mortelle oor Grieks

mortelle

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θνητός

adjektief manlike

Tous les hommes sont mortels, or les Grecs sont des hommes, donc les Grecs sont mortels.
Όλοι οι άνθρωποι είναι θνητοί, όλοι οι Έλληνες είναι άνθρωποι, επομένως όλοι οι Έλληνες είναι θνητοί.

θανάσιμη

adjektief

Cette colonisation de peuplement constitue une menace mortelle pour les valeurs chrétiennes et humanistes de notre civilisation.
Αυτή η αποικιοποίηση του πληθυσμού συνιστά θανάσιμη απειλή για τις χριστιανικές και ανθρωπιστικές αξίες του πολιτισμού μας.

θανάσιμο

adjektief

Le patron pense que ce lot a dû être coupé avec quelque chose de mortel.
Το αφεντικό πιστεύει πως εκείνη η παρτίδα είχε μέσα της κάτι θανάσιμο.

θανάσιμος · θνητή · θνητό

Soortgelyke frases

mortel
θανάσιμη · θανάσιμο · θανάσιμος · θανατηφόρος · θνητή · θνητό · θνητός · φονικός

condition mortelle
θνησιμότητα

condition mortelle is obsolete
θνησιμότητα

voorbeelde

La Commission sait-elle que la plupart des systèmes de métro destinés aux transports publics souterrains dans les villes fonctionnent au moyen d'une alimentation en électricité assurée par un troisième rail placé à côté des rails sur lesquels se déplacent les trains et que, si certains de ces rails d'alimentation surélevés sont protégés partiellement avec du bois (Hambourg) ou du plastique (dans la plupart des villes), le risque d'un contact mortel pour les personnes est toujours présent?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι περισσότεροι συρμοί τουπόγειου σιδηροδρόμου για τη δημόσια αστική συγκοινωνία λειτουργούν με παροχή ηλεκτρικού ρεύματος μέσω μίας τρίτης γραμμής δίπλα στις γραμμές πάνω στις οποίες κινούνται οι συρμοί και ότι ορισμένες από αυτές τιςπερυψωμένες γραμμές ρεύματος είναι μεν εν μέρει καλυμμένες με ξύλο (Αμβούργο) ή συνθετικόλικό (στις περισσότερες πόλεις), πάντα όμωςπάρχει ο κίνδυνος να έρθουν άνθρωποι σε επαφή μαζί τους με μοιραία αποτελέσματα·

On ne nous avait pas dit que la fin du monde serait d'un ennui mortel.
Κανείς δεν ανέφερε ποτέ πόσο βαρετό θα είναι το τέλος του κόσμου.

En quel sens Dieu fait- il “ retourner le mortel à ce qui est écrasé ” ?
Πώς κάνει ο Θεός τον άνθρωπο να «γυρίσει πίσω στη θρυμματισμένη ύλη»;

Ne laissez pas les autres vous entraîner dans une pratique mortelle.
Μην αφήσεις την πίεση των συνομηλίκων να σε παρασύρει σε μια θανάσιμη συνήθεια

a) au choix du fabricant, à l'une des deux procédures visées à l'article 11, dans le cas des EPI de conception complexe destinés à protéger contre des dangers mortels ou qui peuvent nuire gravement et de façon irréversible à la santé et dont le concepteur présume que l'utilisateur ne peut déceler à temps les effets immédiats.
α) κατ' επιλογή του κατασκευαστή, στη μία από τις δύο διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 11, στην περίπτωση σύνθετων ΜΑΠ τα οποία έχουν σκοπό την προστασία του χρήστη από κινδύνους θανάσιμους ή κινδύνους που μπορούν να βλάψουν σοβαρά και ανεπανόρθωτα την υγεία, και για τα οποία ο κατασκευαστής εικάζει ότι οι άμεσες επιπτώσεις τους δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν έγκαιρα από τον χρήστη.

Ils entassaient les corps dans un tunnel souterrain appelé " la chute mortelle ".
Μετακινούσαν τα πτώματα δια μέσω μίας υπόγειας σήραγγας... που λέγεται " τσουλήθρα τού θανάτου ".

Il nous est impossible, à nous mortels, de savoir, de dire, de concevoir toute la portée de ce que le Christ a fait à Gethsémané.
Δεν γνωρίζουμε, δεν μπορούμε να πούμε, κανένα θνητό μυαλό δεν μπορεί να συλλάβει την πλήρη προσφορά που έκανε ο Χριστός στην Γεθσημανή.

