monopole d'achat oor Grieks

monopole d'achat

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μονοπώλιο αγοράς

Un monopole d'achat emporte comme conséquence que l'offreur particulier n'a qu'un seul contractant possible.
Το μονοπώλιο αγοράς συνεπάγεται ότι ο ιδιώτης προσφέρων έχει έναν μόνο πιθανό αντισυμβαλλόμενο.

voorbeelde

Un monopole d'achat emporte comme conséquence que l'offreur particulier n'a qu'un seul contractant possible.
Το μονοπώλιο αγοράς συνεπάγεται ότι ο ιδιώτης προσφέρων έχει έναν μόνο πιθανό αντισυμβαλλόμενο.

Aussi, dans ce cas, cette indépendance de la volonté doit revêtir certaines limites car sinon il se produit une situation de désarmement des petites entreprises qui doivent faire face à de grandes entreprises qui jouissent pratiquement d'un monopole d'achat ou qui sont en position d'imposer leurs conditions aux petites entreprises.
Διότι, στην προκειμένη περίπτωση, αυτή η αυτονομία βουλήσεως πρέπει να έχει ορισμένα όρια, γιατί διαφορετικά δημιουργείται μια κατάσταση αφοπλισμού των μικρών επιχειρήσεων, οι οποίες έρχονται αντιμέτωπες με μια χούφτα μεγάλων επιχειρήσεων που έχουν πρακτικά το μονοπώλιο της αγοράς ή είναι σε θέση να επιβάλλουν τους όρους τους στις μικρές.

La Commission, d’une part, a pris en compte un rapport interne de Wintershall du 18 février 1992, rédigé à la suite d’une visite de KWS, mentionnant des contacts entre SNV et celle-ci, SNV étant chargée, en tant que « marketleader », d’effectuer des propositions de coopération entre les fournisseurs et le W5, correspondant à un monopole d’achat.
Η Επιτροπή, αφενός, έλαβε υπόψη της εσωτερική έκθεση της Wintershall της 18ης Φεβρουαρίου 1992, η οποία καταρτίστηκε κατόπιν συναντήσεως με την KWS, όπου γίνεται λόγος για επαφές μεταξύ αυτής και της SNV και αναφέρεται ότι η SNV είχε αναλάβει, ως marketleader, να διατυπώσει προτάσεις συνεργασίας μεταξύ προμηθευτών και W5, πράγμα που ισοδυναμεί με τη δημιουργία μονοπωλίου στην αγορά.

(150) Après l'acquisition de Telepiù par Stream et l'apport de clients en Italie, la fusion débouchera sur une situation de quasi-monopole pour l'achat des droits d'exclusivité de films (monopsone).
(150) Μετά την εξαγορά της Telepiù από τη Stream και την προσθήκη πελατών στην Ιταλία, η συγκέντρωση θα οδηγήσει σε οιονεί μονοπωλιακή κατάσταση για την απόκτηση αποκλειστικών δικαιωμάτων επί κινηματογραφικών ταινιών (μονοψώνιο).

Ce document, rédigé à la suite d’une visite, le 18 février 1992, à Wintershall du salarié de la requérante qui a par la suite participé régulièrement aux réunions de l’entente, fait état de ce que la requérante a demandé à SNV, en tant que « marketleader », d’effectuer des propositions de coopération entre les fournisseurs et le W5, lesquelles correspondent à un monopole d’achat.
Το έγγραφο αυτό, το οποίο συντάχθηκε κατόπιν επισκέψεως στη Wintershall, στις 18 Φεβρουαρίου 1992, του μισθωτού της προσφεύγουσας ο οποίος στη συνέχεια μετείχε τακτικά στις σχετικές με τη σύμπραξη συσκέψεις, αναφέρεται στο ότι η προσφεύγουσα ζήτησε από τη SNV, ως «ηγετική εταιρία στην αγορά» [«marketleader»], να διατυπώσει προτάσεις για συνεργασία μεταξύ των προμηθευτών και του W5, οι οποίες ισοδυναμούν με τη δημιουργία μονοπωλίου αγοράς.

