mortifie oor Grieks

mortifie

voorbeelde

Ces votes ont mortifié Claire.
Η Κλερ τρομοκρατήθηκε από αυτές τις ψήφους.

J'étais mortifiée.
Όχι, ήμουν εξευτελιστική.

Je suis sûr que vous seriez mortifié, Ted, mortifié si quelqu'un émettait l'opinion que l'AC-12 met un point d'honneur à poursuivre les officiers du Sud.
Είμαι σίγουρος ότι θα εξευτελιστείς, Τεντ αν σχηματιζόταν η εντύπωση ότι η ΥΚΤΔ έχει πρόβλημα με τους έγχρωμους.

Pour remédier à cette situation, la Commission proposera, dans un premier temps, en 2003, des mesures sur le contrôle, pour améliorer d'une part l'application des règles concernant les infractions les plus mortifères et d'autre part l'application des règles sociales existantes pour le transport commercial [16].
Για να διορθωθεί η κατάσταση αυτή, η Επιτροπή θα προτείνει κατ'αρχήν να ληφθούν μέτρα ελέγχου το 2003 για να βελτιωθεί αφενός η εφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις πιο θανατηφόρες παραβάσεις, και αφετέρου, η εφαρμογή των υφιστάμενων κοινωνικών διατάξεων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές [16].

À l'occasion de la récente conférence qui s'est tenue à Oslo en février 2007 sur l'utilisation et la fabrication des armes à sous‐munitions, mortifères et cruelles s'il en est, quarante‐six des quarante‐neuf États présents ont signé l'accord exigeant que d'ici 2008 soit mis en place un «instrument international interdisant l'emploi, la production, le transfert et le stockage» desdites armes.
Επ’ ευκαιρία της πρόσφατης διάσκεψης που έλαβε χώρα στο Όσλο τον Φεβρουάριο του 2007 σχετικά με τη χρήση και την κατασκευή των φονικών και απάνθρωπων πυρομαχικών διασποράς, σαράντα έξι από τα σαράντα εννέα κράτη που παρέστησαν, υπέγραψαν μια συμφωνία η οποία απαιτεί τη σύσταση, έως το 2008, ενός «διεθνούς οργάνου, το οποίο θα απαγορεύει τη χρήση, την παραγωγή, τη μεταφορά και την αποθήκευση» των εν λόγω όπλων.

Je suis mortifiée.
Ταπεινωμένη.

Avec un sort mortifère.
Θανατική ευχή.

Ne serez- vous pas mortifié par son attitude inconsidérée, irrespectueuse ?
Δεν θα είσαστε μάλλον πικραμένος για την αδιάκριτη, ανευλαβή στάσι του;

Je suis mortifiée que tu m'aies vu sans vêtements.
Ξεφτιλίστηκα που με είδες χωρίς ρούχα.

Tu te mortifies par trop.
Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

Je suis mortifié
Είμαι συντετριμμένος

Et je, comment dire, j'étais mortifiée, -- car j'étais inscrite pour le 200m, qui démarrait dans une demie heure.
Και ντροπιάστηκα, και -- γιατί θα συμμετείχα και στον αγώνα των διακοσίων μέτρων, ο οποίος θα άρχιζε σε μισή ώρα.

Ferdinand en est mortifié.
Αλλά ο Φερδινάνδος τον είχε ακόμη ανάγκη.

Je suis mortifiée
Είμαι πληγωμένη

La seule solution, aujourd'hui, pour arrêter cette politique mortifère du gouvernement israélien est la reconnaissance et, surtout, l'existence de l'État palestinien.
Σήμερα η μόνη λύση για να σταματήσουμε αυτή την εγκληματική πολιτική της κυβέρνησης του Ισραήλ είναι η αναγνώριση και, πάνω απ' όλα, η ύπαρξη του παλαιστινιακού κράτους.

Peut être mortifère
Μπορεί να χειροτερέψει τα πράγματα

Ma chère Madame, si vous avez pensé que j' ai cherché à vous offenser sur votre admirable et très confortable intérieur, je suis mortifié!
Αγαπητή μου κυρία, αν νομίσατε ότι είχα πρόθεση... να προσβάλω τις άψογες ετοιμα- σίες σας, δυσαρεστούμαι βαθιά

Tous ceux qui souhaitent que la philologie donne quelques leçons à la philosophie doivent se sentir mortifiés.
Όποιος ελπίζει ότι η φιλολογία θα δώσει κάποια μαθήματα στη φιλοσοφία έχει φρονηματιστεί, ελπίζω.

Au début, j'étais... J'étais mortifiée.
Πρώτα, ένιωθα... ένιωθα τόσο ταπεινωμένη.

J’avais prévu ce résultat ; aussi n’en ai je été ni mortifié ni surpris.
Το είχα προβλέψει κι έτσι ούτε προσβλήθηκα, ούτε παραξενεύθηκα.

La précarisation, dans l'UE à 27, des conditions de vie imputables à la pollution, en termes de santé et d'espérance de vie, n'incite-t-elle pas la Commission à diligenter une enquête épidémiologique pour chiffrer exhaustivement l'impact mortifère (pathologies et longévité) des différents types de pollution, et de leurs coûts économiques, dorénavant en conjugaison notamment avec les effets du réchauffement climatique?
Η επιδείνωση, στην ΕΕ των 27, των συνθηκών ζωής λόγω της ρύπανσης, από την άποψη της υγείας και του προσδόκιμου ζωής, δεν ωθεί την Επιτροπή να ζητήσει τη διεξαγωγή επιδημιολογικής έρευνας για την ακριβή ποσοτική καταγραφή των θανατηφόρων συνεπειών (παθολογιών και διάρκεια ζωής) των διαφόρων τύπων ρύπανσης και του οικονομικού κόστους τους, σε συνδυασμό κυρίως και στο εξής με τις επιπτώσεις της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη;

IL étaient mortifiés de me voir avec un Donovan.
Ήταν προσβολή να είμαι με έναν Ντόνοβαν.

Elle était mortifiée.
Μιλάμε καταντράπηκε!

S'il était pris agissant comme nous, il en serait complètement mortifié.
Αν τoν πιάναμε να συμπεριφέρεται όπως εμείς θα ντρεπόταν πoλύ.

Ma chère Madame, si vous avez pensé que j'ai cherché à vous offenser sur votre admirable et très confortable intérieur, je suis mortifié!
Αγαπητή μου κυρία, αν νομίσατε ότι είχα πρόθεση... να προσβάλω τις άψογες ετοιμα - σίες σας, δυσαρεστούμαι βαθιά.