mode impératif oor Grieks

mode impératif

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προστακτική

naamwoord vroulike

En outre, l’expression « tame it » contient un verbe conjugué au mode impératif.
Επιπλέον, η φράση «tame it» περιέχει ένα ρήμα στην προστακτική.

προστακτική έγκλιση

naamwoord vroulike

voorbeelde

L’emploi du mode impératif dans les expressions “va”, “entre”, “ferme” et “cache- toi” traduit le besoin d’une action.
Οι προσταγές «ελθέ», «είσελθε», «κλείσον» και «κρύφθητι» δείχνουν ότι απαιτείται δράση.

Comme le relève l’OHMI, l’usage de verbes conjugués au mode impératif est habituel dans le domaine promotionnel.
Όπως επισημαίνει το ΓΕΕΑ, η χρήση ρημάτων στην προστακτική συνηθίζεται στη διαφήμιση.

En outre, l’expression « tame it » contient un verbe conjugué au mode impératif.
Επιπλέον, η φράση «tame it» περιέχει ένα ρήμα στην προστακτική.

D’une part, la question 1D est rédigée sur un mode impératif, laissant entendre que la requérante est tenue d’y répondre.
Αφενός, η ερώτηση 1D είναι διατυπωμένη με επιτακτικό ύφος, υπονοώντας ότι η προσφεύγουσα υποχρεούται να απαντήσει.

Le mode impératif (« the Commission shall ») (« la Commission informe » et « la Commission donne ») utilisé dans ces dispositions ne laisse aucun doute quant à la nature obligatoire de ces exigences.
Η επιτακτική διατύπωση στην οριστική («η Επιτροπή ενημερώνει») που χρησιμοποιείται στις εν λόγω διατάξεις δεν αφήνει καμία αμφιβολία ως προς τον υποχρεωτικό χαρακτήρα των απαιτήσεων αυτών.

En fait, le Tribunal a déjà rejeté cet argument en soulignant que la question était rédigée sur un mode impératif et que, pour cette raison, la requérante était tenue d’y répondre (92).
Στην πραγματικότητα, το συγκεκριμένο επιχείρημα έχει ήδη απορριφθεί από το ίδιο το Γενικό Δικαστήριο το οποίο υπογράμμισε ότι το ερώτημα ήταν διατυπωμένο σε επιτακτικό ύφος και, ως εκ τούτου, η αναιρεσείουσα ήταν υποχρεωμένη να απαντήσει (92).

25 En troisième lieu, la requérante souligne que l’article 49 du règlement d’exécution est rédigé sur un mode impératif quand il prévoit que « la chambre de recours notifie ce fait au requérant et l’invite à remédier aux irrégularités constatées ».
25 Τρίτον, η προσφεύγουσα υπογραμμίζει ότι η διατύπωση του άρθρου 49 του εκτελεστικού κανονισμού στο σημείο που ορίζει ότι «το τμήμα προσφυγών το γνωστοποιεί στον προσφεύγοντα και του ζητεί να προβεί στις αναγκαίες διορθώσεις» έχει επιτακτικό χαρακτήρα.

32 En premier lieu, force est de constater que, contrairement à ce que fait valoir la requérante, le fait que l’expression « tame it » contienne un verbe conjugué au mode impératif ne confère pas à la marque TAME IT un caractère distinctif.
32 Πρώτον, διαπιστώνεται ότι, σε αντίθεση προς όσα ισχυρίζεται η προσφεύγουσα, το γεγονός ότι η φράση «tame it» περιέχει ρήμα στην προστακτική δεν προσδίδει στο σήμα TAME IT διακριτικό χαρακτήρα.

Les critères ci-dessous doivent impérativement être remplis, tant en mode navigation qu'en mode information:
Πρέπει να πληρούνται τα εξής κριτήρια τόσο για χρήση στη ναυσιπλοΐα όσο και για παροχή πληροφοριών:

(d) Les critères ci-dessous doivent impérativement être remplis, tant en mode navigation qu’en mode information:
δ) Πρέπει να πληρούνται τα εξής κριτήρια τόσο για χρήση στη ναυσιπλοΐα όσο και για παροχή πληροφοριών:

Il sera impératif de modifier substantiellement les modes de production et d'utilisation de l'énergie dans le monde.
Η αναγκαιότητα ουσιαστικής τροποποίησης των μεθόδων παραγωγής και χρήσης της ενέργειας ανά τον κόσμο θα είναι επιτακτική.

d) Les critères ci-dessous doivent impérativement être remplis, tant en mode navigation qu'en mode information:
δ) Πρέπει να πληρούνται τα εξής κριτήρια τόσο για χρήση στη ναυσιπλοΐα όσο και για παροχή πληροφοριών:

La production de viande ovine et caprine réclame en général des modes de production extensifs, qui répondent à des impératifs écologiques précis.
Η αιγοπροβατοτροφία γίνεται πάντα με εκτατικό σύστημα βόσκησης και κατά συνέπεια είναι περιβαλλοντικά φιλική.

