malformation oor Grieks

malformation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δυσπλασία

naamwoord

Parfois les bébés atteints de spina bifida peuvent développer la malformation de Chiari.
Μερικές φορές τα μωρά με δισχιδή ράχη, μπορεί να αναπτύξουν δυσπλασία Κιάρι.

δυσμορφία

naamwoord vroulike

Faisons-lui une IRM et voyons si elle a la malformation de Chiari ou une hydrocéphalie.
Ας κάνουμε μια μαγνητική να δούμε αν έχει δυσμορφία Κιάρι ή υδροκεφαλία.

διαμαρτία διάπλασης

διαμαρτία

naamwoord vroulike

– une souffrance fœtale, la mort du fœtus ou une anomalie ou malformation congénitale;
– εμβρυική δυσπραγία, εμβρυικό θάνατο ή συγγενή ανωμαλία ή συγγενή διαμαρτία.

voorbeelde

- aucune anomalie n'a été détectée autre que des blessures de chasse et de légères malformations et anomalies localisées, sans conséquences sur la santé publique
- δεν διαπιστώθηκαν παρατυπίες, εκτός από τραυματισμούς που έχουν σχέση με τη θήρα και εντοπισμένες κακώσεις και παρατυπίες ελάχιστης σπουδαιότητας, χωρίς καμία σημασία για τη δημόσια υγεία

Une malformation ventriculaire.
Αρτηριακή δυσμορφία.

Une autre mère nous fait part de ses sentiments quand on lui a annoncé que son petit garçon de six ans était mort subitement à cause d’une malformation cardiaque congénitale.
Μια άλλη μητέρα εξέφρασε ποια ήταν τα αισθήματά της όταν της είπαν ότι ο εξάχρονος γιος της είχε πεθάνει ξαφνικά από κάποιο καρδιακό πρόβλημα που είχε εκ γενετής.

Timolol Les études épidémiologiques n ont pas mis en évidence de signe de malformation f tale, mais ont montré un risque de retard de croissance intra-utérin après une exposition à des bêta-bloquants par voie orale
Τιμολόλη Επιδημιολογικές μελέτες δεν κατέδειξαν αποτελέσματα διαμαρτιών, αλλά ενδεχόμενο κίνδυνο ενδομήτριας καθυστερημένης ανάπτυξης μετά από του στόματος χορήγηση βήτα-αναστολέων

Faisons des radios pour une malformation qui cause une torsion artérielle.
Πρέπει να κάνουμε ακτινογραφία για τυχόν δυσμορφίες των πλευρών, που μπορούν να προκαλέσουν αρτηριακή συστροφή.

Aucune malformation n a été observée chez les foetus de rates et de lapines traitées par l' éfavirenz
Δεν παρατηρήθηκαν δυσπλασίες σε έμβρυα αρουραίων και κουνελιών

Le médicament Roaccutan contient des rétinoïdes qui, dans certains cas, provoquent des malformations du fœtus ou des fausses couches chez les femmes enceintes.
Το φάρμακο Roccutan περιέχει ρετινοειδή, τα οποία μπορούν σε ορισμένες περιπτώσεις να προκαλέσουν τερατογενέσεις ή αποβολές σε εγκύους.

Noter séparément les malformations et les altérations.
Οι διαμαρτίες και οι μεταβολές πρέπει να αναφέρονται ξεχωριστά.

Chez le lapin, une augmentation du nombre d' avortements spontanés a été observée, mais aucune malformation n a été constatée
Έχει παρατηρηθεί αυξημένη συχνότητα απώλειας εμβρύων στα κουνέλια, δεν παρατηρήθηκαν όμως δυσμορφίες

Existe-t-il des mesures communautaires permettant de prévenir et de traiter les malformations néonatales?
Υφίστανται κοινοτικοί κανόνες για την πρόληψη και τη θεραπεία των δυσπλασιών νεογνών;

— exemptes de malformations et de courbure anormale des doigts,
— να ομαλή διάπλαση και καμπυλότητα των καρπών,

une souffrance fœtale, la mort du fœtus, des déficiences physiques ou mentales congénitales ou une malformation congénitale;
εμβρυϊκή δυσχέρεια, εμβρυϊκό θάνατο ή συγγενή σωματική ή διανοητική βλάβη ή διαμαρτία·

Les malformations comme divertissement familial?
Οι φυσικές παραμορφώσεις γίνονται οικογενειακή διασκέδαση.