Une entreprise ayant le monopole de vente sur un marché déterminé, par exemple le marché du commerce de détail des produits alcoolisés (66), détiendra nécessairement en outre le monopole des achats sur ce marché.
Μια επιχείρηση που έχει το μονοπώλιο πωλήσεων σε συγκεκριμένη αγορά, παραδείγματος χάριν στην αγορά λιανικού εμπορίου οινοπνευματωδών ποτών (66), κατέχει εξάλλου αναγκαστικά το μονοπώλιο των αγορών στην αγορά αυτή.

De plus, un rapport interne en date du 20 février 1992, saisi par la Commission lors des vérifications et versé au dossier administratif, de la société Wintershall AG, producteur de bitume routier destinataire de la décision attaquée par laquelle lui a été infligée une amende de 11,625 millions d’euros, fait état de contacts entre SNV et la requérante, cette dernière ayant demandé à SNV, en tant que « marketleader », d’effectuer des propositions de coopération entre les fournisseurs et le W5, correspondant à un monopole d’achat.
5 Στις 12 Σεπτεμβρίου 2003 η επιχείρηση Kuwait Petroleum υπέβαλε αίτηση περί εφαρμογής της ανακοινώσεως περί συνεργασίας, στην οποία είχε επισυνάψει μια εταιρική δήλωση. Η εταιρία Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV (στο εξής: SNV) υπέβαλε, επίσης, σχετική αίτηση στις 10 Οκτωβρίου 2003, συνοδευόμενη από μια εταιρική δήλωση και από μια δήλωση ενός πρώην συνεργάτη της, ο οποίος έχει συνταξιοδοτηθεί.

iii) Si les pouvoirs publics ont le monopole pour l'achat des biens en question, le montant de la subvention, en cas d'achat de biens par les pouvoirs publics, est égal à la différence entre le prix payé pour les biens et une rémunération adéquate.
iii) Αν το Δημόσιο έχει μονοπώλιο για την αγορά των εν λόγω αγαθών, το ποσό της επιδότησης, όσον αφορά την αγορά αγαθών από το Δημόσιο, ισούται με τη διαφορά μεταξύ της τιμής που καταβάλλεται για τα αγαθά και του κανονικού τιμήματος.

Ces informations font actuellement l'objet d'une analyse approfondie en vue de permettre à la Commission d'apprécier la compatibilité des procédures d'achat du monopole suédois avec le droit communautaire des marchés publics.
Οι εν λόγω πληροφορίες αποτελούν προς το παρόν αντικείμενο επισταμένης μελέτης από την Επιτροπή προκειμένου να αξιολογήσει τη συμβατότητα των διαδικασιών αγορών του σουηδικού μονοπωλιακού καθεστώτος με το κοινοτικό δίκαιο δημόσιων συμβάσεων.

Elle protège aussi 260 millions de conducteurs européens contre un monopole dans le domaine de l'achat de pièces de rechange "must match" pour la réparation des véhicules automobiles.
Προστατεύει, επίσης, 260 εκατομμύρια ευρωπαίους οδηγούς από ένα μονοπώλιο στην αγορά ανταλλακτικών "που ταιριάζουν απόλυτα" για την επισκευή των αυτοκινήτων τους.

Les consommateurs devraient payer le même prix, que les produits proviennent de Bayer UK ou d' une importation parallèle, puisque le NHS, qui exerce pratiquement un monopole de l' achat des produits pharmaceutiques au Royaume-Uni, accorde en principe le même remboursement pour un produit donné, quelle que soit son origine.
Οι καταναλωτές θα πρέπει να καταβάλλουν την ίδια τιμή, είτε τα προϊόντα προέρχονται από την Bayer Ηνωμένου Βασιλείου είτε από παράλληλη εισαγωγή, αφού η NHS, η οποία έχει ουσιαστικά μονοπωλιακή θέση όσον αφορά την πώληση των φαρμακευτικών προϊόντων στο Ηνωμένο Βασίλειο, χορηγεί κατ' αρχήν επιστροφή ιδίου ύψους για ορισμένο προϊόν, ανεξαρτήτως της προελεύσεώς του.

