nématode oor Grieks

nématode

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Νηματόζωα

naamwoord

νηματόζωο

naamwoord

Ασχέλμινθες

naamwoord

φύλο Aschelminthes

naamwoord

φύλο Nematoda

naamwoord

Soortgelyke frases

nématodes
νηματόζωο · νηματώδεις

voorbeelde

L’article 10 de la directive 69/464/CEE du Conseil (13), l’article 1er, point a), et l’article 2 de la directive 93/85/CEE du Conseil (14), l’article 1er, point a), et l’article 2 de la directive 98/57/CE du Conseil (15) et les articles 1er, 4 et 8 de la directive 2007/33/CE du Conseil (16) définissent les exigences pour, respectivement, la lutte contre la galle verruqueuse, le flétrissement bactérien, la pourriture brune et les nématodes à kystes, qui sont toutes des maladies très importantes de la pomme de terre.
Το άρθρο 10 της οδηγίας 69/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου (13), το άρθρο 1 στοιχείο α) και το άρθρο 2 της οδηγίας 93/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου (14), το άρθρο 1 στοιχείο α) και το άρθρο 2 της οδηγίας 98/57/ΕΚ του Συμβουλίου (15) και τα άρθρα 1, 4 και 8 της οδηγίας 2007/33/ΕΚ του Συμβουλίου (16) ορίζουν τις απαιτήσεις για την καταπολέμηση, αντίστοιχα, του καρκίνου της πατάτας, της κορυνοβακτηρίωσης της πατάτας, της καστανής σήψης της πατάτας και των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας, που είναι όλες πολύ σημαντικές νόσοι της πατάτας.

Les mesures prévues consistaient à créer un secteur dépourvu de tout arbre hôte du vecteur du nématode du pin, c’est-à-dire un «secteur de coupe à blanc».
Τα μέτρα συνίσταντο στη δημιουργία ενός φράγματος απαλλαγμένου από όλα τα δένδρα ξενιστές φορέων του νηματώδη σκώληκα των κωνοφόρων, στο εξής «ζώνη υλοτόμησης».

Les dispositions devraient prendre en considération le fait que la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre se fait traditionnellement par l’assolement, étant donné qu’il est établi que l’absence de culture de la pomme de terre pendant plusieurs années réduit sensiblement la population de nématodes.
Οι διατάξεις θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι η καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας πραγματοποιείται παραδοσιακά με αμειψισπορά δεδομένου ότι έχει αναγνωρισθεί ότι η πάροδος μερικών ετών χωρίς την καλλιέργεια πατάτας μειώνει σημαντικά τον πληθυσμό των νηματωδών.

nombre de prélèvements analysés positifs pour le nématode du pin;
τον αριθμό των δειγμάτων που βρέθηκαν θετικά σε ΝΣΚ·

a) le bois ou les écorces doivent être déplacés sous contrôle officiel et en dehors de la période de vol du vecteur ou sous une protection prémunissant les autres végétaux, bois ou écorces contre toute infestation par le nématode du pin ou par le vecteur; ou
α) Η ξυλεία ή ο φλοιός πρέπει να μετακινούνται υπό επίσημη εποπτεία και εκτός της περιόδου πτήσης του φορέα ή με προστατευτική κάλυψη που εξασφαλίζει ότι η προσβολή άλλων φυτών, ξυλείας ή φλοιού από ΝΣΚ ή του φορέα δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ή

Conformément à la décision 2006/133/CE de la Commission (2), le Portugal met en œuvre un plan contre la propagation du nématode du pin à d'autres États membres ainsi que sur son propre territoire.
Σύμφωνα με την απόφαση 2006/133/ΕΚ της Επιτροπής (2), η Πορτογαλία εφαρμόζει σχέδιο κατά της εξάπλωσης του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων (ΝΣΚ) σε άλλα κράτη μέλη καθώς και εντός του εδάφους της.

— Directive no 1 de l'OFAG du 1er janvier 2012 à l'intention des services phytosanitaires cantonaux et des organisations chargée des contrôles concernant la surveillance et la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre (Globodera rostochiensis et Globodera pallida)
— Οδηγία αριθ. 1 του OFAG, της 1ης Ιανουαρίου 2012, για τις φυτοϋγειονομικές υπηρεσίες των καντονιών και των οργανισμών επιφορτισμένων με τους ελέγχους σχετικά με την επιτήρηση και την καταπολέμηση των των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας (Globodera rostochiensis και Globodera pallida)

(10) - Les quatre points correspondent aux catégories des a) insectes, mites et nématodes, b) bactéries, c) cryptogames et d) virus et mycoplasmes.
(10) - Τα τέσσερα αυτά σημεία αφορούν τις εξής κατηγορίες: α) έντομα, ακάρεα και νηματώδεις, β) βακτήρια, γ) κρυπτόγαμα και δ) ιοί και μύκητες.

