mandarinier oor Grieks

mandarinier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μανταρινιά

naamwoord vroulike

μανταρίνι

naamwoord onsydig

voorbeelde

Quoi qu’il en soit, la «Mandarini Chiou» jouit d’une grande estime auprès des consommateurs, en Grèce comme à l’étranger, surtout en raison de son arôme caractéristique et de sa saveur spécifique, qualités qui ont par le passé contribué de manière particulière à la prospérité de l’économie locale et au développement du commerce avec des pays d’Europe (Tchécoslovaquie, Bulgarie, Roumanie, Serbie, Pologne, Allemagne).
Σε κάθε περίπτωση, το «Μανταρίνι Χίου» έχει τύχει μεγάλης εκτίμησης εκ μέρους των καταναλωτών εντός και εκτός των ελληνικών συνόρων, ιδιαίτερα λόγω του χαρακτηριστικού αρώματος και της ιδιαίτερης γεύσης του, στοιχεία τα οποία συνέβαλαν ιδίως κατά το παρελθόν στην άνθηση της τοπικής οικονομίας και στην ανάπτυξη του εμπορίου με χώρες της Ευρώπης (Τσεχοσλοβακία, Βουλγαρία, Ρουμανία, Σερβία, Πολωνία, Γερμανία).

En ce qui concerne les pratiques agricoles, les Gayo cultivent le café à l’ombre d’arbres tels que le leucène typique (lamtorogung), l’avocatier et le mandarinier (jeruk keprok); ils entretiennent la fertilité du sol et procèdent à des tailles régulières.
Οι καλλιεργητικές πρακτικές των κατοίκων της περιοχής Gayo συνίστανται στην καλλιέργεια του καφέ κάτω από σκιόφυτα όπως είναι το Leucaena leucocephala (lamtorogung), το αβοκάντο και το Citrus reticulata (jeruk keprok), στην καλή συντήρηση της γονιμότητας του εδάφους και στο τακτικό κλάδεμα.

Selon la requérante, les producteurs qui ne possèdent pas déjà de mandariniers de cette variété pourront choisir une autre variété si les conditions d’octroi d’une licence que leur propose l’obtenteur ne leur paraissent pas acceptables, sans que cela entraîne des conséquences graves pour leur activité économique.
Κατά την προσφεύγουσα, οι παραγωγοί που δεν έχουν μανταρινιές της ποικιλίας αυτής μπορούν να επιλέξουν μια άλλη ποικιλία εάν οι όροι για την παραχώρηση που τους προτείνει ο κάτοχος της άδειας δεν τους φαίνονται ικανοποιητικοί, χωρίς αυτό να έχει σοβαρές συνέπειες στην οικονομική τους δραστηριότητα.

enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Μανταρίνι Χίου (Mandarini Chiou) (IGP)]
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Μανταρίνι Χίου (Mandarini Chiou) (ΠΓΕ)]

La candidature de la «Mandarini Chiou» au titre de produit d’indication géographique protégée repose donc sur sa réputation, elle-même fondée sur une qualité particulière.
Ως βάση λοιπόν για την υποψηφιότητα του «Μανταρίνι Χίου» για προϊόν ΠΓΕ έχει χρησιμοποιηθεί η φήμη του που στηρίζεται σε συγκεκριμένη ποιότητα.

b) de renoncer à effectuer toute plantation de mandariniers.
β) να μην ξαναφυτεύσει πλέον μανταρινιές.

La «Mandarini Chiou» est l’un des produits agricoles traditionnels les plus réputés de Grèce. Au niveau du département, ce sont avec la «Mastiha Chiou» d’appellation d’origine protégée, les produits les plus importants.
Το «Μανταρίνι Χίου» είναι ένα από τα πιο φημισμένα αγροτικά παραδοσιακά προϊόντα της Ελλάδας, ενώ σε επίπεδο νομού, μαζί με τη «Μαστίχα Χίου» ΠΟΠ, είναι τα σημαντικότερα προϊόντα.

Au sens du règlement (CEE) no 1196/90, sont considérés comme mandariniers les arbres sains aptes à fournir une production normale de mandarines.
Κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1200/90, θεωρούνται ως μανταρινιές τα υγιή δένδρα που είναι κατάλληλα να δώσουν φυσιολογική παραγωγή μανταρινιών.