J'ai toujours cru que votre malformation était un mythe.
Πάντα πίστευα ότι η ιδιαιτερότητά σας ήταν μύθος.

un léger défaut de forme (mais exempts de renflements ou de malformation),
ελαφρά ελαττώματα ως προς το σχήμα (αλλά χωρίς εξογκώματα και δυσμορφίες),

Objet: Augmentation du nombre de cas de malformations chez les nouveau-nés du fait de la présence d'oestrogène dans l'eau potable provenant des cours d'eau
Θέμα: Αποδοχή της βρεφικής δυσμορφίας ως συνέπεια της ρύπανσης με την γυναικεία ορμόνη οιστρογόνο των πόσιμωνδάτων που προέρχονται από ποταμούς

Des malformations ont été observées chez # des # foetus/nouveau-nés de femelles cynomolgus traitées par éfavirenz ayant reçu des doses entraînant des concentrations plasmatiques en éfavirenz similaires à celles observées chez l' homme
Έχουν παρατηρηθεί δυσπλασίες σε # από # έμβρυα-νεογέννητα κυνομολγών πιθήκων στους οποίους οι δόσεις που χορηγήθηκαν είχαν ως αποτέλεσμα συγκεντρώσεις του εφαβιρένζη στο πλάσμα παρόμοιες με εκείνες που εμφανίζονται στον άνθρωπο όταν χορηγούνται δόσεις # mg/ημέρα

d) doivent, conformément à l'annexe I chapitre VII, avoir été soumis à une inspection post mortem assurée par un vétérinaire officiel et n'avoir présenté aucune altération, à l'exception des lésions traumatiques survenues peu avant l'abattage, de malformations ou d'altérations localisées, pour autant qu'il soit constaté, au besoin par des examens de laboratoire appropriés, qu'ils ne rendent pas la carcasse et les abats correspondants impropres à la consommation humaine ou dangereux pour la santé humaine».
δ) πρέπει, σύμφωνα με το παράρτημα Ι κεφάλαιο VII, να έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση μετά τη σφαγή από επίσημο κτηνίατρο και να μην παρουσιάζουν καμία αλλοίωση, εκτός από τραύματα που προκαλούνται λίγο πριν από τη σφαγή, ελαττώματα διάπλασης ή τοπικές αλλοιώσεις, εφόσον έχει διαπιστωθεί, εν ανάγκη με τις κατάλληλες εργαστηριακές εξετάσεις, ότι δεν καθιστούν το σφάγιο και τα αντίστοιχα παραπροϊόντα ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση ή επικίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία».

Une prévalence plus élevée des malformations congénitales a été également notée dans la population traitée par polythérapie
Στον πληθυσμό που υποβάλλεται σε πολυθεραπεία, παρατηρήθηκε αύξηση των δυσπλασιών

L'expérience de la guerre du Golfe, lors de laquelle des bombes de ce type ont été utilisées et des effets desquelles souffrent encore des centaines de militaires américains, a montré que cancer, leucémie, avortements et malformations congénitales, maladies hépatiques et nerveuses sont les conséquences les plus immédiates de ces bombes sur l'être humain.
Η εμπειρία του πολέμου του Κόλπου, κατά τη διάρκεια του οποίου χρησιμοποιήθηκαν ανάλογες βόμβες και εξαιτίας των οποίων εκατοντάδες αμερικανοί στρατιώτεςφίστανται ακόμη τις συνέπειες, απέδειξε ότι οι πλέον άμεσες συνέπειες για τους ανθρώπους είναι ο καρκίνος, η λευχαιμία, οι αποβολές και οι συγγενείς δυσπλασίες, ασθένειες του ήπατος και νευροπάθειες.

Altérations (anomalies): altérations structurelles du développement qui comprennent les malformations et les variations
Αλλοιώσεις (ανωμαλίες): ανατομικές αλλοιώσεις στην ανάπτυξη, στις οποίες περιλαμβάνονται τόσον οι δυσπλασίες όσο και οι παρεκκλίσεις

— un léger défaut de forme (mais sans renflements ou malformation),
— ελαφρό ελάττωμα σχήματος (αλλά χωρίς εξογκώματα και δυσμορφίες),

Tant les hommes que les femmes devraient bénéficier d'une protection contre les facteurs pouvant intervenir dans les mutations génétiques qui conduisent à l'infertilité et, plus grave, à des malformations de l'embryon.
Τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες πρέπει να προστατεύονται από παράγοντες οι οποίοι ενδέχεται να προκαλέσουν γενετικές μεταλλάξεις που οδηγούν σε στειρότητα και, ακόμη χειρότερα, σε εμβρυικές δυσμορφίες.

Résultat: chaque année, des dizaines de millions de poulets à rôtir dans l'UE souffrent de malformations douloureuses des pattes.
Ο ρυθμός ανάπτυξης των ποδιών των πτηνών δεν συμβαδίζει με τον ταχύ ρυθμό της ανάπτυξης του μυϊκού τους συστήματος με αποτέλεσμα να μην είναι, πολλές φορές, σε θέση τα πόδια να στηρίξουν με τον δέοντα τρόπο τον υπερμεγέθη κορμό των εν λόγω πτηνών.

Parfois les bébés atteints de spina bifida peuvent développer la malformation de Chiari.
Μερικές φορές τα μωρά με δισχιδή ράχη, μπορεί να αναπτύξουν δυσπλασία Κιάρι.