Dans un délai d’un mois à compter de la notification, prévue à l’article 16, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 2000/29/CE, de l’apparition du nématode du pin dans une partie de leur territoire dans laquelle sa présence n’était pas connue jusqu’alors, les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres les mesures qu’ils ont prises et celles qu’ils ont décidé de prendre aux fins de l’éradication du nématode du pin en application de l’article 6.
Τα κράτη μέλη, εντός ενός μήνα από την προβλεπόμενη στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ κοινοποίηση της εμφάνισης του ΝΣΚ σε τμήμα της επικράτειάς τους στο οποίο η παρουσία του ΝΣΚ ήταν άγνωστη έως τη στιγμή εκείνη, κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τα μέτρα που έλαβαν και εκείνα που αποφάσισαν να λάβουν για την εκρίζωση του ΝΣΚ σύμφωνα με το άρθρο 6.

- des informations scientifiques indiquent que, en Europe de l'Ouest et en Europe centrale, il existe des nématodes considérés comme dangereux, à savoir le Ditylenchus myceliophagus et l'Aphelenchoides composticola, connus depuis 1958 et 1957 respectivement,
- σύμφωνα με επιστημονικές πληροφορίες, υπάρχουν στη Δυτική και Κεντρική Ευρώπη νηματώδη που θεωρούνται ως επικίνδυνα, δηλαδή Ditylenchus myceliophagus και το Aphelenchoides composticola, που είναι γνωστά το μεν πρώτο από το 1958, το δε δεύτερο από το 1957,

Sans préjudice des exigences prévues aux points 18.1, 18.2 et 18.5 de la partie A, chapitre II, de l'annexe IV, constatation officielle que des dispositions conformes à celles de la directive 69/465/CEE du Conseil du 8 décembre 1969 concernant la lutte contre le nématode doré (1) ont été respectées en ce qui concerne Globodera pallida (Stone) Behrens et la Globosera rostochiensis (Wollenweber) Behrens.
Υπό την επιφύλαξη των απαιτήσεων του μέρους Α(ΙΙ) του παραρτήματος IV 18.1, 18.2 και 18.5, επίσημη βεβαίωση ότι έχουν τηρηθεί οι διατάξεις σχετικά με τα Globodera pallida (Stone) Behrens και Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, που τηρούν τις διατάξεις της οδηγίας 69/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1969, περί καταπολεμήσεως του χρυσονηματώδους σκώληκος (1)

— déclarés exempts de signes ou de symptômes de nématodes, d'insectes, d'acariens et de champignons nuisibles, ou soumis à un traitement adéquat permettant d'éliminer ces organismes.
— είτε είναι απαλλαγμένα από σημεία ή συμπτώματα παρουσίας επιβλαβών νηματωδών, εντόμων, ακάρεων και μυκήτων ή έχουν υποβληθεί στην κατάλληλη αγωγή για την εξάλειψη τέτοιων οργανισμών

— les végétaux ont été soumis à un contrôle officiel et se sont révélés exempts de signes ou de symptômes témoignant d’une infestation par le nématode du pin,
— τα φυτά έχουν υποβληθεί σε επίσημη επιθεώρηση και κρίθηκαν απαλλαγμένα από ενδείξεις ή συμπτώματα του ΝΣΚ και

a) Insectes, acariens et nématodes à tous les stades de leur développement
α) Έντομα, ακάρεα και νηματώδεις σε όλα τα στάδια ανάπτυξής τους

Insectes, acariens et nématodes à tous les stades de leur développement
Έντομα, ακάρεα και νηματώδεις σε όλα τα στάδια της ανάπτυξής τους

“Trichinella”, tout nématode appartenant aux espèces du genre Trichinella;
Ο όρος “Trichinella” σημαίνει κάθε νηματώδες που ανήκει στα είδη του γένους Trichinella.

Nématodes intestinaux
Εντερικά νηματώδη

Les organismes officiels responsables de l’État membre définissent ce qui constitue un champ aux fins de la présente directive afin de garantir que les conditions phytosanitaires dans un champ sont homogènes en ce qui concerne le risque de nématodes à kystes de la pomme de terre.
Οι υπεύθυνοι επίσημοι φορείς των κρατών μελών ορίζουν τον αγρό για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι φυτοϋγειονομικές συνθήκες εντός ενός αγρού είναι ομοιογενείς όσον αφορά τον κίνδυνο για κυστογόνους νηματώδεις της πατάτας.

