mouvement pour les droits de l'homme oor Grieks

mouvement pour les droits de l'homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κίνημα για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου

voorbeelde

Dans mon pays, Solidarność est né, un grand mouvement pour les droits de l'homme, ...
Στην πατρίδα μου γεννήθηκε η Solidarność, ένα εξαιρετικό κίνημα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ...

Des associations, des associations sans but lucratif, des mouvements pour les droits de l'homme qui se présentent comme étant «autonomes, laïcs et indépendants» sont en réalité des émanations de la scientologie.
Σωματεία, οργανώσεις κοινωνικής αρωγής, κινήματα για τα ανθρώπινα δικαιώματα που εμφανίζονται ως «αυτόνομα, λαϊκά και ανεξάρτητα», είναι στην πραγματικότητα παρακλάδια της Σαϊεντολογίας.

L'Europe doit intervenir, et la délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est, dont je suis vice-président, continuera d'apporter son ferme soutien au mouvement pour les droits de l'homme.
" Ευρώπη πρέπει να παρέμβει εδώ και η αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας, της οποίας είμαι αντιπρόεδρος, θα συνεχίσει να προσφέρει την πλήρη στήριξή της στο κίνημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Ces 60 dernières années, d'innombrables groupes et organisations de défense des droits de l'homme dans le monde ont utilisé cette déclaration comme base de leurs activités, par exemple Charte 77 en Tchécoslovaquie, Solidarność en Pologne et le mouvement pour les droits de l'homme en Amérique latine.
Τα τελευταία 60 έτη, αμέτρητες ομάδες και οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων χρησιμοποιούν αυτήν τη διακήρυξη ως τη βάση για τις δραστηριότητές τους, για παράδειγμα η πρωτοβουλία Charter 77 στην Τσεχοσλοβακία, το κίνημα της Αλληλεγγύης στην Πολωνία και το κίνημα για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Λατινική Αμερική.

Le mouvement indépendantiste de la Lettonie commença en 1986, par un mouvement pour l'indépendance et les droits de l'homme.
Το κίνημα ανεξαρτησίας της Λετονίας ξεκίνησε με μικρές διαδηλώσεις για την ανεξαρτησία και ανθρώπινα δικαιώματα, το 1986.

Ensuite, à partir de 2004, la police lui a régulièrement refusé la liberté de mouvement et il n'a eu d'autre choix que de participer aux mouvements pour les droits de l'homme de chez lui, en écrivant des articles et en publiant des rapports sur la situation sur le terrain.
Έπειτα, από το 2004 και μετά η αστυνομία τού στερούσε τακτικά το δικαίωμα να κυκλοφορεί ελεύθερα και δεν είχε άλλη επιλογή παρά να συμμετάσχει στα κινήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το σπίτι του γράφοντας άρθρα και δημοσιεύοντας αναφορές από το πεδίο της δράσης.

En outre, le mouvement égyptien pour les droits de l'homme et la démocracie bénéficie du soutien de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH).
Επιπλέον, η Αιγυπτιακή κίνηση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία επωφελείται από τη στήριξή της στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (EIDHR).

L'année dernière, Amnesty International a fait savoir que Pékin était en retard concernant la peine de mort, les procédures judiciaires, la liberté de la presse et la liberté de mouvement pour les militants des droits de l'homme.
Το προηγούμενο έτος η Διεθνής Αμνηστία ανέφερε ότι το Πεκίνο υστερεί σε κρίσιμα θέματα όπως η θανατική ποινή, οι δικαστικές διαδικασίες, η ελευθερία του Τύπου και η ελευθερία κυκλοφορίας για τους ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

D'une manière générale, selon l'organisation de défense des droits de l'homme Human Rights Watch, on assiste actuellement à une campagne de répression à l'encontre des mouvements pacifistes pour les droits de l'homme qui militent en faveur de l'indépendance du Sahara occidental (Human Rights Watch, «Morocco: investigate police beating of rights activists in Western Sahara», 28 décembre 2007).
Γενικά, σύμφωνα με το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, φιλειρηνικά κινήματα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα οποία επιδιώκουν την ανεξαρτησία της Δυτικής Σαχάρας, υφίστανται καταστολή (Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, «Μαρόκο: διερεύνηση ξυλοδαρμού ακτιβιστών δικαιωμάτων από την αστυνομία στη Δυτική Σαχάρα», 28 Δεκεμβρίου 2007.)

