maison-musée oor Grieks

maison-musée

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μουσείο ιστορικού οικήματος

maison transformée en musée

voorbeelde

Une ébauche de rétrospective... rédigée quand la Société envisageait de transformer la maison en musée.
Ένα πρόχειρο προσχέδιο από τότε που σκεφτόντουσαν να το κάνουν μουσείο.

Ok, vous tous, on est plus qu'à quelques pâtés de maison du Musée d'Histoire d'Amérique.
ΟΚ, συμμορία, είμαστε μόνο δύο τετράγωνα μακριά από το Μουσείο Ιστορίας των Ιθαγενών Αμερικανών.

Une ébauche de rétrospective... rédigée quand la Société envisageait de transformer la maison en musée
Είναι ένα ιστορικό που συνέταξε κάποιοs... όταν σκέφτονταν να κάνουν το σπίτι μουσείο

Un musée « maison Victor Hugo » fut inauguré le 30 juin 1903.
Το Μουσείο Βικτόρ Ουγκώ, αφιερωμένο στη ζωή και το έργο του, εγκαινιάστηκε στις 30 Ιουνίου 1903.

Six mois plus tard, ils étaient devenus des archéologues ; — et leur maison ressemblait à un musée.
'Εξι μήνες αργότερα, είχαν γίνει αρχαωλόγοι· και το σπίτι τους έμοιαζε με μουσείο.

Le musée, notre maison...
Το μουσείο, το σπίτι μας...

Vois-tu, une maison n'est pas un musée.
Βλέπεις, ένα σπίτι δεν πρέπει να είναι μουσείο.

Cette maison est un véritable musée
Είναι σαν μουσείο

En particulier, ni l’utilisation dudit nom dans les génériques de films, ni les couvertures de CD (disque compact), ni les feuilles de montage des séquences musicales (cue-sheets), ni les timbres édités à l’image du compositeur, ni la création d’une maison‐musée, ni la déclaration d’intérêt universel de l’œuvre du compositeur décédé par l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco) n’attesteraient de l’utilisation du nom José Padilla en tant que marque.
Ειδικότερα, ούτε η χρήση του εν λόγω ονόματος στους τίτλους κινηματογραφικών ταινιών ούτε τα εξώφυλλα των CD (δίσκων οπτικής αναγνώσεως) ούτε τα εξώφυλλα δίσκων, ούτε τα γραμματόσημα που εκδόθηκαν με την εικόνα του συνθέτη ούτε η δημιουργία μουσείου που στεγάζεται στην οικία του συνθέτη ούτε και η εκ μέρους της Οργανώσεως των Ηνωμένων Εθνών για την εκπαίδευση, την επιστήμη και τον πολιτισμό (Unesco) ανακήρυξη του έργου του αποθανόντος συνθέτη ως παγκόσμιου ενδιαφέροντος δεν μαρτυρούν τη χρήση του ονόματος José Padilla ως σήματος.

Comme quand j'ai instauré l'ambiance musée à la maison.
Όπως όταν έφερα αυτή την συνήθεια από το μουσείο στο σπίτι

Pour inspection de produits, culture de plantes, élevage d'animaux, microscopes, expériences scientifiques, traitements médicaux, traitements chirurgicaux, intérieurs de véhicules, magasins de détail, maisons, bureaux, restaurants, musées d'art, théâtres, studios photo
Για επιθεώρηση προϊόντνω, καλλιέργεια φυτών, εκτροφή ζώων, μικροσκόπια, επιστημονικά πειράματα, ιατρικές θεραπείες, χειρουργικές θεραπείες, εσωτερικούς χώρους οχημάτων, καταστήματα λιανικής πώλησης, οικιακή χρήση, γραφεία, εστιατόρια, μουσεία τέχνης, θέατρα, φωτογραφικά στούντιο

Lui dirigeait un musée, elle restaurait les maisons.
Εκείνος ήταν διευθυντής μουσείου, κι εκείνη επισκεύαζε παλιά σπίτια.

DANS certains pays, l’histoire et la beauté des maisons d’antan sont amoureusement préservées dans des musées en plein air.
ΣΕ ΜΕΡΙΚΕΣ χώρες η ιστορία και η ομορφιά των σπιτιών της παλιάς εποχής διαφυλάσσονται σε υπαίθρια μουσεία σαν κόρη οφθαλμού.

Des vandales détériorent et détruisent également des magasins, des maisons, des bibliothèques, des musées, des églises, des banques, des parcs, des terrains de sport, des cimetières, des cabines téléphoniques, des voitures, des autobus, des voitures de métro ou de trains — pratiquement toutes sortes de biens privés ou publics.
Οι βάνδαλοι επίσης παραμορφώνουν και καταστρέφουν επιχειρήσεις, οικίες, βιβλιοθήκες, μουσεία, εκκλησίες, τράπεζες, πάρκα, γυμναστήρια, νεκροταφεία, τηλεφωνικούς θαλάμους, αυτοκίνητα, λεωφορεία, υπογείους σιδηροδρόμους, τραίνα—σχεδόν κάθε είδους ιδιωτικής και δημοσίας περιουσίας.

