mandat de premier ministre oor Grieks

mandat de premier ministre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πρωθυπουργία

naamwoord

voorbeelde

Il le resta sept ans, le plus long mandat de Premier ministre de la Pologne démocratique; il fut aussi le premier à être réélu à cette fonction.
Άσκησε καθήκοντα επί επτά χρόνια, πράγμα που τον καθιστά τον μακροβιότερο Πρωθυπουργό στη δημοκρατική Πολωνία και τον πρώτο που επανεξελέγη.

La Commission est-elle au courant qu'une enquête officielle est actuellement menée en Roumanie pour savoir comment l'ancien Premier ministre M. Adrian Nastase et ses proches se sont enrichis au cours de son mandat de Premier ministre?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στη Ρουμανία είναι σήμερα εν εξελίξει επίσημη έρευνα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ο πρώην Πρωθυπουργός κ. Adrian Nastase και οι συγγενείς του πλούτισαν κατά τη διάρκεια της θητείας του ως Πρωθυπουργού;

Le Conseil est-il au courant qu'une enquête officielle est actuellement menée en Roumanie pour savoir comment l'ancien Premier ministre M. Adrian Nastase et ses proches se sont enrichis au cours de son mandat de Premier ministre?
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι στη Ρουμανία είναι σήμερα εν εξελίξει επίσημη έρευνα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ο πρώην Πρωθυπουργός κ. Adrian Nastase και οι συγγενείς του πλούτισαν κατά τη διάρκεια της θητείας του ως Πρωθυπουργού;

Mais la propension d'Erdogan à un autoritarisme exacerbé aurait fini par déplaire à Davutoglu : un media a recensé pas moins de 20 désaccords importants dans le couple — soit quasiment un par mois — pendant son mandat de premier ministre.
Ωστόσο, ο Νταβούτογλου φέρεται να ένιωθε άβολα με μερικές από τις πιο ακραίες αυταρχικές τάσεις του Ερντογάν, καθώς ένα ΜΜΕ ανέφερε ότι το ζεύγος είχε σχεδόν 20 σημαντικές διαφωνίες – περίπου μία διαφωνία ανά μήνα – κατά τη διάρκεια της πρωθυπουργίας του.

Des préoccupations partagées par Winston Churchill sous son mandat de Premier ministre lorsqu'il a autorisé la diffusion de publicités télévisées en 1955; aussi des règles strictes ont-elles été mises en place afin de réglementer tant le caractère approprié que le nombre des publicités télévisées.
Τις ίδιες ανησυχίες συμμεριζόταν ο Winston Churchill όταν, ως πρωθυπουργός, επέτρεψε την εμπορική τηλεοπτική μετάδοση το 1955 και τέθηκαν σε ισχύ αυστηροί κανόνες που αφορούσαν τόσο την ορθότητα όσο και τον αριθμό των τηλεοπτικών διαφημιστικών μηνυμάτων.

La Commission est-elle au courant que l'ancien Premier ministre bulgare, M. Siméon Saxe Cobourg-Gotha, s'est aussi fortement enrichi au cours de son mandat de Premier ministre en devenant illégalement propriétaire de villas et de palais du gouvernement, mais qu'aucune enquête sur ces faits n'a été ouverte jusqu'à présent?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στη Βουλγαρία ο πρώην Πρωθυπουργός, κ. Simeon Saxe-Coburg-Gotha, έχει επίσης συσσωρεύσει πολύ πλούτο κατά τη διάρκεια της θητείας του ως Πρωθυπουργού, αποκτώντας με παράνομο τρόπο την ιδιοκτησία κυβερνητικών επαύλεων και ανακτόρων, αλλά δεν έχει διενεργηθεί καμία σχετική επίσημη έρευνα έως τώρα;

Le 25 janvier 1999, le Conseil général a prolongé jusqu'en janvier de l'an 2000 le mandat de l'ancien Premier ministre espagnol Felipe González comme envoyé spécial pour l'ex-Yougoslavie.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων ανανέωσε στις 25 Ιανουαρίου 1999 την εντολή που είχε δώσει στον πρώην Πρόεδρο της Ισπανίας Felipe Gonzαlez ως ειδικό απεσταλμένο για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας μέχρι τον Ιανουάριο του 2000.