D'après les statistiques publiées par l'Organisation internationale du travail, une comparaison entre le nombre d'accidents mortels dans l'industrie de la pêche et le nombre d'accidents mortels au travail en général montre que la pêche est une des professions les plus dangereuses au monde.
Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, η σύγκριση του αριθμού των θανατηφόρων ατυχημάτων στον κλάδο της αλιείας με τον αριθμό των θανατηφόρων ατυχημάτων στην εργασία γενικά δείχνει ότι η αλιεία είναι ένα από τα πιο επικίνδυνα επαγγέλματα στον κόσμο.

‘Un événement imprévu’, tel que des freins qui lâchent au mauvais moment, pourrait causer un accident mortel.
Μία «απρόβλεπτη περίσταση», όπως όταν δεν πιάσουν τα φρένα, στον «καιρό» που πρέπει, αυτό θα μπορούσε να προξενήσει μοιραίο ατύχημα.

En Psaume 8:3, 4, David parle de la forte impression qu’il a ressentie en la circonstance: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”
Στα εδάφια Ψαλμός 8:3, 4, ο Δαβίδ εξέφρασε το δέος που ένιωθε: «Όταν θεωρώ τους ουρανούς σου, το έργον των δακτύλων σου, την σελήνην και τους αστέρας, τα οποία συ εθεμελίωσας, τι είναι ο άνθρωπος, ώστε να ενθυμήσαι αυτόν; Ή ο υιός του ανθρώπου, ώστε να επισκέπτησαι αυτόν;»

Par conséquent, tout accident mortel, toute maladie ou n’importe quel phénomène pouvant entraîner la mort serait organisé à l’avance et ceux qui auraient épuisé le nombre de jours qui leur étaient accordés ne pourraient rien faire pour l’éviter.
Συνεπώς, κάθε μοιραίο ατύχημα ή αρρώστια ή οποιαδήποτε αιτία για θάνατο υπάρχει στον κόσμο πρέπει να προτακτοποιείται και να είναι αναπόφευκτο για κείνον στον οποίο οι μέρες τελειώνουν.

Ce projet législatif contribue de manière significative au renforcement de la sécurité routière; en fait, son adoption constitue un pas en avant important vers la réalisation de l'objectif défini par l'Union européenne, à savoir réduire de moitié d'ici 2010 les accidents de la route mortels.
Με το παρόν σχέδιο νομοθετικής πράξης παρέχεται σημαντική συνδρομή στην αύξηση της οδικής ασφάλειας. Πράγματι, η έγκρισή της αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ να μειωθούν τα θύματα οδικών ατυχημάτων κατά το ήμισυ έως το 2010.

Huit États membres ont fait état de 525 intoxications non mortelles liées à la consommation de MDPV.
Οκτώ κράτη μέλη ανέφεραν 525 μη θανατηφόρες τοξικώσεις που συνδέονται με MDPV.

Or quand ceci, qui est corruptible, revêtira l’incorruptibilité et que ceci, qui est mortel, revêtira l’immortalité, alors se réalisera la parole qui est écrite: ‘La mort est engloutie pour toujours.’”
Όταν δε το φθαρτόν τούτο ενδυθή αφθαρσίαν και το θνητόν τούτο ενδυθή αθανασίαν, τότε θέλει γείνει ο λόγος ο γεγραμμένος· Κατεπόθη ο θάνατος εν νίκη.»

Il formule notamment les demandes suivantes à l'intention des autorités tunisiennes: - la libération de toutes les personnes arrêtées arbitrairement; - la conduite d'enquêtes indépendantes sur les accusations de corruption, les incidents mortels et l'usage excessif de la violence; - la tenue en temps utile d'élections législatives et présidentielles libres, transparentes, pluralistes, démocratiques et faisant l'objet d'une surveillance nationale et internationale; - la composition d'un gouvernement d'union nationale représentant tous les Tunisiens.
Εκφράζει ιδιαίτερα τα ακόλουθα αιτήματα προς τις τυνησιακές αρχές: - την απελευθέρωση όλων των ατόμων που συνελήφθησαν αυθαίρετα· - τη διεξαγωγή ανεξάρτητων ερευνών σχετικά με τις καταγγελίες διαφθοράς, τα περιστατικά δολοφονιών και την υπερβολική χρήση βίας· - τη διενέργεια, εν ευθέτω χρόνω, ελεύθερων, διαφανών, πλουραλιστικών, δημοκρατικών βουλευτικών και προεδρικών εκλογών υπό εθνική και διεθνή εποπτεία· - τη συγκρότηση κυβέρνησης εθνικής ενότητας που θα εκπροσωπεί όλους τους Τυνησίους.

lnhalation, ingestion mortelle même à micro-doses.
Εισπνοή, κατάποση ακόμη και για θανατηφόρες μικροδόσεις.