Un projet français, visant à acheter et à remettre en état une maison traditionnelle et à la convertir en musée du vin, a été mis en œuvre dans un village historique ( photo 7 ).
Στη Γαλλία, ένα έργο αφορούσε την αγορά και ανακαίνιση μιας κατοικίας παραδοσιακής αρχιτεκτονικής, και τη μετατροπή της σε μουσείο οίνου, σε ένα ιστορικό χωριό ( φωτογραφία 7 ).

Un projet français, visant à acheter et à remettre en état une maison traditionnelle et à la convertir en musée du vin, a été mis en œuvre dans un village historique (photo 7).
Στη Γαλλία, ένα έργο αφορούσε την αγορά και ανακαίνιση μιας κατοικίας παραδοσιακής αρχιτεκτονικής, και τη μετατροπή της σε μουσείο οίνου, σε ένα ιστορικό χωριό (φωτογραφία 7).

De saines distractions — qu’il s’agisse de passer un moment à la maison, de visiter un zoo ou un musée, etc. — peuvent faire beaucoup pour empêcher des enfants d’être attirés par les plaisirs du monde.
Η ωφέλιμη αναψυχή, όπως οι κατάλληλες παρέες ή οι εκδρομές σε ζωολογικούς κήπους και μουσεία, μπορεί να κάνει πολλά για να αποτρέψει ένα παιδί από το να ελκυστεί από τις απολαύσεις του κόσμου.

Un autre indice de la persistance des menaces est que, tandis que le nombre de vols de cornes de rhinocéros dans les musées, les maisons de vente aux enchères, les magasins d’antiquité ou auprès des taxidermistes a récemment connu une baisse substantielle, un rhinocéros a, pour la première fois, été tué pour ses cornes dans un parc zoologique en mars 2017 (5).
Μία ακόμη ένδειξη των συνεχιζόμενων απειλών αποτελεί το γεγονός ότι, ενώ πρόσφατα ο αριθμός των περιστατικών κλοπής κεράτων ρινόκερου από μουσεία, οίκους δημοπρασιών και αρχαιοπωλεία ή ταριχευτήρια μειώθηκε σημαντικά, τον Μάρτιο του 2017 για πρώτη φορά θανατώθηκε ρινόκερος για τα κέρατά του σε ζωολογικό πάρκο στην Ευρώπη (5).

Le label du patrimoine européen est attribué en 2013 au site archéologique de Carnuntum (Autriche), à la maison de la Grande Guilde (Estonie), musée historique estonien, au camp de Westerbork (Pays-Bas) et au Palais de la paix (Pays-Bas).
Το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς απονέμεται στον αρχαιολογικό χώρο του Carnuntum (Αυστρία), στο μέγαρο της Μεγάλης Συντεχνίας — Ιστορικό Μουσείο Εσθονίας (Εσθονία), στο στρατόπεδο Westerbork (Κάτω Χώρες) και στο Μέγαρο Ειρήνης (Κάτω Χώρες).

Tu sais, quand j'étais jeune, à la maison, on n'avait pas de climatiseur, alors l'été, ma mère m'emmenait au musée pour qu'on puisse être à l'air frais.
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρότερη, δεν είχαμε κλιματισμό στο σπίτι, οπότε το καλοκαίρι, η μαμά μου κι εγώ πηγαίναμε σε μουσεία για να δροσιστούμε.

Pire encore, le Parlement européen a à présent engagé 60 millions d'euros dans la rénovation d'un bâtiment qui sera utilisé comme Maison de l'histoire européenne - comme si nous n'avions pas de musées en Europe.
Το χειρότερο είναι ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τώρα δεσμευτεί για την ανακαίνιση ύψους 60 εκατομμυρίων ευρώ ενός κτιρίου που θα χρησιμοποιηθεί ως το Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας - λες και δεν είχαμε μουσεία στην Ευρώπη.

La maison de Lower Broadheath où est Elgar est né, est maintenant l'Elgar Birthplace Museum (en) (musée du lieu de naissance d'Elgar), musée présentant sa vie et son œuvre.
Το σπίτι στο Λόουερ Μπρόουντχιθ (Lower Broadheath), όπου γεννήθηκε, είναι τώρα το Μουσείο της Γενέτειρας του Έλγκαρ (the Elgar Birthplace Museum), αφιερωμένο στη ζωή και το έργο του.

Ces informations se retrouvent également au Musée de l'agriculture de Szreniawa, qui expose les machines et outils utilisés pour presser l'huile dans les maisons seigneuriales.
Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται επίσης στο Μουσείο Γεωργίας της Szreniawa, στο οποίο εκτίθενται μηχανές και εργαλεία που χρησιμοποιούνταν για την παραγωγή ελαίου στους οίκους των φεουδαρχών.

Ces informations se retrouvent également au Musée de l'agriculture de Szreniawa, qui expose les machines et outils utilisés pour presser l'huile dans les maisons seigneuriales
Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται επίσης στο Μουσείο Γεωργίας της Szreniawa, στο οποίο εκτίθενται μηχανές και εργαλεία που χρησιμοποιούνταν για την παραγωγή ελαίου στους οίκους των φεουδαρχών