La Cour a ainsi apprécié à l’aune de l’article 31 CE des règles nationales qui dépassaient stricto sensu l’exercice du droit exclusif d’achat d’alcool attribué audit monopole.
Το Δικαστήριο έκρινε υπό το πρίσμα του άρθρου 31 ΕΚ εθνικούς κανόνες που υπερέβαιναν stricto sensu την άσκηση του αποκλειστικού δικαιώματος αγοράς οινοπνεύματος το οποίο διέθετε το εν λόγω μονοπώλιο.

LA REDUCTION DES PRIX DE VENTE DES ALCOOLS DE MONOPOLE , A LAQUELLE L ' ADMINISTRATION DU MONOPOLE A PROCEDE EN CONSEQUENCE , A ENTRAINE UN DEFICIT POUR LE MONOPOLE , ETANT DONNE QUE LES PRIX D ' ACHAT PAYABLES AUX PRODUCTEURS LIVRANT LEURS PRODUITS AU MONOPOLE ONT ETE MAINTENUS .
Η μείωση τών τιμών πωλήσεως τού οινοπνεύματος μονοπωλίου στήν οποία προέβη κατόπιν αυτού η διοίκηση τού μονοπωλίου προεκάλεσε έλλειμμα στό μονοπώλιο , δεδομένου οτι διετηρήθησαν οι τιμές αγοράς πού κατεβάλλοντο στούς παραγωγούς πού παρέδιδαν τά προϊόντα τους στό μονοπώλιο .

Le Royaume de Norvège veille à ce que toutes les dispositions légales et contractuelles donnant à la «Statens Kornforretning» en Norvège ou à toute autre organisation suivante un monopole concernant l'importation, l'exportation, l'achat et la vente de produits agricoles soient abolies à compter du 1er janvier 1995.
Το Βασίλειο της Νορβηγίας μεριμνά ώστε από 1ης Ιανουαρίου 1995 να καταργηθούν οι νομικές και συμβατικές διατάξεις περί του μονοπωλίου της Νορβηγικής εταιρίας σιτηρών ή τυχόν διαδόχου οργανισμού στην εισαγωγή, εξαγωγή ή αγορά και πώληση γεωργικών προϊόντων.

certains régimes d’importation applicables au café, y compris les tarifs préférentiels ou autres, les contingents, les opérations des monopoles gouvernementaux ou des organismes officiels d’achat et autres règles administratives ou pratiques commerciales;
ορισμένα καθεστώτα εισαγωγής που εφαρμόζονται στον καφέ, συμπεριλαμβανομένων των προτιμησιακών ή άλλων δασμών, των ποσοστώσεων, της λειτουργίας των κρατικών μονοπωλίων ή των επίσημων οργανισμών αγοράς και άλλων διοικητικών κανόνων ή εμπορικών πρακτικών·

La loi sur le monopole fixe un prix d'achat spécial pour l'alcool produit par les distilleries coopératives de fruits, les distilleries de petite taille sous régime de forfait et les propriétaires de matières premières, lequel est calculé à partir du prix de base de l'alcool majoré de différents suppléments.
Η μονοπωλιακή νομοθεσία προβλέπει ειδικές τιμές αγοράς για την αλκοόλη που προέρχεται από τα αποστακτήρια συνεταιρισμών φρούτων, μικρά αποστακτήρια και χρήστες αποστακτηρίων. Οι τιμές αυτές καθορίζονται με βάση τη βασική τιμή της αλκοόλης αλλά περιλαμβάνουν και διάφορα συμπληρώματα.

a) Certains régimes d’importation applicables au café, y compris les tarifs préférentiels ou autres, les contingents, les opérations des monopoles gouvernementaux ou des organismes officiels d’achat et autres règles administratives ou pratiques commerciales ;
α) ορισμένα καθεστώτα εισαγωγής που εφαρμόζονται στον καφέ, συμπεριλαμβανομένων των προτιμησιακών ή άλλων δασμών, των ποσοστώσεων, της λειτουργίας των κρατικών μονοπωλίων ή των επίσημων οργανισμών αγοράς και άλλων διοικητικών κανόνων ή εμπορικών πρακτικών·

