matériel oor Grieks

matériel

/ma.te.ʁjɛl/ adjektief, naamwoord manlike

De ce monde, par opposition à "spirituel".

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υλικό

naamwoord onsydig

Cette norme ne s'applique pas aux plants racinés issus de matériel de multiplication herbacée.
Το πρότυπο αυτό δεν ισχύει για τα έρριζα απλά φυτά που προέρχονται από πολλαπλασιαστικό υλικό χλωρών βλαστών.

υλισμικό

naamwoord onsydig

la clé privée des opérateurs indépendants est protégée par un matériel sécurisé.
το ιδιωτικό κλειδί των ανεξάρτητων φορέων προστατεύεται με ασφαλές υλισμικό.

υλικός

adjektief manlike

– le support matériel d’origine est endommagé et
– ο πρωτότυπος υλικός φορέας έχει υποστεί φθορά και

εργαλείο · κιβώτιο · σύνεργα

Soortgelyke frases

matériel d'éclairage
υλικό φωτισμού

matériel de golf
εξοπλισμός γκολφ

liste de compatibilité matérielle
λίστα συμβατότητας υλικού

réinitialisation matérielle
επαναφορά μέσω υλικού

matériel animal
ύλες ζωικής προέλευσης

matériel électromagnétique
ηλεκτρομαγνητικό υλικό

profil matériel
προφίλ υλικού

langage de description de matériel
Γλώσσα περιγραφής υλικού

taux de consommation fixe de matériel
σταθερή κατανάλωση υλικών

voorbeelde

MATÉRIEL D'ESSAI
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ

Pan Systems Pyongyang a été désignée par l'Union pour avoir aidé à contourner les sanctions imposées par le Conseil de sécurité des Nations unies en tentant de vendre des armes et du matériel connexe à l'Érythrée.
Η Pan Systems Pyongyang έχει καταχωριστεί από την Ένωση και βοηθά στην αποφυγή των κυρώσεων που επιβλήθηκαν με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών μέσω της προσπάθειας πώλησης όπλων και σχετικού υλικού στην Ερυθραία.

37. les imprimés, y compris le matériel publicitaire gratuit, conformément à la législation douanière de chaque partie, importés ou obtenus sur le territoire d’une partie et embarqués sur un aéronef en partance d’un transporteur aérien de l’autre partie assurant un service aérien international, même si ces articles sont destinés à être utilisés sur la portion du vol effectuée au-dessus du territoire de la partie où ils ont été embarqués.
δ) το έντυπο υλικό, συμπεριλαμβανόμενου του δωρεάν διαφημιστικού υλικού, κατά τα προβλεπόμενα από την τελωνειακή νομοθεσία κάθε Μέρους, το οποίο εισέρχεται ή παρέχεται στο έδαφος ενός Μέρους και φορτώνεται στο αεροσκάφος προκειμένου να χρησιμοποιηθεί μετά την αναχώρηση αεροσκάφους αερομεταφορέα του άλλου Μέρους, χρησιμοποιούμενου σε διεθνή αεροπορική μεταφορά, ακόμη και αν τα εν λόγω εφόδια πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε τμήμα της πτήσης εκτελούμενο υπεράνω της επικράτειας του Μέρους στο οποίο τοποθετήθηκαν εντός του αεροσκάφους·

La plupart des sanctions se traduisent par un embargo sur les armes ou les équipements connexes ainsi que sur le matériel susceptible d'être utilisé pour la répression interne ou le terrorisme.
Οι περισσότερες κυρώσεις αφορούν τον αποκλεισμό της πώλησης όπλων ή συναφούς υλικού καθώς και εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταπίεση/ τρομοκρατία.

Ce module décrit la part de la procédure de vérification «CE» par laquelle un organisme notifié vérifie et atteste, à la demande d'une entité adjudicatrice ou de son mandataire établi dans la Communauté, qu'un type d'un sous-système «matériel roulant», représentatif de la production considérée:
Η ενότητα αυτή περιγράφει μέρος της διαδικασίας επαλήθευσης ΕΚ με την οποία ένας κοινοποιημένος οργανισμός επαληθεύει και πιστοποιεί, εφόσον το ζητήσει ο αναθέτων φορέας ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, ότι ένα υποσύστημα τροχαίου υλικού, αντιπροσωπευτικό για την προβλεπόμενη παραγωγή, είναι:

Conception et développement de matériel informatique et de logiciels, tous liés aux services de bingo
Σχεδιασμός και ανάπτυξη υλικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, στο σύνολό τους σε σχέση με είδη για το παιχνίδι μπίνγκο

Avec le matériel électrique, la règle d’or est la suivante : Toujours prévoir ce qui pourrait se passer.
Ένα κλειδί για την ασφαλή χρήσι των ηλεκτρικών εργαλείων χειρός, είναι: Να σκέπτεσθε πάντοτε τι θα μπορούσε να συμβή πριν συμβή.

