, au niveau du métabolisme, des conséquences directes ou indirectes inattendues de la modification génétique de ces variétés de maïs.
Επιπλέον, δεν μπορούν να αποκλεισθούν και ανεπιθύμητες άμεσες ή έμμεσες μεταβολικές συνέπειες της γενετικής τροποποίησης.

métabolisé.L enzyme responsable de ce métabolisme est le CYP#A
Το ένζυμο το οποίο ευθύνεται για το μεταβολισμό αυτό είναι το CYP#A

La venlafaxine subit un important métabolisme hépatique
Η βενλαφαξίνη υφίσταται εκτεταμένο μεταβολισμό στο ήπαρ

températures nocturnes supérieures assurant un meilleur métabolisme des acides,
Υψηλότερες θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια της νύκτας που εξασφαλίζουν καλύτερη διάσπαση οξέων

Ça augmente le métabolisme.
Επιταχύνει τον μεταβολισμό.

En ce qui concerne l’utilisation de la substance «iprodione» sur le céleri-rave, l’Autorité a souligné les lacunes des études relatives au métabolisme de la plante.
Όσον αφορά τη χρήση της ουσίας iprodione στο ραπανοσέλινο, η Αρχή προέβαλε τις ελλείψεις όσον αφορά τις μελέτες για το φυτικό μεταβολισμό.

Les règles de classification devraient tenir compte de l’endroit où le dispositif agit, à l’intérieur ou à la surface du corps humain, de l’endroit où il est introduit ou appliqué et de l’absorption systémique ou non des substances dont est composé le dispositif ou des produits de métabolisme de ces substances dans le corps humain.
Οι κανόνες ταξινόμησης θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη θέση εντός ή επί του ανθρώπινου σώματος όπου δρα το τεχνολογικό προϊόν, πού εισάγεται ή εφαρμόζεται, καθώς και εάν παρατηρείται συστημική απορρόφηση των ουσιών από τις οποίες αποτελείται το τεχνολογικό προϊόν ή των προϊόντων του μεταβολισμού των εν λόγω ουσιών στο ανθρώπινο σώμα.

À partir de la naissance, dans des produits destinés au traitement diététique des troubles du métabolisme
Από τη γέννηση και μετά, σε προϊόντα για τη διαιτητική αντιμετώπιση διαταραχών του μεταβολισμού

Lorsque des résidus du produit biocide subsistent dans ou sur les aliments pour animaux pendant un laps de temps significatif, il y a lieu d’étudier l’alimentation et le métabolisme des animaux d’élevage de manière à pouvoir évaluer les résidus dans les denrées alimentaires d’origine animale
Αν παραμένουν υπολείμματα του βιοκτόνου στις ζωοτροφές για σημαντικό διάστημα, απαιτούνται μελέτες διατροφής και μεταβολισμού σε ζώα παραγωγής τροφίμων ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση των υπολειμμάτων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης

Son rythme cardiaque tombe à moins de dix pulsations par minute et son métabolisme diminue.
Οι καρδιακοί της παλμοί πέφτουν σε λιγότερους από δέκα το λεπτό, και ο ρυθμός του μεταβολισμού της μειώνεται.