metrage oor Grieks

metrage

voorbeelde

L’aide apportée à une entreprise qui produit des longs métrages et propose des services de studio peut donc altérer la concurrence qui existe entre différents sites lors de la réalisation de films.
Η παροχή στήριξης σε μία επιχείρηση που παράγει ταινίες μυθοπλασίας και παρέχει υπηρεσίες στούντιο μπορεί, συνεπώς, να αλλοιώσει τον ανταγωνισμό που υφίσταται μεταξύ των διαφόρων τόπων στους οποίους γυρίζονται οι ταινίες.

Services de production, projection, concession de licences, commercialisation, ventes et montage de longs métrages
Υπηρεσίες για παραγωγή, παρουσίαση, χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης, εμπορευματοποίηση, πώληση και έκδοση ταινιών μεγάλου μήκους

Productions de films, de courts métrages, de reportages
Παραγωγή ταινιών, ταινιών μικρού μήκους, ειδησεογραφικών εκπομπών

vu la demande d'attestation négative et la notification en vue d'une exemption présentées, au titre des articles 2 et 4 du règlement No 7, le 11 février 1982, par United International Pictures BV, au nom de Paramount Pictures Corporation, MCA Inc et Metro-Goldwyn-Mayer Film Co ., d'accords de filiale commune et d'accords connexes concernant principalement la production et la distribution de films de fiction de long métrage,
την αίτηση για αρνητική πιστοποίηση και την κοινοποίηση για απαλλαγή που υποβλήθηκαν, δυνάμει των άρθρων^2 και 4 του κανονισμού αριθ.^17, στις 11 Φεβρουαρίου 1982 από την επιχείρηση United International Pictures BV για λογαριασμό των επιχειρήσεων Paramount Pictures Corporation, MCA Inc . και Metro Goldwyn Mayer Film Co . σχετικά με τις συμφωνίες για τη δημιουργία κοινής επιχείρησης και τις συναφείς συμφωνίες που αφορούν ιδίως την παραγωγή και τη διανομή κινηματογραφικών ταινιών μεγάλου μήκους,

Par «films d'actualités», au sens de la sous-position 3706 90 51, on entend les films d'un métrage inférieur à 330 mètres, relatifs à des événements présentant un caractère d'actualité politique, sportive, militaire, scientifique, littéraire, folklorique, touristique, mondaine, etc.
Ως «ταινίες επικαίρων», σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 3706 90 51, θεωρούνται οι ταινίες που έχουν μήκος κατώτερο από 330 μέτρα και είναι σχετικές με γεγονότα που παρουσιάζουν χαρακτήρα πολιτικής, αθλητικής, στρατιωτικής, επιστημονικής, φιλολογικής, λαογραφικής, τουριστικής, κοσμικής κ.λπ. επικαιρότητας.

Activités récréatives et culturelles liées au cinéma, en particulier organisation de concours de scénarios, films ou courts métrages
Ψυχαγωγικές και πολιτιστικές δραστηριότητες σε σχέση με τον κινηματογράφο, ειδικότερα οργάνωση διαγωνισμών σεναρίου, κινηματογραφικών ταινιών ή ταινιών μικρού μήκους

- Développement de longs métrages et de grands projets pour la télévision: Subventions remboursables (remboursables au début du tournage si le projet est concrétisé) à hauteur de 50000 livres sterling ou de 45 % du budget total de développement, selon le montant le plus faible
- για την ανάπτυξη ταινιών κανονικού μήκους και μεγάλων τηλεοπτικών προγραμμάτων: επιστρεπτέες επιχορηγήσεις (επιστρεπτέες στην αρχή του γυρίσματος εάν και όταν το σχέδιο πηγαίνει στην παραγωγή) έως το μικρότερο ποσό μεταξύ των 50000 GBP ή του 45 % του συνολικού προϋπολογισμού της παραγωγής,

‘Un grand nombre de longs métrages présentent de la violence gratuite, dit- il.
‘Πολλές ταινίες είναι αδικαιολόγητα βίαιες.

En octobre 2011, Michael Fassbender – l'acteur principal des deux premiers longs métrages de McQueen, Hunger et Shame – rejoint la distribution.
Τον Οκτώβριο του 2011, ο Μάικλ Φασμπέντερ ο οποίος πρωταγωνίστησε στις προηγούμενες ταινίες του ΜακΚουίν Hunger (2008) και Shame (2011), συμφώνησε να συμμετάσχει στο πρότζεκτ.

«Sous réserve du paragraphe 3, deuxième phrase, les oeuvres telles que les longs métrages et les films conçus pour la télévision, à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires, pour autant que leur durée soit supérieure à quarante-cinq minutes, peuvent être interrompues une fois par tranche complète de quarante-cinq minutes.
«Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 3, δεύτερη περίοδος, έργα όπως οι ταινίες μεγάλου μήνους και οι τηλεοπτικές ταινίες, με εξαίρεση τις αυτοτελείς σειρές, τις σειρές με διαδοχικά επεισόδια, τις ψυχαγωγικές εκπομπές και τις ταινίες που βασίζονται καθ' ολοκληρία σε πραγματικά στοιχεία, μπορούν, στον βαθμό που η διάρκειά τους υπερβαίνει τα 45 λεπτά, να διακόπτονται άπαξ ανά πλήρες χρονικό διάστημα των 45 λεπτών.

