macabre oor Grieks

macabre

/ma.kabʁ/ adjektief manlike

Causant une sensation similaire à des objets rampants sur la peau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μακάβριος

adjektief

Tu as été gentil avec moi, agréablement macabre, mais je veux la moitié du grisbi!
Ήσουν καλός μαζί μου, ευχάριστα μακάβριος, αλλά εξακολουθώ να θέλω τα μισά από τα κέρδη!

voorbeelde

Encore une fête macabre qui dégénère en chienlit.
Αλλο ένα μέρος που μετατρέπεται σε σκουπίδια.

Ari, c'est vraiment macabre.
Πολύ μακάβριο, ρε Άρι.

Pardonnez mon humour macabre, mais je mise sur le HR.
Χωρίς παρεξήγηση για το μαύρο χιούμορ, θα στοιχημάτιζα υπέρ του Τ.Α.Δ..

J'espère que c'était drôle parce que ça va devenir macabre.
Ελπίζω να'ταν αστείο επειδή τα πράγματα θα γίνουν φρικτά.

Ça, c'est macabre.
Φίλε, αυτό είναι μακάβριο.

Désolé, ma chà ̈ re, c'est un peu macabre pour certains.
Συγνώμη γλυκιά μου είναι λιγο μακάβριο για μια κυρία.

Sur le blog Assirou.net un billet Le nettoyage macabre de Yahya Jammeh nous relate comment le monde a eu vent des exécutions en Gambie :
Η αιτιολόγηση για αυτόν τον ξαφνικό προεδρικό ενθουσιασμό: δεν υπάρχει περίπτωση η κυβέρνηση να “επιτρέψει το 99% του πληθυσμού να τεθεί υπό την ομηρία κάποιων εγκληματιών”.

Ce dernier et son entourage immédiat ont tenté de dissimuler leur participation aux macabres éliminations de 1998 à grands renforts de grossiers mensonges à propos d' un complot judéo-américain contre la patrie.
Ατομα από το πρόσφατο και άμεσο περιβάλλον του προσπαθούσαν να συγκαλύψουν τη συνενοχή τους στις ζοφερές εκκαθαρίσεις του 1998 με άκρως κακοήθεις ψευτιές για μια εβραιοαμερικανική συνωμοσία εναντίον της πατρίδας.

Les enquêteurs ont fait une macabre découverte tôt ce matin dans le parc du musée
Οι ερευνητές έκαναν μια φρικιαστική ανακάλυψη νωρίς το πρωί, στην πλατεία του μουσείου.

Macabre decouverte pour deux chasseurs de tresor qui sont tombes sur ce qui semble etre un cimetiere sous-marin dans une crevasse, au large de Miami.
Δυο κυνηγοί θησαυρών έκαναν μια φρικιαστική ανακάλυψη σήμερα, όταν έπεσαν πάνω σε κάτι που φαίνεται να είναι υποβρύχιο νεκροταφείο σε μια τάφρο στην ακτή του Μαϊάμι.

Là je ne suis pas d'humeur pour votre humour macabre, shérif.
Δεν έχω κέφι για το μακάβριο χιούμορ σου, σερίφη.

La police a fait d'autres découvertes macabres.
Η αστυνομία έκανε κι άλλες μακάβριες ανακαλύψεις στη φάρμα.

Les prestidigitateurs ont souvent en commun une fascination pour le macabre.
Ένα κοινό των επαγγελματιών ταχυδακτυ - λουργών, είναι η αγάπη για το μακάβριο.

Plaisanterie macabre, disiez-vous?
Ενα μακάβριο αστείο, είπες;

Les différents considérants de notre résolution dressent un macabre réquisitoire des événements qui se sont produits au cours des derniers mois.
Tο αιτιολογικό του ψηφίσματός μας βασίζεται στις ζοφερές ειδήσεις των όσων συνέβησαν τους τελευταίους μήνες.

Tu n'aimes pas mon humour macabre?
Δεν σου αρέσει το μαύρο χιούμορ μου;

Les plages espagnoles voient s' échouer tellement de cadavres d' illégaux noyés qu' une discussion macabre a été lancée afin de savoir qui devait payer les inhumations.
Στις ισπανικές παραλίες εκβράζονται τόσα πολλά πτώματα πνιγμένων παρανόμων μεταναστών που έχει αρχίσει μια μακάβρια συζήτηση σχετικά με το ποιος πρέπει να πληρώσει για την κηδεία τους.

Le nom macabre de Grotte des horreurs vient de ce que les chercheurs y ont trouvé les squelettes de quelque quarante personnes, hommes, femmes et enfants.
Το τρομακτικό όνομα, Σπήλαιο του Τρόμου, πήγαζε απ’ αυτό που βρήκαν οι εξερευνητές μέσα—τους σκελετούς 40 περίπου ανδρών, γυναικών και παιδιών.

J'espère qu'Abby ne trouvera aucun lien et qu'il ne s'agit que d'une macabre coïncidence.
Ελπίζω ακόμα ότι η Άμπυ δεν θα βρει μία ταύτιση και ότι όλα αυτά είναι απλά μία μακάβρια σύμπτωση.

Après l'avoir vue, le téléphone sonne. Puis, une voix macabre dit que tu vas mourir dans...
Αφού δεις την ταινία, χτυπάει το τηλέφωνο, και ακούγεται μια τρομαχτική φωνή που λέει ότι θα πεθάνεις...

C'est vraiment quelque chose d'horrible et de macabre à dire à quelqu'un
Είναι πολύ κακό κι άσχημο πράγμα να πεις σε κάποιον.

Tu trouves ça macabre
Νιώθεις ότι είναι μακάβριο

On notera que “ Zodiac ”, assassin qui a terrorisé New York pendant plusieurs années, a dit avoir voulu supplanter d’autres tueurs dont il avait lu les macabres exploits.
Είναι ενδιαφέρον ότι, στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο δολοφόνος που τον είχαν ονομάσει Ζόντιακ και ο οποίος τρομοκρατούσε επί χρόνια την Πόλη της Νέας Υόρκης είπε ότι προσπάθησε να ξεπεράσει τους άλλους δολοφόνους για τους οποίους είχε διαβάσει.

Est-elle disposée à fournir au Mozambique et à d'autres pays africains qui en font la demande, afin de lutter contre ce trafic macabre, non seulement une aide d'urgence mais aussi des informations et des actions de formation, soit aux autorités soit aux entités compétentes de la société civile qui doivent faire face à ce type de crime abominable?
Είναι διατεθειμένη να προσφέρει για την καταπολέμηση αυτού του μακάβριου εμπορίου στην Μοζαμβίκη και σε άλλα κράτη, που θα το ζητήσουν, όχι μόνον βοήθεια επείγουσας ανάγκης αλλά, επίσης, ενημέρωση και κατάρτιση, τόσο προς τις αρχές όσο και σε φορείς της κοινωνίας των πολιτών που έρχονται αντιμέτωποι με αυτήν την επαχθή μορφή εγκληματικότητας;

Ne sois pas macabre.
Μην είσαι φρικιαστικός, Hugo.