Le scandale porte sur des opérations d'espionnage et de sabotage contre des opposants politiques, supposément orchestrées par le ministère espagnol de l'intérieur sous le mandat de l'ancien Premier ministre Mariano Rajoy (Parti populaire) et exécutées par de hauts fonctionnaires, avec le concours d'une partie des médias nationaux.
Το σκάνδαλο περιλαμβάνει ενέργειες κατασκοπείας και δολιοφθοράς κατά πολιτικών αντιπάλων, οι οποίες εικάζεται ότι οργανώθηκαν από το Υπουργείο Εσωτερικών της Ισπανίας κατά τη θητεία του πρώην πρωθυπουργού Mariano Rajoy (Λαϊκό Κόμμα) και εκτελέστηκαν από υψηλόβαθμους αστυνομικούς, σε συνεργασία με ορισμένους εκπροσώπους των εθνικών μέσων ενημέρωσης.

considérant que la coalition de l'État de droit, emmenée par le Premier ministre Nouri Al-Maliki, a obtenu la majorité aux élections législatives du 30 avril 2014; que le gouvernement en place n'est pas parvenu à fonder une société véritablement plurielle en Iraq; que de plus en plus de voix s'élèvent contre la candidature de Nouri Al-Maliki à un troisième mandat de Premier ministre et appellent plutôt à la formation d'un gouvernement véritablement ouvert à la diversité; que le chef religieux chiite, l'ayatollah Al-Sistani, a invité tous les protagonistes à parvenir d'urgence à un consensus sur un gouvernement de cette nature, invitation à laquelle le nouveau Parlement iraquien n'a pour l'instant pas répondu;
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 30 Απριλίου 2014 διεξήχθησαν στο Ιράκ κοινοβουλευτικές εκλογές, από τις οποίες προέκυψε πλειοψηφία για το συνασπισμό «Κράτος δικαίου» του πρωθυπουργού Nuri al-Maliki· ότι η εν ενεργεία κυβέρνηση δεν κατόρθωσε να δημιουργήσει μια πιο συμμετοχική κοινωνία στο Ιράκ· ότι αυξάνονται οι εκκλήσεις προς τον al-Maliki να μην επιδιώξει τρίτη πρωθυπουργική θητεία και αντίθετα να σχηματισθεί μια πραγματική κυβέρνηση χωρίς αποκλεισμούς· ότι ο σιΐτης θρησκευτικός ηγέτης Ayatollah Sistani κάλεσε όλα τα ιρακινά κόμματα να επιτύχουν επειγόντως μια συμφωνία για μια τέτοια κυβέρνηση, αλλά το νεοεκλεγέν ιρακινό κοινοβούλιο δεν το έχει πράξει μέχρι σήμερα·

Selon l’article 40, paragraphes 1 et 3, de la nouvelle loi sur la protection des données, le président de l’Autorité est nommé par le président de la République sur proposition du Premier ministre, pour un mandat de neuf ans.
Σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφοι 1 και 3, του νέου νόμου για την προστασία των δεδομένων, ο πρόεδρος της Αρχής διορίζεται από τον πρόεδρο της Δημοκρατίας κατόπιν προτάσεως του πρωθυπουργού, με εννεαετή θητεία.

Vous avez indiqué que M. Borut Pahor, notre collègue, a renoncé à son mandat et deviendra probablement le prochain Premier ministre de la Slovénie.
Αναφέρατε ότι ο κύριος Borut Pahor, ο συνάδελφός μας, υπέβαλε την παραίτησή του και πιθανώς θα είναι ο επόμενος πρωθυπουργός της Σλοβενίας.

De 1899 jusqu'au milieu de 1909, Theotókis devient quatre fois Premier Ministre, son dernier mandat étant le plus long.
Από το 1899 έως τα μέσα του 1909, ο Θεοτόκης διετέλεσε τέσσερις φορές πρωθυπουργός της Ελλάδας, με μακροβιότερη την τελευταία θητεία του.

16 L’article 40, paragraphes 1 et 3, de la loi de 2011 prévoit que l’Autorité est dotée d’un président, qui est nommé par le président de la République sur proposition du Premier ministre, pour un mandat de neuf ans. L’article 45 de cette loi régit la cessation du mandat du président de l’Autorité.
16 Το άρθρο 40, παράγραφοι 1 και 3, του νόμου του 2011 προβλέπει ότι η Αρχή έχει πρόεδρο, ο οποίος διορίζεται από τον πρόεδρο της Δημοκρατίας κατόπιν προτάσεως του πρωθυπουργού, με εννεαετή θητεία.

Toutefois, la Commission a réitéré ses préoccupations concernant, d’une part, la cessation anticipée du mandat du commissaire et, d’autre part, les possibilités de cessation du mandat du président de l’Autorité et le rôle du président de la République et du Premier ministre dans celle-ci.
Εντούτοις, η Επιτροπή επανέλαβε τις ανησυχίες της σχετικά, αφενός, με τον πρόωρο τερματισμό της θητείας του επιτρόπου και, αφετέρου, με τις δυνατότητες τερματισμού της θητείας του προέδρου της Αρχής και τη σχετική αρμοδιότητα του προέδρου της Δημοκρατίας και του πρωθυπουργού.