Son court métrage documentaire est sorti en octobre, après une année de recherches.
Το ντοκιμαντέρ της μικρού μήκους κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο, μετά από ένα χρόνο ερευνών.

La contribution financière maximale attribuable à un projet individuel varie entre 10 000 EUR et 60 000 EUR, sauf pour les longs métrages d'animation destinés aux salles de cinéma, pour lesquels le montant maximum prévu est de 80 000 EUR.
Το μέγιστο της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που μπορεί να χορηγηθεί είναι μεταξύ 10 000 και 60 000 EUR, με εξαίρεση τις ταινίες κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους για κινηματογραφική προβολή, όπου το μέγιστο της χρηματοδοτικής συνεισφοράς ανέρχεται σε 80 000 EUR.

L'e-mail dit le métrage a été saisi par la force.
Στο email αναφέρεται ότι το βίντεο πάρθηκε με τη βία.

Un plan de l'entrepôt doit être disponible dans chaque lieu de stockage, ainsi que le document de métrage pour chaque silo ou chambre de stockage.
Σε κάθε σημείο αποθεματοποίησης πρέπει να υπάρχει διαθέσιμο το σχέδιο της αποθήκης, καθώς και το έγγραφο καταμέτρησης για κάθε σιλό ή θάλαμο αποθήκευσης.

140. «œuvres audiovisuelles difficiles»: les œuvres identifiées comme telles par les États membres sur la base de critères prédéfinis lors de la mise en place de régimes d'aides ou de l'octroi d'aides et pouvant inclure les films dont la version originale unique est dans la langue officielle d'un État membre dont le territoire, la population ou l'aire linguistique sont limités, les courts métrages, les premiers et seconds films d'un réalisateur, les documentaires ou les œuvres à petit budget ou autres œuvres commercialement difficiles;
140) «δύσκολα οπτικοακουστικά έργα»: τα έργα που έχουν προσδιοριστεί ως τέτοια από τα κράτη μέλη με βάση προκαθορισμένα κριτήρια κατά τη σύσταση καθεστώτων ενισχύσεων ή τη χορήγηση των ενισχύσεων και μπορούν να περιλαμβάνουν τις ταινίες των οποίων το μοναδικό πρωτότυπο είναι σε γλώσσα κράτους μέλους με περιορισμένη επικράτεια, πληθυσμό και γλωσσική εμβέλεια, καθώς και τις ταινίες μικρού μήκους, την πρώτη ή δεύτερη ταινία ενός σκηνοθέτη, τα ντοκιμαντέρ ή τα χαμηλού προϋπολογισμού ή εν γένει εμπορικώς δύσκολα έργα·

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un recours formé par l’Unión de Televisiones Comerciales Asociadas (ci-après l’«UTECA») contre un décret royal imposant aux opérateurs de télévision d’affecter, d’une part, 5 % de leurs recettes d’exploitation de l’année précédente au financement de la production de longs et de courts métrages cinématographiques ainsi que de films de télévision européens et, d’autre part, 60 % de ce financement à des productions dont la langue originale est l’une des langues officielles du Royaume d’Espagne.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο προσφυγής που άσκησε η Unión de Televisiones Comerciales Asociadas (στο εξής: UTECA) κατά βασιλικού διατάγματος το οποίο υποχρεώνει τους τηλεοπτικούς οργανισμούς να διαθέτουν, αφενός, το 5 % των λειτουργικών εσόδων τους του προηγουμένου έτους για τη χρηματοδότηση της παραγωγής ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών μεγάλου και μικρού μήκους και τηλεταινιών και, αφετέρου, το 60 % της ως άνω χρηματοδοτήσεως για παραγωγές των οποίων η γλώσσα του πρωτοτύπου είναι μια από τις επίσημες γλώσσες του Βασιλείου της Ισπανίας.

c) Un plan de l'entrepôt doit être disponible dans chaque lieu de stockage, ainsi que le document de métrage pour chaque silo ou chambre de stockage.
γ) Σε κάθε σημείο αποθεματοποίησης πρέπει να υπάρχει διαθέσιμο το σχέδιο της αποθήκης, καθώς και το έγγραφο καταμέτρησης για κάθε σιλό ή θάλαμο αποθήκευσης.

Vous pouvez voir ci-dessous un court métrage fait pour sa famille, dans le but de montrer sa vie quotidienne à Kobé en 1958.
Εδώ είναι μια ταινία μικρού μήκους που έκανε ο Rogge για την οικογένειά του για να περιγράψει πώς ήταν η ζωή γι’ αυτόν, όταν έμενε στο Κόμπε το 1958.

