mordoré oor Grieks

mordoré

/mɔʁdɔʁe/ adjektief manlike

voorbeelde

Les ombres s'allongeaient sur la prairie, et plus haut.... les feuilles versaient leurs larmes vertes et mordorées.
Μεγάλες σκιές ορθώνονταν στο ξέφωτο... και τα φύλλα άστραφταν στο χρυσοπράσινο φως...

Est- ce sa robe qui donne à ses yeux cette teinte mordorée?
Να φταίει το ύφασμα του φορέματος, που δείχνουν τα μάτια της δεσποινίδος Μπρον σαν κεχριμπαρένια

Couleur uniformément mordorée, lorsque l'on casse le biscuit
Χρώμα καστανόχρυση απόχρωση κατά τη θραύση

La disposition «Sa croûte est de couleur jaune crème sous les feuilles» est remplacée par «Sa croûte est de couleur jaune crème ou mordorée sous les feuilles».
Η διάταξη «Η κρούστα του έχει χρώμα υποκίτρινο, όταν το τυρί βρίσκεται μέσα στα φύλλα» αντικαθίσταται από το κείμενο «Η κρούστα του έχει χρώμα κίτρινο κρεμώδες ή καστανοκίτρινο κάτω από τα φύλλα».

La bière pression blonde est une bière de fermentation moyenne à haute, de couleur jaune doré à mordorée, ayant un bon pouvoir moussant et un goût vif, pleine en bouche et possédant une saveur pure de malt et un arôme de houblon.
Η Světlé výčepní pivo (ξανθιά βαρελίσια μπίρα) είναι μπίρα μέτριας έως υψηλής ζύμωσης, χρώματος χρυσοκίτρινου έως καστανοκίτρινου, πολύ αφρώδης και με έντονη γεύση, με πλήρες σώμα και καθαρή γεύση βύνης και με άρωμα λυκίσκου.

La bière pression blonde est une bière de fermentation moyenne à haute, de couleur jaune doré à mordorée, ayant un bon pouvoir moussant et un goût vif, pleine en bouche et possédant une saveur pure de malt et un arôme de houblon
Η Světlé výčepní pivo (ξανθιά βαρελίσια μπίρα) είναι μπίρα μέτριας έως υψηλής ζύμωσης, χρώματος χρυσοκίτρινου έως καστανοκίτρινου, πολύ αφρώδης και με έντονη γεύση, με πλήρες σώμα και καθαρή γεύση βύνης και με άρωμα λυκίσκου

La bière pression non filtrée est caractérisée par son bon pouvoir moussant, sa couleur jaune doré à mordorée, son goût vif et sa plénitude en bouche, ainsi que sa saveur et son arôme de levure caractéristiques
Η Nefiltrované výčepní pivo (μη φιλτραρισμένη βαρελίσια μπίρα) είναι πολύ αφρώδης, χρώματος χρυσοκίτρινου έως καστανοκίτρινου, με έντονη γεύση και πλήρες σώμα, με χαρακτηριστική γεύση και άρωμα μαγιάς

Tandis que l’astre décline à l’horizon, l’eau scintille de splendides reflets mordorés.
Καθώς ο ήλιος δύει στον ορίζοντα, τα χρυσοκάστανα νερά αστραποβολούν.

La lager blonde est une bière de fermentation moyenne à haute, de couleur jaune doré à mordorée, ayant un bon pouvoir moussant et un goût vif, dotée d'un corps moyen et possédant une saveur pure de malt et de houblon et un arôme de houblon
Η Světlý ležák (ξανθιά μπίρα βυθοζύμης) είναι μπίρα μέτριας έως υψηλής ζύμωσης, χρώματος χρυσοκίτρινου έως καστανοκίτρινου, πολύ αφρώδης και με έντονη γεύση, με μέτριο σώμα και καθαρή γεύση βύνης και λυκίσκου και με άρωμα λυκίσκου

Couleur: mordorée, sans être foncée.
Χρώμα: χρυσοκάστανο, χωρίς να είναι βαθύχρωμο.

