neume oor Grieks

neume

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Νευματική σημειογραφία

voorbeelde

prend note des progrès accomplis dans la construction des points de passage frontaliers au corridor de Neum;
σημειώνει την πρόοδο στην κατασκευή των εγκαταστάσεων στις συνοριακές διαβάσεις του διαδρόμου του Νέουμ·

sur l’application du règlement (UE) n° 479/2013 du Conseil du 13 mai 2013 relatif à l’exemption de l’obligation de présenter des déclarations sommaires d’entrée et de sortie pour les marchandises de l’Union transitant par le corridor de Neum
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 479/2013 του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013, σχετικά με την παραίτηση από την απαίτηση υποβολής συνοπτικών διασαφήσεων εισόδου και εξόδου για ενωσιακά εμπορεύματα που διακινούνται μέσω του Διαδρόμου του Neum

L’article 43 de l’acte relatif aux conditions d’adhésion dispose que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, définit les conditions auxquelles les exigences relatives à la déclaration sommaire d’entrée ou de sortie peuvent être levées pour les produits traversant le corridor de Neum.
Το άρθρο 43 της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως προβλέπει ότι Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους, είναι δυνατή η παραίτηση από την απαίτηση συνοπτικής διασάφησης εισόδου ή εξόδου για τα εμπορεύματα που διακινούνται μέσω του Διαδρόμου του Neum.

a)les scellés visés au paragraphe 1 ont été rompus durant le transit par le corridor de Neum ou
α)η σφραγίδα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 έχει παραβιαστεί κατά τη διάρκεια της διαμετακόμισης μέσω του διαδρόμου του Neum· ή

la valeur totale de chaque lot de marchandises de l’Union transitant par le corridor de Neum ne dépasse pas la somme de 10 000 EUR ou son équivalent en monnaie locale;
η συνολική αξία κάθε αποστολής ενωσιακών εμπορευμάτων που διακινούνται μέσω του Διαδρόμου του Neum δεν υπερβαίνει το ποσό των 10 000 EUR ή το ισοδύναμό του σε εθνικό νόμισμα·

Conformément à l’article 6 du règlement «Neum», la République de Croatie s’est engagée à assurer un suivi de la situation et à informer la Commission de toute irrégularité constatée, ainsi que des mesures prises en conséquence en vue de corriger ces irrégularités le 1er mars 2014 au plus tard.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού Neum, η Δημοκρατία της Κροατίας δεσμεύτηκε να παρακολουθεί την κατάσταση και να ενημερώσει την Επιτροπή έως την 1η Μαρτίου 2014 σχετικά με τυχόν παρατυπίες που διαπιστώθηκαν, καθώς και για τα επακόλουθα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αντιμετώπισή τους.

a) fixent le délai maximal dans lequel le transit des marchandises de l’Union par le corridor de Neum doit être achevé;
α) καθορίζουν την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να ολοκληρωθεί η διέλευση των ενωσιακών εμπορευμάτων μέσω του Διαδρόμου του Neum·

les envois de biens visés à l'article 47, paragraphe 1, provenant du territoire de la Croatie et transitant par le territoire de la Bosnie-Herzégovine à Neum («corridor de Neum») avant d'être réintroduits sur le territoire de la Croatie par les points d'entrée de Klek ou de Zaton Doli;
φορτία αγαθών που αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 τα οποία προέρχονται από το έδαφος της Κροατίας και διαμετακομίζονται μέσω του εδάφους της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στο Neum («διάδρομος του Neum») προτού εισέλθουν εκ νέου στο έδαφος της Κροατίας από τα σημεία εισόδου Klek ή Zaton Doli·

À l’heure actuelle, la route de l’Adriatique, route nationale publique (D8) à deux voies qui traverse le corridor de Neum, constitue l’unique voie de communication terrestre entre le secteur de Dubrovnik et le reste du territoire de la Croatie.
Επί του παρόντος, η οδός της Αδριατικής, η εθνική οδός δύο λωρίδων D8 η οποία διέρχεται μέσω του Διαδρόμου του Neum, είναι η μόνη χερσαία σύνδεση μεταφοράς μεταξύ της περιοχής του Ντουμπρόβνικ και της υπόλοιπης επικράτειας της Κροατίας.

7. «réadmission», l’entrée de marchandises par le corridor de Neum, soit dans le secteur de Dubrovnik depuis le territoire continental de la Croatie, soit dans le territoire continental de la Croatie depuis le secteur de Dubrovnik.
«επανείσοδος» : η είσοδος των εμπορευμάτων στην περιοχή του Ντουμπρόβνικ από την κυρίως χώρα της Κροατίας μέσω του Διαδρόμου του Neum ή στην κυρίως χώρα της Κροατίας από την περιοχή του Ντουμπρόβνικ μέσω του Διαδρόμου του Neum.

La Bosnie‐et‐Herzégovine voit son accès à la mer via le port de Neum menacé par le projet de construction du pont.
Η πρόσβαση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στη θάλασσα μέσω του λιμανιού Neum τίθεται σε κίνδυνο από το έργο της κατασκευής της γέφυρας.