Pour l'hectare de mandariniers et citronniers reconverti, ces montants sont majorés de 10 %.
Για κάθε μετατρεπόμενο εκτάριο μανταρινιών και λεμονιών, τα προαναφερθέντα ποσά επαυξάνονται κατά 10 %.

Les premières plantations commerciales destinées à la consommation à l'état frais datent de la fin du XVIIIe siècle et se sont étendues jusqu'à atteindre aujourd'hui une superficie de 94000 ha d'orangers, 65000 ha de mandariniers et quelque 15000 ha de citronniers, ce qui a permis de mettre au point des techniques et une culture spécifique, basée sur l'adaptation optimale de cette culture à l'environnement agroclimatique et sur la qualité des productions obtenues.
Οι πρώτες εμπορικές καλλιέργειες που προορίζονταν για κατανάλωση των νωπών καρπών χρονολογούνται από το τέλος του 18ου αιώνα και έχουν επεκταθεί έτσι ώστε σήμερα να καλύπτουν έκταση 94000 εκταρίων πορτοκαλεώνων, 65000 εκταρίων φυτεμένων με μανταρινιές και 15000 εκταρίων περίπου φυτεμένων με λεμονιές - γεγονός που έχει επιτρέψει τη διαμόρφωση τεχνικών και ενός ειδικού τρόπου καλλιέργειας που βασίζεται στη βέλτιστη προσαρμογή αυτών των εσπεριδοειδών στο αγροκλιματικό περιβάλλον και στην ποιότητα της λαμβανομένης παραγωγής.

Les premières plantations commerciales destinées à la consommation à l'état frais datent de la fin du XVIIIe siècle et se sont étendues jusqu'à atteindre aujourd'hui une superficie de quelque 85 000 ha d'orangers, 83 000 ha de mandariniers et 15 000 ha de citronniers, ce qui a permis de mettre au point des techniques et une culture spécifique, basée sur l'adaptation optimale de cette culture à l'environnement agroclimatique et sur la qualité des productions obtenues.
Οι πρώτες φυτείες για εμπορική παραγωγή φρούτων για κατανάλωση σε νωπή κατάσταση ανάγονται στα τέλη του 18ου αιώνα και σταδιακά επεκτάθηκαν φθάνοντας σήμερα σε έκταση περίπου 85 000 εκταρίων με πορτοκαλιές, 83 000 εκταρίων με μανταρινιές και 15 000 εκταρίων με λεμονιές, γεγονός που επέτρεψε την ανάπτυξη ιδιαίτερων τεχνικών και ενός τύπου καλλιέργειας βασισμένου στη βέλτιστη προσαρμογή της στο γεωργικό και κλιματικό περιβάλλον και στην ποιότητα των λαμβανόμενων προϊόντων.

Pendant les campagnes 1990/1991 à 1992/1993, les producteurs de mandarines de la Communauté bénéficient, sur leur demande et dans les conditions définies dans le présent règlement, d'une prime unique à l'arrachage des mandariniers.
Κατά τις περιόδους εμπορίας 1990/91 έως 1992/93, χορηγείται στους παραγωγούς μανταρινιών της Κοινότητας, μετά από αίτησή τους και υπό τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, εφάπαξ πριμοδότηση για την εκρίζωση μανταρινιών.

- 40 % au moins de la superficie cultivée en orangers, mandariniers ou citronniers soient affectés en une seule fois par l'opération de reconversion,
- τουλάχιστον το 40 % της εκτάσεως, στην οποία καλλιεργούνται πορτοκαλιές, μανταρινιές ή λεμονιές, υποβάλλεται μονομιάς σε μετατροπή,

a) à la reconversion des plantations d'orangers, mandariniers et citronniers vers d'autres variétés d'oranges, de madarines, de citrons ou vers d'autres agrumes des types satsumas ou clémentines, en vue de l'adaptation de ces plantations aux exigences des consommateurs;
α) στη μετατροπή υπαρχόντων πορτοκαλεώνων, μανδαρινεώνων και λεμονεώνων προς παραγωγή άλλων ποικιλιών πορτοκαλιών, μανταρινιών και λεμονιών ή άλλων εσπεριδοειδών των ειδών satsumas η κλεμεντινών, με σκοπό την προσαρμογή των δενδρώνων αυτών στις απαιτήσεις των καταναλωτών·

La culture, la production, la cueillette, le tri et le calibrage du produit «Mandarini Chiou» doivent avoir lieu dans l’aire géographique des îles de Chios, de Psara et d’Inousses.
Η καλλιέργεια, η παραγωγή, η συγκομιδή, η διαλογή και η κατά μέγεθος τυποποίηση του προϊόντος «Μανταρίνι Χίου» πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής των νησιών Χίου, Ψαρών και Οινουσσών.