Pour ma part, je n’avais pas, comme certaines, amassé des biens matériels.
Εγώ δεν είχα αποκτήσει υλικά πλούτη, όπως μερικές.

Services d'assistance en matière de matériel informatique et logiciels permettant la sécurisation de communications numériques par le balayage, le filtrage, l'identification, la détection, l'authentification, l'autorisation et/ou le blocage de communications numériques, et en traitant et gérant autrement des communications numériques
Υπηρεσίες υποστήριξης υλικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών για την παροχή ασφάλειας ψηφιακής επικοινωνίας μέσω σάρωσης, φιλτραρίσματος, αναγνώρισης, ανίχνευσης, αυθεντικοποίησης, έγκρισης και/ή μπλοκαρίσματος ψηφιακής επικοινωνίας, και άλλου είδους επεξεργασία και διαχείριση ψηφιακής επικοινωνίας

Conception et développement de matériel informatique et logiciels, et leurs pièces et accessoires
Σχεδιασμός και ανάπτυξη υλικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και μερών και εξαρτημάτων αυτών

Article 111 Notification de l’intention de récolter du matériel forestier de base admis
Άρθρο 111 Κοινοποίηση της πρόθεσης συλλογής εγκεκριμένου βασικού δασικού υλικού

Compte tenu de la structure des ventes précitée, cette situation jette de sérieux doutes sur le point de savoir si les institutions et les autorités douanières peuvent assurer que seul du PET du producteur-exportateur ayant coopéré est vendu conformément aux dispositions de l’engagement, étant donné que le produit est un produit courant facilement interchangeable, en ce sens qu’il n’est pas du tout aisé d’en reconnaître matériellement le fabricant.
Λαμβανομένης υπόψη της ανωτέρω δομής πωλήσεων, η κατάσταση αυτή δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσο τα θεσμικά όργανα και οι τελωνειακές αρχές μπορούν να εξασφαλίσουν ότι μόνο το PET από τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα πωλήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της ανάληψης υποχρέωσης, αφού το προϊόν είναι ένα βασικό προϊόν και εύκολα υποκαταστήσιμο, με την έννοια ότι γι’ αυτά τα βασικά προϊόντα δεν είναι εύκολο να εξακριβωθεί υλικώς ο παραγωγός.

Les informations doivent être suffisantes pour permettre une estimation de la teneur minimale et maximale en micro-organismes du matériel utilisé pour la fabrication des produits phytopharmaceutiques, ainsi que du produit phytopharmaceutique.
Πρέπει να υπάρχουν επαρκείς πληροφορίες που να επιτρέπουν την αξιολόγηση της ελάχιστης και της μέγιστης συγκέντρωσης του μικροοργανισμού στο υλικό που χρησιμοποιείται για την παρασκευή φυτοπροστατευτικών προϊόντων, καθώς και στο φυτοπροστατευτικό προϊόν.

f) À l'issue de tout l'entretien, une vérification générale doit être effectuée pour s'assurer qu'il ne reste pas d'outils, d'équipements ou d'autres pièces et matériels étrangers à l'aéronef ou à l'élément d'aéronef, et que tous les panneaux d'accès déposés ont été réinstallés.
στ) Μετά την ολοκλήρωση της συντήρησης, πρέπει να διενεργείται γενικός έλεγχος για να διασφαλιστεί ότι το αεροσκάφος ή το παρελκόμενό του είναι ελεύθερο από εργαλεία, εξοπλισμό και οποιοδήποτε άλλο ξένο σώμα ή υλικό, καθώς και ότι όλες οι θυρίδες πρόσβασης, που αφαιρέθηκαν κατά τη συντήρηση, έχουν επανατοποθετηθεί.

Le matériel roulant doit posséder les caractéristiques nécessaires au fonctionnement des systèmes «sol» de détection des trains.
Το τροχαίο υλικό διαθέτει τα χαρακτηριστικά τα αναγκαία για τη λειτουργία παρατρόχιων συστημάτων ανίχνευσης αμαξοστοιχιών.

Matériel, constructions et composants blindés ou de protection, comme suit:
Εξοπλισμός θωράκισης ή προστατευτικός εξοπλισμός, κατασκευές και συστατικά μέρη ως εξής:

a) les tests sont exécutés dans un abattoir sur tous les animaux sélectionnés pour le retrait des matériels à risque spécifiés;
α) οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται στα σφαγεία σε όλα τα ζώα που επιλέγονται για την αφαίρεση των ειδικών υλικών κινδύνου·

Observations: l’emport de matériel anti-incendie est non pertinent en pratique pour le transport des nos ONU 2908, 2909, 2910 et ONU 2911, souvent autorisé à bord de petits véhicules.
Παρατηρήσεις: Η μεταφορά πυροσβεστικού εξοπλισμού στην πράξη δεν σχετίζεται με τη μεταφορά των UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, τα οποία συνήθως μεταφέρονται με μικρά οχήματα.