a) certains régimes d’importation applicables au café, y compris les tarifs préférentiels ou autres, les contingents, les opérations des monopoles gouvernementaux ou des organismes officiels d’achat et autres règles administratives ou pratiques commerciales;
α) ορισμένα καθεστώτα εισαγωγής που εφαρμόζονται στον καφέ, συμπεριλαμβανομένων των προτιμησιακών ή άλλων δασμών, των ποσοστώσεων, της λειτουργίας των κρατικών μονοπωλίων ή των επίσημων οργανισμών αγοράς και άλλων διοικητικών κανόνων ή εμπορικών πρακτικών·

a) certains régimes d'importation applicables au café, y compris les tarifs préférentiels ou autres, les contingents, les opérations des monopoles gouvernementaux ou des organisations officiels d'achat et autres règles administratives ou pratiques commerciales;
α) ορισμένα καθεστώτα εισαγωγής που εφαρμόζονται στον καφέ, συμπεριλαμβανομένων των προτιμησιακών ή άλλων δασμών, των ποσοστώσεων, της λειτουργίας των κρατικών μονοπωλίων ή των επίσημων οργανισμών αγοράς και άλλων διοικητικών κανόνων ή εμπορικών πρακτικών 7

a) certains régimes d'importation applicables au café, y compris les tarifs préférentiels ou autres, les contingents, les opérations des monopoles gouvernementaux ou des organismes officiels d'achat et autres règles administratives ou pratiques commerciales;
α) ορισμένα καθεστώτα εισαγωγής που εφαρμόζονται στον καφέ, συμπεριλαμβανομένων των προτιμησιακών ή άλλων δασμών, των ποσοστώσεων, της λειτουργίας των κρατικών μονοπωλίων ή των επίσημων οργανισμών αγοράς και άλλων διοικητικών κανόνων ή εμπορικών πρακτικών·

En conséquence, les mesures concernées, qui consistent en l'achat par le monopole de l'eau-de-vie de céréales à des prix bien supérieurs aux prix de revente sur le marché, peuvent être analysées au regard des règles de concurrence communautaire.
Κατά συνέπεια, τα εν λόγω μέτρα, που συνίστανται στην αγορά από το μονοπώλιο αποστάγματος σιτηρών σε τιμές κατά πολύ ανώτερες από τις τιμές μεταπώλησης στην αγορά, μπορούν να εξεταστούν σύμφωνα με τους κανόνες του κοινοτικού ανταγωνισμού.

À compter de la modification législative de 1976, le monopole a exercé une fonction d'achat et de commercialisation de l'alcool par l'intermédiaire de la Bundesmonopolverwaltung für Branntwein, ci-après «la BfB» (l'administration fédérale du monopole chargé de la commercialisation de l'eau-de-vie), placée sous la tutelle du ministère des finances.
Σύμφωνα με την τροποποίηση του νόμου του 1976 το μονοπώλιο συνίσταται στην αγορά και στην εμπορία αλκοόλης από την Bundesmonopolverwaltung für Branntwein («BfB»), διοικητική αρχή που υπάγεται στο υπουργείο οικονομικών.

Les mesures en cause permettent également aux producteurs allemands de vendre le Kornbranntwein qu'ils sont autorisés à commercialiser directement, c'est-à-dire la partie de leur production qui n'est pas couverte par les droits de distillation, à des prix qu'ils auraient été dans l'incapacité de pratiquer s'ils n'avaient obtenu par ailleurs, grâce au monopole, un prix d'achat surévalué pour la partie de leur production qui est destinée à la DKV.
Χάρη στις εν λόγω ενισχύσεις οι γερμανικοί παραγωγοί μπορούν να πωλούν το τμήμα της παραγωγής τους που δεν εμπίπτει στα δικαιώματα απόσταξης και το οποίο μπορούν να διαθέτουν άμεσα στην αγορά, σε τιμές τις οποίες δεν θα μπορούσαν να ζητήσουν εάν χάρη στο μονοπώλιο δεν ελάμβαναν υπεραυξημένη τιμή για το υπόλοιπο της παραγωγής τους που παραδίδουν στην DKV.