TEC dispose essentiellement des films qui appartenaient précé demment au catalogue de MGM avant la fusion de cette société avec UA en 1981, soit 927 des longs métrages choisis par les organismes de télédiffusion dans la catalogue global de MGM/UA, 617 des 744 unités d'une demi-heure de dessins animés et la plus grande partie des productions de télévision.
Η TEC διαθέτει ουσιαστικά εκείνες τις ταινίες, που προηγουμένως, πριν από τη συγχώνευση με την UA το 1988, ανήκαν στην «Library» της MGM, δηλαδή 927 από τις ταινίες που επέλεξαν τα ιδρύματα ARD από το συνολικό απόθεμα της MGM/UA, 617 από τις 744 ημίωρες ταινίες κινούμενων σχεδίων και το μεγαλύτερο μέρος των τηλεοπτικών παραγωγών.

Supports de sons et d'images en tout genre (vidéogrammes) pour tous les systèmes audiovisuels et autres supports d'enregistrement analogiques et numériques (excepté films non exposés sensibles à la lumière), indépendamment de leur conception technique, en particulier courts métrages, cassettes de courts métrages, supports d ́enregistrement magnétiques, vidéocassettes, bandes vidéo, vidéodisques, disquettes, puces, tous les formats de CD comme p. ex. les CD photo, CD-ROM, CD-I, DVD, CD enregistrables et disques acoustiques, en particulier CD simples, maxi-CD simple, LP, CD et EP
Φορείς εικόνας και ήχου κάθε είδους (βιντεοεγγραφές) για το σύνολο των οπτικοακουστικών συστημάτων και το σύνολο των αναλογικών και ψηφιακών μέσων αποθήκευσης (εκτός από φωτοευαίσθητα, μη φωτοεκτεθειμένα φιλμ), ανεξάρτητα από την τεχνική διαμόρφωση, ειδικότερα ταινίες μικρών διαστάσεων, κασέτες ταινιών μικρών διαστάσεων, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, βιντεοκασέτες, βιντεοταινίες, βιντεοδίσκοι, δισκέτες, πλινθία, το σύνολο των τύπων σύμπυκνου δίσκου όπως π.χ. σύμπυκνοι δίσκοι φωτογραφιών, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης, αλληλεπιδραστικοί σύμπυκνοι δίσκοι, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι, εγγράψιμοι σύμπυκνοι δίσκοι καθώς και δίσκοι εγγραφών, ειδικότερα δίσκοι Single, Maxi-Single, LP, CD και EP

Eve Ensler a produit un court-métrage sur le sujet, dont voici la bande-annonce :
Η Eve δημιούργησε μια συγκινητική ταινία μικρού μήκους και εδώ είναι το τρέιλερ:

Le calcul des séries par saisons garantirait un traitement similaire à celui réservé aux longs-métrages ou aux téléfilms.
Ο υπολογισμός των σειρών με βάση τις σεζόν θα εξασφαλίζει παρόμοια αντιμετώπιση με εκείνη των ταινιών μεγάλου μήκους ή των τηλεοπτικών ταινιών.

Distribution cinématographique numérique: fourniture numérique (à un niveau commercial acceptable) d'un «contenu principal», à savoir, longs-métrages, films ou séries télévisés (fiction, animation et documentaire) aux entreprises cinématographiques à des fins d'exploitation en salle (sur disque dur, par satellites, en ligne...).
Ψηφιακή κινηματογραφική διανομή: Ψηφιακή διανομή (σε ικανοποιητικό εμπορικό επίπεδο) «βασικού περιεχομένου», π.χ. κινηματογραφικών ταινιών, τηλεταινιών ή τηλεοπτικών σειρών (μυθοπλασία, κινούμενα σχέδια, ντοκυμαντέρ) σε κινηματογράφους για εμπορική εκμετάλλευση (μέσω σκληρού δίσκου, δορυφόρου, «online» κ.λπ.).

a) artistes, acteurs, techniciens et autres professionnels et praticiens de la culture en provenance de l'autre partie, participant au tournage de longs métrages cinématographiques ou de programmes télévisés; ou
α) καλλιτέχνες, ηθοποιοί, τεχνικοί ή άλλοι που ασχολούνται επαγγελματικά με τον πολιτισμό, οι οποίοι προέρχονται από το άλλο μέρος και συμμετέχουν στο γύρισμα κινηματογραφικών ταινιών ή τηλεοπτικών προγραμμάτων· ή

«b) “programme”: un ensemble d'images animées, combinées ou non à du son, constituant un seul élément, quelle qu'en soit la longueur, dans le cadre d'une grille ou d'un catalogue établi par un fournisseur de services de médias, y compris des films longs métrages, des clips vidéos, des manifestations sportives, des comédies de situation, des documentaires, des programmes pour enfants ou des fictions originales;»;
ως “πρόγραμμα” νοείται το σειριακό σύνολο κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο, το οποίο συνιστά ένα μεμονωμένο στοιχείο, ανεξαρτήτως του μήκους του, στο πλαίσιο προγραμματισμού ή καταλόγου καταρτιζόμενου από τον πάροχο υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας, το οποίο περιλαμβάνει ταινίες μεγάλου μήκους, βιντεοκλίπ, αθλητικά γεγονότα, κωμικές σειρές, ντοκιμαντέρ, παιδικά προγράμματα και δραματοποιημένα έργα·»·