Ils soulignent, au minimum, dans l’information fournie, les conditions d’accueil auxquelles les demandeurs ont droit, les conséquences d’une fuite, les motifs de rétention, les motifs de remplacement, de limitation ou de retrait du bénéfice de toutes conditions matérielles d’accueil, le droit qu’ils ont de présenter un recours contre la rétention ou les décisions relatives au remplacement, à la limitation ou au retrait du bénéfice de conditions matérielles d’accueil.
Επισημαίνουν κατ’ ελάχιστον στις παρεχόμενες πληροφορίες τις συνθήκες υποδοχής, τις οποίες δικαιούνται οι αιτούντες, τις επιπτώσεις της διαφυγής, τους λόγους κράτησης, τους λόγους αντικατάστασης, περιορισμού ή ανάκλησης κάποιας από τις υλικές συνθήκες υποδοχής, καθώς και το δικαίωμα του αιτούντος για προσφυγή κατά της διαταγής κράτησης ή των αποφάσεων που σχετίζονται με την αντικατάσταση, τον περιορισμό ή την ανάκληση των υλικών συνθηκών υποδοχής.

Matériel pour l'industrie textile — Exigences de sécurité — Partie 4: Machines de transformation du fil et machines de production de cordages et d'articles de corderie (ISO 11111-4:2005)
Κλωστοϋφαντουργικά μηχανήματα — Απαιτήσεις ασφαλείας — Μέρος 4: Μηχανήματα κατασκευής σχοινιού, κορδονιού και επεξεργασίας νήματος (ISO 11111-4:2005)

Matériel informatique destiné aux systèmes de traitement des paiements utilisés dans des moyens de transport de passagers et d'autres systèmes mobiles de traitement des paiements
Υλικό για χρήση με συστήματα επεξεργασίας πληρωμών σε σχέση με τη μεταφορά επιβατών, καθώς και με άλλα κινητά συστήματα επεξεργασίας πληρωμών

En mode navigation, l'ECDIS intérieur (logiciel d'exploitation, logiciel d'application et matériel) tel que mentionné à la section 4 de la présente annexe doit offrir un niveau élevé de fiabilité et de disponibilité; au moins équivalent à celui d'autres systèmes d'assistance à la navigation.
Στη χρήση για σκοπούς ναυσιπλοΐας, το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας (λογισμικό λειτουργικού συστήματος, λογισμικό και υλικό εφαρμογών) όπως περιγράφεται στο τμήμα 4 του παρόντος παραρτήματος πρέπει να διαθέτει υψηλό επίπεδο αξιοπιστίας και διαθεσιμότητας, τουλάχιστον του αυτού επιπέδου με άλλα συστήματα ναυσιπλοΐας.

Les mesures les plus souvent proposées sont les suivantes: traitement contre les organismes nuisibles, retrait des matériels du commerce, destruction, amélioration du système de qualité interne, amélioration de l'étiquetage du matériel, amélioration de la formation des opérateurs.
Τα μέτρα που συχνότατα προτάθηκαν είναι: ραντισμός κατά των νοσογόνων παραγόντων, απόσυρση υλικού από το εμπόριο, καταστροφή, βελτίωση του εσωτερικού συστήματος ποιότητας, βελτίωση της επισήμανσης υλικού, περαιτέρω κατάρτιση χειριστών.

Location de matériel de bureau, machines de bureau et fournitures de bureau
Ενοικίαση εξοπλισμού γραφείου, μηχανημάτων γραφείου και επίπλων

Sa participation active à deux guerres mondiales, sa persécution de minorités religieuses, son amour des biens matériels, le relâchement de ses mœurs, son immixtion dans la politique pour contrôler et perpétuer le présent ordre de choses, voilà autant de faits, — et l’on pourrait allonger la liste, — qui nous autorisent à répondre par la négative à ces deux questions.
Η ενεργός συμμετοχή του σε δύο παγκοσμίους πολέμους, ο διωγμός που εξαπολύει εναντίον θρησκευτικών μειονοτήτων, ο υλισμός του, η χαλάρωσις των ηθών του, η ανάμιξίς του στην πολιτική για να ελέγχη και να διαιωνίζη την παρούσα παλαιά τάξι πραγμάτων, όλα αυτά και πολλά άλλα απαντούν Όχι!