Selon le Mouvement Lao pour les droits de l'homme, les autorités laotiennes auraient procédé, au cours des dernières semaines, à une campagne de répression particulièrement violente contre plusieurs milliers de Laotiens d'origine Hmong, dans la zone spéciale de Saysomboune.
Σύμφωνα με το Κίνημα Lao για τα δικαιώματα του ανθρώπου, οι αρχές του Λάος προέβησαν κατά τις τελευταίες εβδομάδες σε μια ιδιαίτερα βίαιη εκστρατεία καταπίεσης κατά πολλών χιλιάδων Λαοτινών Hmong στην ειδική ζώνη του Saysomboune.

Le Mouvement Lao pour les droits de l'homme, organisation qui a son siège à Paris, avait fait état de l'arrestation dans la province d'Attapeu, les 28 et 29 décembre, de 11 chrétiens, appartenant pour la plupart aux minorités ethniques Khmu et Oey.
Η κίνηση Λάο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, οργάνωση η οποία έχει την έδρα της στο Παρίσι, αναφέρθηκε στη σύλληψη στην επαρχία του Attepeu, στις 28 και 29 Δεκεμβρίου, 11 χριστιανών οι περισσότεροι των οποίων ανήκαν στις εθνικές μειονότητες Khmu και Oey.

Le Mouvement Lao pour les Droits de l'homme, organisation qui a son siège à Paris, avait fait état de l'arrestation dans la province d'Attapeu, les 28 et 29 décembre, de 11 chrétiens, appartenant pour la plupart aux minorités ethniques Khmu et Oey.
Η κίνηση Λάο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, οργάνωση η οποία έχει την έδρα της στο Παρίσι, αναφέρθηκε στη σύλληψη στην επαρχία του Attepeu, στις 28 και 29 Δεκεμβρίου, 11 χριστιανών οι περισσότεροι των οποίων ανήκαν στις εθνικές μειονότητες Khmu και Oey.

- le mouvement Lao pour les Droits de l'homme a annoncé que dans la province méridionale de Savannakhet à Muong Nong entre le 17 et le 27 mai 2003 vingt citoyens chrétiens ont été arrêtés par les autorités pour avoir refusé de renoncer à leur foi;
- το Κίνημα του Λάος για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου γνωστοποίησε ότι μεταξύ 17 και 27 Μαΐου 2003, στο Muong Nong, στην επαρχία Savannakhet (Νότιο Λάος), είκοσι χριστιανοί πολίτες συνελήφθησαν από τις αρχές επειδή δεν θέλησαν να απαρνηθούν την πίστη τους·

— renforcement des réseaux d'organisations et de mouvements sociaux luttant pour le développement durable, les droits de l'homme, notamment les droits sociaux, et la démocratisation,
— ενίσχυση των δικτύων των κοινωνικών οργανώσεων και κινημάτων που μάχονται για την αειφόρο ανάπτυξη, τα ανθρώπινα δικαιώματα και πιο συγκεκριμένα τα κοινωνικά και τα δημοκρατικά δικαιώματα,

"- renforcement des réseaux d'organisations et de mouvements sociaux luttant pour le développement durable, les droits de l'homme, notamment les droits sociaux, et la démocratisation,";
"- ενίσχυση των δικτύων των κοινωνικών οργανώσεων και κινημάτων που μάχονται για την αειφόρο ανάπτυξη, τα ανθρώπινα δικαιώματα και πιο συγκεκριμένα τα κοινωνικά και τα δημοκρατικά δικαιώματα."

le renforcement des réseaux d'organisations et de mouvements sociaux luttant pour le développement durable, les droits de l'homme et notamment les droits sociaux, et la démocratisation
ενίσχυση των δικτύων των κοινωνικών οργανώσεων και κινημάτων που μάχονται για την αειφόρο ανάπτυξη, τα ανθρώπινα δικαιώματα και πιο συγκεκριμένα τα κοινωνικά και τα δημοκρατικά δικαιώματα

le renforcement des réseaux d'organisations et de mouvements sociaux luttant pour le développement durable, les droits de l'homme et notamment les droits sociaux, et la démocratisation."
ενίσχυση των δικτύων των κοινωνικών οργανώσεων και κινημάτων που μάχονται για την αειφόρο ανάπτυξη, τα ανθρώπινα δικαιώματα και πιο συγκεκριμένα τα κοινωνικά και τα δημοκρατικά δικαιώματα,»