Actuellement, 89 % des marchandises transportées à travers le corridor de Neum ont le statut de marchandises en libre pratique en Croatie.
Επί του παρόντος, το 89% των εμπορευμάτων που μεταφέρονται μέσω του Διαδρόμου του Neum είναι εμπορεύματα που έχουν αποκτήσει το καθεστώς των εμπορευμάτων που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κροατία.

En vertu de l’article 43 de l’acte relatif aux conditions d’adhésion, il convient que le Conseil adopte un acte spécial en vue d’établir les conditions auxquelles il est possible de déroger aux obligations relatives à l’établissement des déclarations sommaires d’entrée/de sortie dans le cas des marchandises qui transitent par le Corridor de Neum.
Δυνάμει του άρθρου 43 της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως, το Συμβούλιο καθορίζει σε ειδική πράξη τους όρους παρέκκλισης από τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου/εξόδου όσον αφορά τα εμπορεύματα που μεταφέρονται μέσω του Διαδρόμου του Neum.

les véhicules transportant des lots sont protégés par des scellés numérotés de façon unique avant de transiter par le corridor de Neum;
τα οχήματα που μεταφέρουν τις αποστολές έχουν σφραγιστεί με σφραγίδες μοναδικής αρίθμησης προτού εισέλθουν στο διάδρομο του Neum,

L’analyse de risque associée aux contrôles douaniers concernant les marchandises de l’Union transitant par le corridor de Neum peut être effectuée par les autorités douanières sans recourir à des procédés de traitement automatisé des données.
Η ανάλυση κινδύνου που συνδέεται με τους τελωνειακούς ελέγχους που εφαρμόζονται στα ενωσιακά εμπορεύματα τα οποία διακινούνται μέσω του Διαδρόμου του Neum μπορεί να διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές με άλλα μέσα εκτός από τα αυτοματοποιημένα μηχανογραφικά συστήματα.

Conformément à l’article 4 du règlement Neum, l’exemption de l’obligation de présenter des déclarations sommaires d’entrée et de sortie est soumise aux conditions suivantes:
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού Neum, η απαλλαγή από την απαίτηση υποβολής ENS και EXS εφαρμόζεται εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

c) lorsqu’elles le jugent nécessaire, apposent des scellés par capacité ou par colis, avant le transit des marchandises par le corridor de Neum.
γ) εφόσον το κρίνουν απαραίτητο, σφραγίζουν το χώρο στον οποίο τοποθετούνται τα εμπορεύματα ή κάθε μεμονωμένη συσκευασία εμπορευμάτων που πρόκειται να διακινηθούν μέσω του Διαδρόμου του Neum.

L’accord sur le libre accès au port de Ploce, en Croatie, et au corridor de Neum, en Bosnie-Herzégovine, ainsi que l’accord sur le petit trafic frontalier devraient être mis en conformité avec l’acquis de l’UE.
Η συμφωνία για την ελεύθερη διαμετακόμιση μέσω του λιμένα Ploce, στην Κροατία, και του διαδρόμου Neum, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, καθώς και η τοπική συμφωνία για την τοπική διασυνοριακή κίνηση θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με το ενωσιακό κεκτημένο.

À Neum, un système de surveillance intégrée des frontières fonctionnant 24 heures sur 24 est en place.
Στο Neum, ένα σύστημα ολοκληρωμένης επιτήρησης των συνόρων λειτουργεί επί 24ώρου βάσεως.

Le territoire de Neum (ci-après dénommé «corridor de Neum») est l’endroit où le territoire de la Bosnie-Herzégovine rejoint la côte adriatique, séparant ainsi le secteur de Dubrovnik du reste du territoire de la Croatie.
Το έδαφος του Neum («Διάδρομος του Neum») είναι ένας τόπος όπου η επικράτεια της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης καταλήγει στην αδριατική ακτή, με αποτέλεσμα τον διαχωρισμό της περιοχής του Ντουμπρόβνικ από το υπόλοιπο τμήμα της επικράτειας της Κροατίας.

«autorités douanières», les autorités douanières de la Croatie postées aux points de passage frontaliers de sortie et de réadmission situés de part et d’autre du corridor de Neum;
6) «έξοδος»: η έξοδος των εμπορευμάτων, είτε από την περιοχή του Ντουμπρόβνικ στην κυρίως χώρα της Κροατίας μέσω του Διαδρόμου του Neum είτε από την κυρίως χώρα της Κροατίας στην περιοχή του Ντουμπρόβνικ μέσω του Διαδρόμου του Neum·

L’équipe chargée du suivi est satisfaite de la manière dont la mise en œuvre du règlement Neum est organisée par l’administration douanière croate et juge l’allocation des ressources adéquate et suffisante.
Η ομάδα παρακολούθησης είναι ικανοποιημένη με την οργάνωση της εφαρμογής του κανονισμού Neum από την κροατική τελωνειακή διοίκηση και κρίνει την κατανομή των πόρων κατάλληλη και επαρκή.

Le règlement (UE) n° 479/2013 du Conseil du 13 mai 2013 (ci-après le «règlement Neum») a été adopté sur la base de l’article 43 de l’acte d’adhésion de la République de Croatie à l’Union européenne.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 479/2013 του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2013, (κανονισμός Neum) εκδόθηκε βάσει του άρθρου 43 της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην ΕΕ.