L'aide, d'un montant annuel de 1.000 unités de compte par hectare d'orangers reconverti et de 1.200 unités de compte par hectare de mandariniers reconverti, est payée en cinq versements annuels.
Η ενίσχυση , ετησίου ύψους 1000 λογιστικών μονάδων ανά εκτάριο πορτοκαλεώνων και 1200 λογιστικών μονάδων ανά εκτάριο μανταρινεώνων , οι οποίοι απετέλεσαν αντικείμενο μετατροπής , καταβάλλεται σε πέντε ετήσιες δόσεις .

Enfin, la réputation du produit «Mandarini Chiou» tient également dans une large mesure aux caractéristiques particulières de la région géographique où la mandarine est cultivée. Ainsi, ce n’est pas un hasard si l’île de Chios est appelée «Chios la parfumée».
Τέλος σημειώνεται ότι η φήμη του προϊόντος «Μανταρίνι Χίου» οφείλεται σε σημαντικό βαθμό και στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της γεωγραφικής περιοχής που καλλιεργείται, γι’ αυτό δεν είναι τυχαία η απόδοση, στο νησί της Χίου, του χαρακτηρισμού «μυροβόλος Χίος».

Ainsi, selon ladite juridiction, le titulaire n’avait pas établi que la reproduction des mandariniers en pépinière avait eu lieu sans son autorisation ni qu’il n’avait pas raisonnablement pu exercer ses droits au cours de la phase de reproduction de ces constituants variétaux.
Ειδικότερα, κατά το ως άνω δικαστήριο, ο κάτοχος [του δικαιώματος] δεν απέδειξε ότι η αναπαραγωγή των δενδρυλλίων μανταρινιάς σε φυτώριο έλαβε χώρα χωρίς τη σχετική άδειά του ούτε ότι δεν είχε εύλογες δυνατότητες να ασκήσει τα δικαιώματά του κατά το στάδιο της αναπαραγωγής των εν λόγω συστατικών ποικιλίας.

La prime d'arrachage est octroyée pour l'arrachage de vergers de mandariniers d'une superficie égale ou supérieure à 0,10 hectare.
Η πριμοδότηση εκρίζωσης χορηγείται για την εκρίζωση φυτειών μανταρινιών εκτάσεως ίσης ή ανώτερης του 0,1 εκταρίου.

«L'aide visée à l'article 1er paragraphe 2 est versée aux exploitants agricoles à titre principal, producteurs d'oranges et de mandarines, à condition que: - le revenu qu'ils tirent de leur exploitation ne dépasse pas le revenu tiré de quatre hectares d'orangers et de mandariniers,
«Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 καταβάλλεται στους ασκούντες γεωργική εκμετάλλευση κατά κύριο επάγγελμα, στους παραγωγούς πορτοκαλιών και μανδαρινιών υπό τον όρο ότι:

En assimilant ces derniers actes à des actes de « production » des constituants variétaux couverts par la protection primaire prévue à l’article 13, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 2100/94, CVVP soutient que la mise en culture des mandariniers et la récolte de leurs fruits ont constitué une « utilisation non autorisée » des constituants variétaux protégés, au sens du paragraphe 3 de cet article, quand bien même cette notion ne couvrirait que les actes accomplis sur ces constituants après l’octroi de la protection.
Εξομοιώνοντας τις πράξεις αυτές με πράξεις «παραγωγής» συστατικών ποικιλίας που καλύπτονται από την πρωτογενή προστασία που προβλέπει το άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 2100/94, η CVVP υποστηρίζει ότι η καλλιέργεια των δενδρυλλίων μανταρινιάς και η συγκομιδή των καρπών τους συνιστούν «χρησιμοποίηση άνευ σχετικής αδείας» των συστατικών προστατευόμενης ποικιλίας, κατά την έννοια της παραγράφου 3 του άρθρου αυτού, ακόμη και αν η έννοια αυτή καλύπτει μόνον τις πράξεις που τελούνται επί των συστατικών αυτών μετά τη χορήγηση δικαιωμάτων.