En effet, il existe sur le marché des contrefaçons de pièces de rechange pour voitures et aéronefs, de jouets, de produits pharmaceutiques, qui peuvent comporter un danger mortel pour le consommateur.
Πράγματι, στην αγορά προϊόντων παραποίησης/απομίμησης κυκλοφορούν ανταλλακτικά για αυτοκίνητα και αεροσκάφη, παιχνίδια, φαρμακευτικά προϊόντα, που ενδέχεται να περικλείουν θανάσιμους κινδύνους για τον καταναλωτή.

11 Jéhovah l’ayant guéri d’une maladie mortelle, Hizqiya lui a composé un émouvant chant de gratitude.
11 Σε έναν συγκινητικό ύμνο ευγνωμοσύνης που συνέθεσε ο Εζεκίας αφού επέζησε από μια θανατηφόρα ασθένεια, είπε στον Ιεχωβά: «Πέταξες πίσω από την πλάτη σου όλες τις αμαρτίες μου».

Objet: Accidents mortels impliquant des poids lourds
Θέμα: Τραγικές απώλειες ζωής σε φορτηγά οχήματα

D'un nombre croissant, les victimes des accidents du travail (ou leurs héritiers en cas d'accident mortel) ne disposaient alors que des recours du droit commun de la responsabilité civile.
Την εποχή εκείνη, τα αυξανόμενα θύματα βιομηχανικών ατυχημάτων (ή οι κληρονόμοι τους στην περίπτωση μοιραίων ατυχημάτων) μπορούσαν να στηριχθούν μόνο στους κοινούς κανόνες αστικής ευθύνης.

Hémorragie intracérébrale due à un coup violent voilà ce qui l'a fait rebondir dans cette boule mortelle.
Ενδοεγκεφαλική αιμορραγία από τραύμα με αμβλύ όργανο, είναι αυτό που τον έκανε να τα τινάξει από τα εγκόσμια.

car, avec la nuit, un givre mortel s'installe au niveau du sol.
Η νύχτα παγώνει το εδάφος, θανατηφόρα.

Le Conseil convoque un coup de feu mortel d'une fusillade pendant l'exercice de ses fonctions le 7 octobre de cette année.
Η επιτροπή ερευνά φονικό ατύχημα εν ώρα εργασίας, την 7 / 10 φέτος.

Il se fait un tort considérable sur le plan spirituel, il amène une souillure dans la congrégation de Dieu et s’expose au danger des maladies sexuellement transmissibles qui sont mortelles (1Co 6:18, 19).
Ένα τέτοιο άτομο επηρεάζεται δυσμενώς από πνευματική άποψη σε μεγάλο βαθμό, μολύνει την εκκλησία του Θεού και εκθέτει τον εαυτό του στον κίνδυνο θανατηφόρων σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών.

C bis. considérant que le sablage des jeans et des autres textiles est une technique largement répandue au Bangladesh où l'on estime que la moitié des 200 millions de jeans qu'exporte le pays fait appel à ce procédé qui expose les travailleurs à de très importants risques de santé en raison des particules de silice ingérées, à l'origine de maladies mortelles telles que la silicose;
Γα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρακτική της αμμοβολής των υφασμάτων τζίν και άλλων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων είναι διαδεδομένη στο Μπαγκλαντές, με περίπου το ήμισυ των 200 εκατομμυρίων τζιν που εξάγονται από το Μπαγκλαντές να υποβάλλονται σε αμμοβολή, και ότι αυτή η πρακτική εκθέτει τους εργαζόμενους σε μεγάλο κίνδυνο για την υγεία τους, λόγω των σωματιδίων πυριτικού που εισέρχονται στο σώμα και προκαλούν θανατηφόρες ασθένειες όπως η σιλίκωση (πιτυρίαση)·