Moka, ou mordoré, ou café au lait...
Εε, μόκα, λάσπη ή καφέ του δάσους.

une croûte de couleur jaune crème ou mordorée sous les feuilles;
κρούστα χρώματος υποκίτρινου ή καστανοκίτρινου, όταν το τυρί βρίσκεται μέσα στα φύλλα.

Sa croûte est de couleur jaune crème ou mordorée sous les feuilles.
Η κρούστα του έχει χρώμα κίτρινο κρεμώδες ή καστανοκίτρινο κάτω από τα φύλλα.

La lager blonde est une bière de fermentation moyenne à haute, de couleur jaune doré à mordorée, ayant un bon pouvoir moussant et un goût vif, dotée d'un corps moyen et possédant une saveur pure de malt et de houblon et un arôme de houblon.
Η Světlý ležák (ξανθιά μπίρα βυθοζύμης) είναι μπίρα μέτριας έως υψηλής ζύμωσης, χρώματος χρυσοκίτρινου έως καστανοκίτρινου, πολύ αφρώδης και με έντονη γεύση, με μέτριο σώμα και καθαρή γεύση βύνης και λυκίσκου και με άρωμα λυκίσκου.

Couleur: mordorée, sans être foncée.
Χρώμα: χρυσοκίτρινο, όχι όμως σκούρο.

La bière pression non filtrée est caractérisée par son bon pouvoir moussant, sa couleur jaune doré à mordorée, son goût vif et sa plénitude en bouche, ainsi que sa saveur et son arôme de levure caractéristiques.
Η Nefiltrované výčepní pivo (μη φιλτραρισμένη βαρελίσια μπίρα) είναι πολύ αφρώδης, χρώματος χρυσοκίτρινου έως καστανοκίτρινου, με έντονη γεύση και πλήρες σώμα, με χαρακτηριστική γεύση και άρωμα μαγιάς.

C’est un produit de couleur mordorée
Είναι ένα προϊόν με καστανοκίτρινο χρώμα

La partie supérieure de la pâte arbore une couleur mordorée qui contraste avec la partie inférieure, légèrement foncée et humidifiée par la présence de la viande hachée.
Το ανώτερο μέρος της ζύμης έχει χρυσοκίτρινο χρώμα που έρχεται σε αντίθεση με το κατώτερο μέρος, το οποίο είναι ελαφρώς υγρό και σκοτεινόχρωμο λόγω του κιμά.

Ce produit carné cuit est un chapelet de saucisses mordorées fabriqué à l’aide d’un menu de porc ou de bœuf de plusieurs mètres de long.
Το «Špekáčky» ή «Špekačky» είναι από θερμικά κατεργασμένο προϊόν κρέατος και συνίσταται σε αρμαθιά καστανοκίτρινων λουκάνικων παρασκευαζόμενων με την πλήρωση βόειου ή χοιρινού λεπτού εντέρου, η οποία έχει μήκος πολλών μέτρων.

Vous savez, des gros rats, des petits, des marrons, des noirs, des gris, des mordorés.
Ξέρεις, μεγάλα ποντίκια, μικρά ποντίκια, άπαχα ποντίκια, λιπόσαρκα ποντίκια... καφέ ποντίκια, μαύρα ποντίκια, γκρι ποντίκια, καστανόξανθα ποντίκια.

Ce produit carné cuit est un chapelet de saucisses mordorées fabriqué à l’aide d’un menu de porc ou de bœuf de plusieurs mètres de long.
Το «Špekáčky» ή «Špekačky» είναι ένα θερμικά κατεργασμένο προϊόν κρέατος και συνίσταται σε αρμαθιά καστανοκίτρινων λουκάνικων παρασκευαζόμενων με την πλήρωση βόειου ή χοιρινού λεπτού εντέρου, η οποία έχει μήκος πολλών μέτρων.

Qu'importent un ou deux tons mordorés lorsqu'un demi-million est en jeu?
Τι είναι μια σκιά αμφιβολίας, όταν έχεις μισό εκατομύριο στο τραπέζι?