estime que le mode de fonctionnement du Conseil doit impérativement être adapté au problème du nombre de participants, afin que le Conseil devienne une institution efficace et capable d'agir dans une Union élargie;
φρονεί ότι οι διαδικασίες του Συμβουλίου πρέπει επειγόντως να προσαρμοσθούν στον αυξανόμενο αριθμό των μελών του, έτσι ώστε να γίνει ένα αποτελεσματικό όργανο ικανό να ενεργεί σε μια διευρυμένη Ένωση·

Le règlement litigieux qui fait état dans son cinquième considérant de la règle qui comporte le critère déterminant (70) pour expliquer le mode de répartition choisi, satisfait aux impératifs de l' article 190 du traité CEE ainsi définis.
Δεδομένου ότι ο επίδικος κανονισμός παραθέτει στην πέμπτη του αιτιολογική σκέψη τον κανόνα που περιλαμβάνει το καθοριστικό κριτήριο (71) για να εξηγήσει τον επιλεγέντα τρόπο κατανομής, ανταποκρίνεται στις επιταγές του άρθρου 190 της Συνθήκης (ΕΟΚ).

Dans la mesure où ces accords touchent aux modes de vie, il est également impératif, de l’avis du CESE, de répondre aux demandes et aux préoccupations de la société civile, et des citoyens en général, à leur sujet.
Και επειδή οι συμφωνίες αυτές έχουν επίδραση στον τρόπο ζωής, η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις και ανησυχίες της κοινωνίας πολιτών —και των πολιτών εν γένει— σχετικά με αυτές.

Cette approche est trop partielle, puisqu'elle n'intègre pas l'impératif de changer nos modes de vie, dans un cadre de durabilité plus global, qui englobe les comportements individuels, (y compris l'imaginaire de la maison individuelle pour tous, mais aussi les comportements quotidiens écologiques).
Η προσέγγιση αυτή είναι ιδιαίτερα μονομερής δεδομένου ότι δεν λαμβάνει υπόψη την επιτακτική ανάγκη αλλαγής των καθημερινών συνηθειών σε ένα πιο σφαιρικό πλαίσιο βιωσιμότητας, στο οποίο περιλαμβάνονται οι ατομικές συνήθειες (συμπεριλαμβανομένου του ιδεώδους της ατομικής κατοικίας για όλους, αλλά και των καθημερινών οικολογικών συνηθειών).

Cette approche est trop partielle, puisqu'elle n'intègre pas l'impératif de changer nos modes de vie, dans un cadre de durabilité plus global, qui englobe les comportements individuels, (y compris l'imaginaire de la maison individuelle pour tous, mais aussi les comportements quotidiens écologiques
Η προσέγγιση αυτή είναι ιδιαίτερα μονομερής δεδομένου ότι δεν λαμβάνει υπόψη την επιτακτική ανάγκη αλλαγής των καθημερινών συνηθειών σε ένα πιο σφαιρικό πλαίσιο βιωσιμότητας, στο οποίο περιλαμβάνονται οι ατομικές συνήθειες (συμπεριλαμβανομένου του ιδεώδους της ατομικής κατοικίας για όλους, αλλά και των καθημερινών οικολογικών συνηθειών

D'une part, le choix des modes de transport et des voies de communications doit prendre en compte l'impératif d'un développement soutenable.
Αφενός, στην επιλογή των μέσων μεταφοράς και των οδών επικοινωνίας θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το επιτακτικό αίτημα της αειφόρου ανάπτυξης.

Selon le gouvernement espagnol, la principale préoccupation qui était au centre du processus de privatisation était d' assurer la viabilité de l' entreprise par une réorientation substantielle de sa production grâce à un savoir-faire précieux, à la créativité des dessins, aux innovations techniques et au respect des impératifs de la mode.
Η κεντρική φροντίδα καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ιδιωτικοποιήσεως συνίστατο, κατά την Ισπανική Κυβέρνηση, στο να επιτευχθεί η βιωσιμότητα της εταιρίας με σημαντικές τροποποιήσεις της παραγωγής και με απόκτηση πολύτιμης τεχνογνωσίας, σχεδιαστικής ικανότητας, επαφής με τον συρμό και βελτιωμένης τεχνολογίας.

L’application du droit communautaire à ce mode de gestion contractuel d’un service d’intérêt général doit tenir compte de différents impératifs.
Κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε αυτόν τον τρόπο συμβατικής διαχειρίσεως υπηρεσίας γενικού συμφέροντος πρέπει να λαμβάνονται υπόψη διάφορες επιταγές.

Les directives de négociation se bornent à préciser, en utilisant d’ailleurs, à tout le moins dans les versions en langue française ainsi qu’en langue anglaise, le mode conditionnel plutôt que des termes impératifs, les objectifs de l’Union dans le cadre des négociations avec le Royaume-Uni.
Οι οδηγίες για τη διαπραγμάτευση περιορίζονται στη διευκρίνιση των στόχων της Ένωσης στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων με το Ηνωμένο Βασίλειο, κάνοντας εξάλλου, τουλάχιστον στις αποδόσεις του κειμένου τους στη γαλλική και στην αγγλική γλώσσα, χρήση κυρίως της δυνητικής εγκλίσεως και όχι επιτακτικής διατυπώσεως.