b) le produit non conforme est acheminé sous contrôle officiel jusqu’à une installation de traitement agréée, où il fait l’objet d’un traitement thermique tel que la température en tout point du bois et des écorces sensibles atteint au moins 56 °C pendant au moins trente minutes pour garantir l’absence de nématodes du pin vivants et de vecteurs vivants;
β) μετακίνηση, υπό επίσημη εποπτεία, σε εγκατάσταση μεταχείρισης που έχει εγκριθεί ειδικά για τον σκοπό αυτό, όπου υποβάλλεται σε θερμική μεταχείριση ώστε να επιτευχθεί ελάχιστη θερμοκρασία 56 °C επί τουλάχιστον 30 λεπτά σε όλη την ευπαθή ξυλεία και φλοιό, εξασφαλίζοντας ότι είναι απαλλαγμένα από ζωντανούς ΝΣΚ και ζωντανούς φορείς·

Si, après l’adoption des mesures approuvées officiellement visées à la section III, point C) de l’annexe III, la présence de nématodes à kystes de la pomme de terre n’est pas confirmée, les organismes officiels responsables de l’État membre veillent à la mise à jour du registre officiel visé à l’article 4, paragraphe 5, et à la levée de toute restriction imposée au champ.
Εάν, μετά τη λήψη των επισήμως εγκεκριμένων μέτρων που αναφέρονται στο μέρος ΙΙΙ(Γ) του παραρτήματος ΙΙΙ, δεν έχει επιβεβαιωθεί η παρουσία κυστογόνων νηματωδών της πατάτας, οι αρμόδιοι επίσημοι φορείς του κράτους μέλους μεριμνούν για την επικαιροποίηση του επίσημου μητρώου που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 καθώς και για την άρση των επιβληθέντων στο αγροτεμάχιο περιορισμών.

mais comprenant le bois qui n'a pas conservé sa surface arrondie naturelle, ceux-ci sont accompagnés du passeport phytosanitaire visé au point a), après avoir subi un traitement thermique approprié à une température minimale à cœur de 56 °C pendant 30 minutes, destiné à garantir l'absence de nématodes du pin vivants;
συμπεριλαμβανομένης όμως της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της κυλινδρική επιφάνεια, η εν λόγω ξυλεία και ο απομονωμένος φλοιός συνοδεύονται από το υγειονομικό διαβατήριο που αναφέρεται στο στοιχείο α), αφού η ξυλεία ή ο απομονωμένος φλοιός έχουν υποστεί κατάλληλη θερμική επεξεργασία για την επίτευξη ελάχιστης θερμοκρασίας 56 °C στον πυρήνα του ξύλου επί 30 λεπτά ώστε να εξασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένα από το ΝΣΚ·

Si la présence du nématode du pin est confirmée à moins de 3 km de la frontière espagnole ou si sa présence est détectée à proximité du premier endroit où sa présence a été détectée dans l’année, l’Espagne établit sur son territoire une zone délimitée qui agrandit la zone délimitée portugaise de manière à ce qu’elle comprenne une zone tampon de 20 kilomètres de large entourant le lieu où la présence du nématode du pin a été détectée.
Αν επιβεβαιωθεί το κρούσμα ΝΣΚ εντός 3 km από τα σύνορα με την Ισπανία ή αν ανιχνευθεί άλλο κρούσμα κοντά στο πρώτο μέσα σε ένα χρόνο, η Ισπανία οριοθετεί στο έδαφός της περιοχή ως επέκταση της οριοθετημένης περιοχής της Πορτογαλίας, ώστε να συμπεριλάβει ζώνη ασφαλείας πλάτους 20 km γύρω από την τοποθεσία όπου ανιχνεύθηκε το κρούσμα.

Considérez le nématode, l'animal le plus abondant.
Οι νηματώδεις σκώληκες, οι πιο πολυπληθείς από όλα τα ζώα.

À la suite de l'établissement de ces LRUE, la Commission a lancé une procédure de sélection publique en vue de la désignation de LRUE pour les organismes nuisibles aux végétaux en ce qui concerne les insectes et acariens, nématodes, bactéries, champignons et oomycètes, ainsi que les virus, viroïdes et phytoplasmes.
Μετά τη σύσταση των εν λόγω EURL, η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαδικασία επιλογής για τον ορισμό EURL για επιβλαβείς για τα φυτά οργανισμούς όσον αφορά έντομα και ακάρεα, νηματώδεις, βακτήρια, μύκητες και ωομύκητες, και ιούς, ιοειδή και φυτοπλάσματα.

Lorsqu’un État membre a connaissance de la présence du nématode du pin dans du matériel d’emballage en bois sensible marqué par un fabricant de matériel d’emballage en bois auquel il a délivré un agrément, il le lui retire immédiatement.
Εάν το κράτος μέλος το οποίο χορήγησε την άδεια ενημερώνεται για την παρουσία ΝΣΚ σε ευπαθές ξύλινο μέσο συσκευασίας, που έχει σημανθεί από εγκεκριμένο παραγωγό ξύλινων μέσων συσκευασίας, ανακαλεί αμέσως την εν λόγω άδεια.