maître oor Grieks

maître

naamwoord manlike

Personne qui exerce son autorité

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δάσκαλος

naamwoord manlike

Ma maîtresse du sixième degré avait l'habitude de faire cela.
Κι ο δάσκαλος μου στο δημοτικό το έκανε αυτό.

καθηγητής

naamwoord manlike

Et se suspendre au plafond du train, maîtresse?
Και κρέμονται από στέγη, καθηγητής του τρένου;

αφέντης

naamwoord manlike

Qui seront les maîtres, qui seront les esclaves?
Ποιος θα είναι αφέντης και ποιος σκλάβος;

κύριος · αφεντικό · μάστορας · άρχοντας · αρχηγός · αριστοτέχνης · ηγεμόνας · εξουσιαστής · κατέχω · νικητής

Maître

naamwoord manlike

Maître (grade)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κελευστής

Donc le Quartier-Maître Patrice rencontre son assassin au secteur V.I.P..
Άρα ο Κελευστής Πατρίς συνάντησε τον δολοφόνο του στον χώρο των VIP.

Soortgelyke frases

Jacques le fataliste et son maître
Ζακ ο μοιραίος και ο κύριος του

maître de maison
οικοδεσπότης

maître-chanteur
εκβιαστής

maître de poste
postmaster

table de fichiers maîtres (MFT)
κύριος πίνακας αρχείων

maîtresse
δασκάλα · εραστής · ερωμένη · ερωμένος · κυρία

projet maître
κύριο έργο

maître d'opérations des noms de domaine
διαχειριστής ονομασιών τομέα

Maître Purble
Καθηγητής του Purble

voorbeelde

Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.
Παρότι είχαν λουστεί και ο Κύριος τους είχε πλύνει τα πόδια, άρα από σωματική άποψη ήταν “ολόκληροι καθαροί”, ωστόσο από πνευματική άποψη «δεν είστε όλοι καθαροί», είπε ο Ιησούς.—Ιωα 13:1-11.

Vous ne me pousserez pas à faire quoi que ce soit, Maître.
Δεν πρόκειται να με μπλέξεις εμένα, κυρ δικηγόρε μας.

Les États membres exigent que, si un OPCVM maître n’a pas le même contrôleur légal des comptes qu’un OPCVM nourricier, ces contrôleurs concluent un accord d’échange d’informations afin d’assurer la bonne fin des obligations des deux contrôleurs, y compris les dispositions prises pour se conformer aux exigences du paragraphe 2.
Εάν ο κύριος ΟΣΕΚΑ και ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ έχουν διαφορετικούς ελεγκτές, τα κράτη μέλη απαιτούν από τους εν λόγω ελεγκτές να συνάψουν συμφωνία αμοιβαίας ενημέρωσης, προκειμένου να εξασφαλισθεί η εκπλήρωση των καθηκόντων και των δύο ελεγκτών, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων που έχουν θεσπισθεί για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της παραγράφου 2.

D’où ces paroles d’Éphésiens 6:12 adressées aux chrétiens : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.
Γι’ αυτό λέγονται τα εξής στους Χριστιανούς στο εδάφιο Εφεσίους 6:12: «Διεξάγουμε πάλη, όχι ενάντια σε αίμα και σάρκα, αλλά ενάντια στις κυβερνήσεις, ενάντια στις εξουσίες, ενάντια στους κοσμοκράτορες αυτού του σκοταδιού, ενάντια στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις στους ουράνιους τόπους».

Oui, maître?
Ναι, Κύριε;

Les États membres exigent de l’OPCVM nourricier qu’il soumette aux autorités compétentes, au plus tard deux mois à compter de la date à laquelle l’OPCVM maître l’informe de sa décision contraignante de liquidation, les éléments suivants:
Τα κράτη μέλη απαιτούν να υποβάλει ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ στις αρμόδιες για αυτόν αρχές, το αργότερο δύο μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία ενημερώθηκε από τον κύριο ΟΣΕΚΑ σχετικά με τη δεσμευτική απόφαση εκκαθάρισης, τα ακόλουθα:

Si Monsieur le souhaite, je peux aider Maître Toby...
Ίσως εγώ μπορούσα να βοηθήσω τον αφέντη.

Mme Prentiss joue à la maîtresse.
Η κα Πρέντις κάνει τη δασκάλα.

L'entité adjudicatrice, si elle est concernée, et les maîtres d'œuvre tiennent à la disposition des autorités nationales pendant une durée de dix ans à compter de la date de la dernière fabrication du sous-système :
Ο αναθέτων φορέας, εφόσον συμμετέχει, και οι κύριοι ανάδοχοι πρέπει, επί χρονικό διάστημα 10 ετών μετά την κατασκευή του υποσυστήματος για τελευταία φορά, να τηρούν στη διάθεση των εθνικών αρχών:

►M38 Le MRN (numéro de référence maître) ◄
Το ►M38 MRN (κύριος αριθμός αναφοράς) ◄

Ces enfants de # ans auraient plus d' hygiène que leur maîtresse?
Κανένα, αλλά νομίζεις ότι τα #χρονα ενδιαφέρονται περισσότερο για την υγι- εινή ενός πουλιού απ ' την δασκάλα τους

Il est en dentelle... et... il est chou.- Maître Tang, aide- moi, je t' en prie
Δάσκαλε Τάνγκα, σε παρακαλώ, βοήθησέ με

5 La Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf (ci-après «SCK») est une fondation créée en 1985 par des représentants d'entreprises de location de grues et de maîtres d'ouvrage dont l'objet statutaire est de promouvoir et de maintenir la qualité des entreprises de location de grues.
5 Το Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf (στο εξής: SCK) είναι ίδρυμα συσταθέν το 1985 από τους εκπροσώπους των επιχειρήσεων εκμισθώσεως γερανών και των κυρίων των έργων, καταστατικός σκοπός του οποίου είναι η προώθηση και διατήρηση της ποιότητας των επιχειρήσεων εκμισθώσεως γερανών.

Oui, Maître?
Μάλιστα, αφέντη;

Nous allons bientôt régner en maître sur tout le pays.
Όμως η χώρα σου, δεν μπορεί να κερδίσει ενάντια στη Ιαπωνία.

Certains ne sont pas favorables à ce que le maître d'ouvrage désigne un coordonnateur pour la phase de conception, car ils estiment que cela entraverait leur liberté de création.
Ορισμένοι δεν συμφωνούν με τον ορισμό συντονιστή από τον κύριο του έργου για το στάδιο του σχεδιασμού δεδομένου ότι, κατά την άποψή τους, έτσι παρεμποδίζεται η δημιουργική ελευθερία τους.

La Commission a cherché à savoir si la nouvelle entité serait en mesure de désavantager les maîtres d'œuvre concurrents dans ses livraisons de TOP afin d'acquérir un avantage concurrentiel lors de la soumission d'offres portant sur des satellites commerciaux de télécommunications et si elle aurait intérêt à agir de la sorte. Elle a également cherché à déterminer si cela pourrait affecter le jeu d'une concurrence effective sur le marché des satellites commerciaux de télécommunications.
Η Επιτροπή διερεύνησε την ικανότητα και το κίνητρο της νέας οντότητας να προβεί σε διακρίσεις, όσον αφορά την προμήθεια λυχνιών οδεύοντος κύματος, έναντι ανταγωνιστών κύριων εργοληπτών ούτως ώστε να βρεθεί σε πλεονεκτική θέση στο πλαίσιο της υποβολής προσφορών για εμπορικούς δορυφόρους τηλεπικοινωνιών και, στην περίπτωση που η υπόθεση αυτή είναι αληθής, διερεύνησε το κατά πόσο θα ήταν κάτι τέτοιο επιζήμιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά εμπορικών τηλεπικοινωνιακών δορυφόρων.

L’OPCVM nourricier n’investit dans les parts de l’OPCVM maître qu’une fois qu’un tel accord est entré en vigueur.
Ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ δεν επενδύει σε μερίδια του κύριου ΟΣΕΚΑ, μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η εν λόγω συμφωνία.

Mon maître, Peter, et son grand-pere.
Το αγόρι μου, τον Πίτερ, και τον παππού του.

Les maîtres de l’Égypte étaient des hommes méchants, cruels, qui opprimaient durement le peuple.
Οι άρχοντες της Αιγύπτου ήσαν σκληροί, πονηροί άνθρωποι και πολύ κατεδυνάστευσαν τον λαό.

Ne te demandes-tu pas pourquoi ils ne te nomment pas Maître Jedi?
Δεν αναρωτιέσαι γιατί δεν σε κάνουν Δάσκαλο Τζεντάϊ?

Comme je l’ai fait remarquer, ce n’est pas le Maître qui aurait inventé ça tout seul.
Όπως το υπογράμμισα, δεν θα μπορού σε ο κύριος από μόνος του να την επινοήσει.

Parlant sous le symbole de la sagesse, il dit dans le livre des Proverbes : “J’étais à ses côtés comme le maître d’œuvre, faisant ses délices, jour après jour, m’ébattant tout le temps en sa présence, m’ébattant sur la surface de sa terre et mettant mes délices à fréquenter les enfants des hommes.”
Ομιλώντας με το συμβολισμό της σοφίας, λέγει στο βιβλίο των Παροιμιών: «Τότε ήμην πλησίον αυτού δημιουργούσα· και εγώ ήμην καθ’ ημέραν η τρυφή αυτού, ευφραινομένη πάντοτε ενώπιον αυτού, ευφραινομένη εν τη οικουμένη της γης αυτού· και η τρυφή μου ήτο μετά των υιών των ανθρώπων.»

En cela, Judas ressemblait à Guéhazi, serviteur d’Élisée, qui chercha à profiter de la guérison qu’avait opérée son maître sur Naaman et qui fut frappé de la lèpre.
Σ’ αυτό ο Ιούδας μπορεί να παρομοιωθή με τον Γιεζεί, τον υπηρέτη του Ελισσαιέ, ο οποίος επεδίωξε να κερδίση από τη θεραπεία που έκαμε ο κύριος του στον Νεεμάν, και ο οποίος επατάχθη με λέπραν.

J'ai vu un maître du feu s'enfuir de l'explosion.
Είδα ενα φωτοδαμαστη να τρέχει μακριά από την έκρηξη.