- un renforcement des réseaux d'organisations et de mouvements sociaux luttant pour le développement durable, les droits de l'homme et notamment les droits sociaux, et la démocratisation.
- ενίσχυση των δικτύων των κοινωνικών οργανώσεων και κινημάτων που μάχονται για τη αειφόρο ανάπτυξη, τα ανθρώπινα δικαιώματα και πιο συγκεκριμένα τα κοινωνικά και τα δημοκρατικά δικαιώματα.

Selon des informations diffusées par des médias internationaux et relayées par le Mouvement Lao pour les Droits de l'Homme, les autorités de la République démocratique populaire Lao ont entrepris un véritable siège de la "Zone spéciale de Saysomboune" et l'ont attaquée à plusieurs reprises et avec une rare violence au cours du mois de décembre.
Σύμφωνα με πληροφορίες των διεθνών μέσων ενημέρωσης που αναμεταδόθηκαν από το Κίνημα του Λάος για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος έχουν αναλάβει μια πραγματική πολιορκία "της ειδικής περιοχής Saysomboune" στην οποία επιτέθηκαν επανειλημμένα και με σπάνια βιαιότητα κατά τη διάρκεια του μηνός Δεκεμβρίου.

Selon le Mouvement Lao pour les droits de l'homme, plus de 300 personnes, qui se préparaient à manifester pacifiquement, le lundi 2 novembre 2009 à Vientiane, en vue de réclamer «le respect des droits de l'homme» et «un système multipartite», ont été interpellées par les autorités de la République démocratique populaire du Laos (RDPL).
Σύμφωνα με το Κίνημα του Λάος για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, περισσότερα από 300 άτομα που ετοιμάζονταν να διαδηλώσουν ειρηνικά τη Δευτέρα 2 Νοεμβρίου 2009 στη Βιεντιάν με σκοπό να ζητήσουν «τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων» και «ένα πολυκομματικό σύστημα», συνελήφθησαν από τις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος (ΛΔΛ).

Selon des informations diffusées par des médias internationaux et relayées par le Mouvement Lao pour les Droits de l'homme, les autorités de la République démocratique populaire Lao ont entrepris un véritable siège de la Zone spéciale de Saysomboune et l'ont attaquée à plusieurs reprises et avec une rare violence au cours du mois de décembre
Σύμφωνα με πληροφορίες των διεθνών μέσων ενημέρωσης που αναμεταδόθηκαν από το Κίνημα του Λάος για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος έχουν αναλάβει μια πραγματική πολιορκία της ειδικής περιοχής Saysomboime στην οποία επιτέθηκαν επανειλημμένα και με σπάνια βιαιότητα κατά τη διάρκεια του μηνός Δεκεμβρίου

Nous soutenons activement, par le biais de notre ligne budgétaire pour les droits de l'homme et la démocratie, le mouvement birman en faveur de la démocratie.
Υποστηρίζουμε ενεργά το δημοκρατικό κίνημα μέσω της γραμμής του προϋπολογισμού μας για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.

considérant que les autorités de la République démocratique du Congo harcèlent systématiquement les organisations de la société civile et les défenseurs des droits de l’homme, notamment les mouvements Lutte pour le Changement (Lucha) et Filimbi, l’Église catholique et le Comité laïc de coordination (CLC); que, selon les groupes de défense des droits de l’homme, au moins 358 prisonniers politiques sont détenus en République démocratique du Congo;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό επιδίδονται σε συστηματική παρενόχληση εις βάρος οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων Lutte pour le Changement (Lucha), Filimbi, της καθολικής εκκλησίας και της Comité laïc de Coordination (CLC)· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τουλάχιστον 358 πολιτικοί κρατούμενοι βρίσκονται στη φυλακή στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό·