mordre oor Grieks

mordre

/mɔʁdʁ/ werkwoord

Couper un morceau en serrant avec les dents.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δαγκώνω

werkwoord

Couper un morceau en serrant avec les dents.

Je promets de ne pas mordre le bifurquez haut quand je mange.
Υπόσχομαι να μην δαγκώνω το πιρούνι δυνατά όταν τρώω.

τσιμπώ

werkwoord

τσιμπώ δόλωμα

δάγκωμα

naamwoord onsydig

D'accord, je saigne de me mordre les lèvres.
Εντάξει, αιμορραγώ από το δάγκωμα των χειλιών μου.

δαγκωματιά · τσιμπάω · δαγκάνω

voorbeelde

La seule fois que je sais épeler le mot, et ça revient me mordre le cul.
Μία φορά που ήξερα να συλλαβίζω κάτι, και πάλι το έκανα λάθος.

Pas éffrayée par la possibilité qu'un insect géant sorte et vienne te mordre?
Να φοβάσαι ότι ένα μεγάλο εξωγήινο έντομο θα πεταχτεί και θα σε δαγκώσει;

Produits phytosanitaires, produits pour traiter les semences, y compris produits pour mordre et dénaturer les semences
Προϊόντα φυτοπροστασίας, παρασκευάσματα για την επεξεργασία σπόρων όπου περιλαμβάνονται αντιδιαβρωτικές ουσίες για σπόρους και παρασκευάσματα μετουσίωσης σπόρων για σπορά

La manière vulgaire consiste à placer sa bouche sur la fente et à mordre la chair en une bouchée.
Ο χυδαίος τρόπος είναι, με το στόμα στη σχισμή, να βγάλεις τη σάρκα με τα δόντια.

Dans La Russie n’est pas une énigme (angl.), publié en 1945, Edmund Stevens écrivait : “ L’Église s’est bien gardée de mordre la main qui s’était mise à la nourrir.
Στο βιβλίο του Η Ρωσία Δεν Είναι Γρίφος (Russia Is No Riddle), που εκδόθηκε το 1945, ο Έντμουντ Στίβενς έγραψε: «Η Εκκλησία πρόσεχε πολύ να μη δαγκώσει το χέρι που την τάιζε.

À la place de ‘meurtrir (...) meurtrir’ (Traduction du monde nouveau; Traduction Œcuménique de la Bible), ils utilisent ‘écraser (...) blesser’ (Ostervald; Segond), ‘écraser (...) mordre’ (La Bible en français courant), ‘briser (...) mordre’ (Le Maistre de Saci) ou ‘écraser (...) atteindre’ (Jérusalem).
Έτσι αντί για ‘χτυπήσει . . . χτυπήσει’ (Μετάφραση Νέου Κόσμου· Revised Standard Version), χρησιμοποιούν τη φράση ‘συντρίψει . . . χτυπήσει’ (The Jerusalem Bible· New International Version), ‘συντρίψει . . . δαγκώσει’ (Today’s English Version), ‘ποδοπατήσει . . . χτυπήσει’ (Lamsa), ή ‘συντρίψει . . . στήσει ενέδρα’ (Knox).

Ce chien reviendra mordre.
Αυτό το σκυλί θα επιστρέψει να μας δαγκώσει.

Il a fait mordre la poussière aux 74 cow-boys précédents.
Αυτός ο ταύρος, έχει αντισταθεί 74 συνεχόμενες φορές.

Je dois le mordre?
Να το δαγκώσω;

T'as peur que les voisins viennent te mordre?
Φοβάσαι μήπως σε δαγκώσουν οι γείτονες;

La nuit où je me suis fait mordre, comment tu t' en es sorti?
Ναι.Τη βραδιά που ψόφησα. Ή που με " ψόφησαν "

Le problème c'est que, si on les interroge, on va effrayer celui qui est sensé mordre à l'appât.
Το θέμα είναι πως αν τους ανακρίνουμε, θα τρομάξουμε αυτόν που θα πήγαινε για το δόλωμα.

Je vais la mordre, fumier
Θα στον κόψω, γαμημένε

SAMPSON Non, monsieur, je ne mords mon pouce à vous, monsieur, mais je me mordre pouce, monsieur.
ΣΑΜΨΩΝ Όχι, κύριε, εγώ δεν δαγκώνουν τον αντίχειρά μου σε σας, κύριε? Αλλά δάγκωμα μου αντίχειρα, κύριε.

Mais fais attention, il va sûrement mordre assez fort.
Πρόσεξε όμως, πιθανότατα να σε δαγκώσει αρκετά δυνατά.

Mon aïeul s'était fait mordre par un serpent à sonnette.
Ο προ-προ πάππους μου μια φορά δαγκώθηκε από έναν κροταλία.

J’ai essayé de le mordre à nouveau et j’ai prié Jéhovah pour qu’il m’aide à me défendre.
Προσπάθησα και πάλι να τον δαγκώσω και προσευχήθηκα στον Ιεχωβά να με βοηθήσει στον αγώνα μου.

20 $ la fiesta, 60 $ pour me mordre.
20 δολάρια για μια φορά, 60 για να με δαγκώσετε.

Nous étions nous même de bons requins, autrefois mais d'une manière ou d'une autre, le long du chemin, nous avons oublié comment mordre.
Κάποτε, ήμασταν και εμείς αρκετά καλοί καρχαρίες... αλλά, κάπως... στην πορεία... ξεχάσαμε τον τρόπο να δαγκώνουμε.

À défaut d' un mécanisme de régulation adéquat, nous courrons le risque d' encourager presque sûrement un commerce dont les bénéfices seront très inégalement répartis et qui fera mordre la poussière à nos normes environnementales et sociales.
Χωρίς έναν επαρκή ρυθμιστικό μηχανισμό αντιμετωπίζουμε τον εξαιρετικά σοβαρό κίνδυνο να κατανεμηθούν άνισα τα πλεονεκτήματα του εμπορίου και να αποβούν εις βάρος των περιβαλλοντικών και κοινωνικών προδιαγραφών.

Mordre son petit doigt quand elle lui tend une carotte.
Της μάσησε το δαχτυλάκι όταν το τάισε καρότα.

Comme vous le savez, Monsieur, pour charger le nouvel Enfield, il faut mordre la cartouche.
Όπως ξέρετε για να γεμίσεις το όπλο, δαγκώνης την άκρη του φυσιγγιού.

Ça finira par me revenir et me mordre les fesses.
Και πάλι στο τέλος πισώ - πλατα θα μου την φέρει.

Dix fois plus de flics se sont fait mordre en 1966 qu'en 1964.
Σε 10 περιπτώσεις, το 1966, αστυνομικοί πιάστηκαν να λαδώνονται και άλλες τόσες το 1964.

Une version de l’histoire prétend qu’il voulait mordre à belles dents dans un plat que la reine avait interdit à la cour : la pizza.
Σύμφωνα με μια εκδοχή, ήθελε να φάει κάτι το οποίο είχε απαγορεύσει η βασίλισσα στη βασιλική αυλή —πίτσα.