Après trois mandats à la tête du Québec, bon nombre d'observateurs de la scène politique québécoise estiment que le premier ministre Charest prend un pari risqué en déclenchant des élections 15 mois avant la fin théorique de son mandat, en décembre 2013.
Έπειτα από τρεις θητείες στην πρωθυπουργία της επαρχίας του Κεμπέκ, μεγάλο μέρος πολιτικών αναλυτών θεωρεί την κίνηση του πρωθυπουργού ριψοκίνδυνη, δεκαπέντε μήνες πριν την προβλεπόμενη ανακήρυξη των εκλογών, το Δεκέμβριο του 2013.

Sur le changement climatique, par exemple, le premier ministre éthiopien est mandaté par l'Union africaine pour parler au nom de l'Afrique sur la scène internationale.
Όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος, για παράδειγμα, ο πρωθυπουργός της Αιθιοπίας έχει λάβει εντολή από την Αφρικανική Ένωση προκειμένου να μιλά εξ ονόματος της Αφρικής στη διεθνή σκηνή.

Je remercie également l'ensemble des représentants de la Croatie, qui ont largement contribué à préparer le processus de rapprochement de leur pays avec l'Union européenne - son ambassadeur auprès de l'Union, son négociateur en chef, son ministre des affaires étrangères et, par-dessus tout, son Premier ministre, M. Sanader, qui s'est démené au cours des dernières années de son mandat pour faire avancer les négociations. Je remercierai également l'ancien Premier ministre, M. Račan, un ami personnel qui, malheureusement, est aujourd'hui gravement malade.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω επίσης όλους τους εκπροσώπους της Κροατίας που συνέβαλαν σημαντικά στην προετοιμασία του δρόμου της Κροατίας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση - τον πρέσβη της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τον κύριο διαπραγματευτή, την Υπουργό Εξωτερικών και κυρίως τον πρωθυπουργό κ. Sanader, που τα τελευταία χρόνια της θητείας του συνεισέφερε σημαντικά στην προώθηση της προετοιμασίας. Θα ήθελα όμως να ευχαριστήσω και τον πρώην πρωθυπουργό -και προσωπικό μου φίλο- κ. Račan, που δυστυχώς είναι σοβαρά άρρωστος.

Au début de son mandat, la Présidence belge avait, par la voix du Premier ministre Verhofstadt, indiqué que les problèmes que rencontre l'Afrique centrale recevraient la plus haute priorité au cours des mois à venir.
Από την αρχή της εντολής της, η Βελγική Προεδρία δήλωσε δια στόματος του Πρωθυπουργού Verhοfstadt ότι κατά τους επόμενους μήνες προτίθετο να προσδώσει μείζονα προτεραιότητα στα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Κεντρική Αφρική.

Dans cette lettre, la Commission estime que la Hongrie a enfreint l’article 28, paragraphes 1 et 2, de la directive sur trois points. Premièrement, la Hongrie aurait mis fin anticipativement au mandat du commissaire. Deuxièmement, elle n’aurait pas consulté le commissaire au sujet du projet de nouvelle loi sur la protection des données, comme elle y était tenue. Troisièmement, d’une part, la nouvelle loi sur la protection des données offrirait trop de possibilités de mettre fin au mandat du président de l’Autorité et, d’autre part, le rôle du président de la République et du Premier ministre dans la cessation de ce mandat permettrait au pouvoir exécutif du pays d’exercer une influence sur le président de l’Autorité.
Πρώτον, η Ουγγαρία έθεσε πρόωρα τέρμα στη θητεία του επιτρόπου. Δεύτερον, δεν διαβουλεύθηκε με τον επίτροπο επί του σχεδίου του νέου νόμου για την προστασία των δεδομένων, όπως υποχρεούτο. Τρίτον, αφενός, ο νέος νόμος για την προστασία των δεδομένων προβλέπει υπερβολικά πολλές δυνατότητες τερματισμού της θητείας του προέδρου της Αρχής και, αφετέρου, οι αρμοδιότητες του προέδρου της Δημοκρατίας και του πρωθυπουργού να θέτουν τέρμα στην εν λόγω θητεία παρέχει τη δυνατότητα στην εκτελεστική εξουσία της χώρας να ασκεί επιρροή στον πρόεδρο της Αρχής.

À l'occasion de l'élection de M. Chun-ying Leung en tant que chef de l'exécutif pour la quatrième mandature de la RAS de Hong Kong, la haute représentante/vice-présidente de l'UE Catherine Ashton a fait une déclaration par laquelle elle a félicité le nouveau chef de l'exécutif et exprimé son souhait que les relations UE-Hong Kong s'approfondissent encore pendant le mandat de M. Chun-ying Leung. Le premier ministre chinois M.
Με την ευκαιρία της εκλογής του Chun-ying Leung ως Ανώτατου Διοικητή για τέταρτη θητεία της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής του Χονγκ Κονγκ, η Ύπατη Εκπρόσωπος/Αντιπρόεδρος της ΕΕ Catherine Ashton συνεχάρη, σε δήλωσή της, τον νέο Ανώτατο Διοικητή και εξέφρασε την επιθυμία της να εμβαθύνει περαιτέρω τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Χονγκ Κονγκ κατά τη διάρκεια της θητείας του.

Après la prestation de serment du Président Sassou Nguesso pour un nouveau mandat le 16 avril 2016, il nomme Clément Mouamba Premier ministre le 23 avril,.
Μετά την ορκωμοσία του για μία ακόμη θητεία στις 16 Απριλίου 2016, ο Σασού Νγκουέσσο διόρισε στην πρωθυπουργία τον Μουαμπά στις 23 Απριλίου.

Je ne suis pas un partisan inconditionnel de Benazir Bhutto, dont le mandat en tant que Premier ministre a été marqué par une corruption généralisée, mais en définitive, un gouvernement démocratique et laïque est toujours préférable à une dictature militaire, compromise dans ce cas par ses liens avec les partis islamistes et les Talibans afghans.
Δεν είμαι ιδιαίτερα οπαδός της Benazir Bhutto, της οποίας η περίοδος πρωθυπουργίας σημαδεύτηκε από εκτεταμένη διαφθορά, αλλά, εντέλει, μια δημοκρατική και κοσμική κυβέρνηση υπό πολιτικό έλεγχο είναι πάντα προτιμότερη από μια στρατιωτική δικτατορία, που διακυβεύεται σε αυτήν την περίπτωση από τους δεσμούς της με ισλαμικά κόμματα και τους αφγανούς Ταλιμπάν.

17 Sur la base de cette condamnation pénale et de l'article 5, second alinéa, de la loi de 1977, le Premier ministre du gouvernement français a, par décret du 31 mars 2000, constaté que «l'inéligibilité [du requérant mettait] fin à son mandat de représentant au Parlement européen».
17 Βάσει της ποινικής αυτής καταδίκης και του άρθρου 5, δεύτερο εδάφιο, του νόμου του 1977, ο ρωθυπουργός της Γαλλικής Κυβερνήσεως διαπίστωσε, με απόφαση της 31ης Μαρτίου 2000, ότι «με τη στέρηση των πολιτικών δικαιωμάτων [του αιτούντος] έληγε η θητεία του ως βουλευτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».

Quant aux motifs possibles de la cessation du mandat du président de l’Autorité, la Hongrie a contesté l’infraction alléguée mais a proposé de modifier la nouvelle loi sur la protection des données afin de répondre aux inquiétudes exprimées par la Commission à ce sujet et plus précisément de supprimer les dispositions prévoyant la mise à la retraite et la démission d’office du président de l’Autorité ainsi que de prévoir une possibilité de recours judiciaire dans tous les cas où le président de l’Autorité contesterait la décision du président de la République sur proposition du Premier ministre de mettre fin à son mandat.
Όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους δύναται να τερματιστεί η θητεία του προέδρου της Αρχής, η Ουγγαρία αμφισβήτησε την προσαπτόμενη σε αυτήν παράβαση αλλά δήλωσε ότι διατίθεται να προβεί σε τροποποίηση του νέου νόμου για την προστασία των δεδομένων ώστε να κατευνάσει τις ανησυχίες που εξέφρασε η Επιτροπή επί του ζητήματος αυτού, ειδικότερα δε, σε κατάργηση των διατάξεων περί συνταξιοδοτήσεως και περί αυτοδίκαιης απαλλαγής του προέδρου της Αρχής εκ των καθηκόντων του, καθώς και πρόβλεψη δυνατότητας ένδικης προσφυγής σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες ο πρόεδρος της Αρχής θα αμφισβητήσει την απόφαση του προέδρου της Δημοκρατίας, κατόπιν προτάσεως του πρωθυπουργού, περί τερματισμού της θητείας του.

Je suis ravi que le président de cette Assemblée - en particulier un président originaire d'un pays qui a rejoint l'UE lors de la dernière vague d'élargissements, un président qui, en tant que Premier ministre de son pays, a entamé les négociations d'adhésion - ait choisi pour message central de son mandat: nous voulons plus d'Europe.
Είμαι ικανοποιημένος που ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου -συγκεκριμένα ένας Πρόεδρος από μια χώρα που προσχώρησε στην ΕΕ στην πιο πρόσφατη φάση της διεύρυνσης, ένας Πρόεδρος που, ως πρωθυπουργός της χώρας του, ξεκίνησε τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις- προβάλει ως κεντρικό μήνυμα της θητείας του το εξής: "θέλουμε περισσότερη Ευρώπη".