noctambule oor Grieks

noctambule

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike,

personne active la nuit

Noctambule

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Εφιάλτης (σκάκι)

ανορθόδοξος πεσσός στο σκάκι

voorbeelde

Ici Mark le Noctambule
Ακούτε τον Μεταμεσονύκτιο Μαρκ

Bien qu'elles aient des caractéristiques différentes de l'ecstasy ou des amphétamines, elles circulent de plus en plus dans les milieux fréquentés par les noctambules et touchent les mêmes populations.
Μολονότι έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά από την έκσταση και τις αμφεταμίνες, κυκλοφορούν ολοένα και περισσότερο σε νυχτερινά κέντρα διασκέδασης και αφορούν τους ίδιους πληθυσμούς.

Pour oublier les heures de solitude et d’inquiétude, ils deviennent des viveurs et des noctambules.
Πηγαίνουν συνεχώς σε πάρτυ και ξενυχτούν για να διώξουν τις μοναχικές ώρες τους και την ανασφάλειά τους.

Ils se sont installés dans des espaces de sensibilisation placés à l’entrée des boîtes de nuit et ont invité les jeunes conducteurs noctambules à relever un défi consistant à souffler dans un éthylomètre pour prouver qu’ils n’avaient pas bu, à s’engager à rester sobres durant la soirée et à souffler dans un éthylomètre avant de prendre la route pour rentrer chez eux.
Τοποθέτησαν «ενημερωτικά περίπτερα» στις εισόδους των κέντρων, ζητώντας από τους νέους του «Πυρετού το σαββατόβραδο» να δεχτούν την εξής πρόκληση: να φυσήξουν μέσα στον μετρητή οινοπνεύματος αναπνοής προτού βγουν στον δρόμο και να δεσμευτούν ότι θα παραμείνουν νηφάλιοι όλο το βράδυ.

Demain, je dois me lever à 7 plombes, et je vais faire le noctambule.
Πρέπει να ξυπνήσω στις 7 και περιφέρομαι για λεία.

C'est l'émission pour noctambules.
Στο πρόγραμμα " Ακούτε την νύχτα ".

Noctambule.
Νυχτόβιος.

Sous forme liquide ou de poudre, le GHB est connu parmi les noctambules comme une «drogue du violeur», car il réduit les réticences sexuelles s'il a été ajouté par malveillance dans une boisson fraîche ou un jus de fruits.
Το γ-υδροξυβουτυρικό οξύ σε υγρή μορφή ή σε μορφή σκόνης είναι γνωστό στους χώρους διασκέδασης, με την ονομασία «το φάρμακο του βιασμού » γιατί μειώνει τις σεξουαλικές αντιστάσεις όταν προστεθεί, με δόλια πρόθεση, σε αναψυκτικό ή χυμό φρούτων.

À l'époque, Skorzeny se mit à voyager et acquit la réputation, dans toute l'Europe de l'Est, d'être un sacré noctambule.
Από τότε ξεκίνησε να ταξιδεύει,... και έγινε γνωστός σε όλη την Ανατολική Ευρώπη ως ο μεγάλος εραστής της νυχτερινής ζωής.

En particulier, les mesures pour contrer les dégâts résultant de l'abus d'alcool comprennent: la sensibilisation et les campagnes d'information sur les risques destinées aux écoles, à l'attention des parents également, accroître la disponibilité des transports publics comme alternative au transport privé pour les noctambules et le soutien aux initiatives des différents États en se concentrant sur le principe "boire ou conduire, il faut choisir", un prix européen récompensant la meilleure campagne d'information dans les écoles, un soutien financier pour la diffusion des instruments permettant aux citoyens de contrôler leur taux d'alcool dans le sang, et des mesures strictes contre les "alcopops".
Ειδικότερα, τα μέτρα αντιμετώπισης των επιζήμιων συνεπειών της κατάχρησης περιλαμβάνουν: εκστρατείες ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης σχετικά με τους κινδύνους στα σχολεία, οι οποίες απευθύνονται και στους γονείς, διάθεση περισσότερων δημοσίων μέσων μεταφοράς ως εναλλακτικής λύσης αντί της μεταφοράς με ιδιωτικά μέσα για τα άτομα που εγκαταλείπουν νυχτερινά κέντρα διασκέδασης και υποστήριξη πρωτοβουλιών επιμέρους κρατών οι οποίες εστιάζονται στην αρχή "όταν πίνουμε δεν οδηγούμε", θέσπιση ευρωπαϊκού βραβείου για την καλύτερη εκστρατεία ενημέρωσης στα σχολεία, χρηματοδοτική στήριξη για τη διάθεση μέσων που επιτρέπουν στα άτομα να παρακολουθούν το ποσοστό οινοπνεύματος στο αίμα τους, καθώς και αυστηρά μέτρα κατά των "alcopops".

Alors c' est lui, Mark le Noctambule
Ώστε αυτός είναι ο Midnight Μαρκ

Je ne te savais pas noctambule.
Δεν ήξερα πως χόρευες κιόλας.

Ici Mark le Noctambule
Είναι ο Midnight Μαρκ

Un quartier qui, le jour, est peuplé de gens qui travaillent et qui, la nuit, n'est fréquenté que par des noctambules n'est pas protégé avec la même efficacité qu'un quartier où se mélangent différentes catégories: habitants, travailleurs, visiteurs, amateurs de distractions, etc.
Η συνοικία στην οποία κατά τη διάρκεια της ημέρας υπάρχουν εργαζόμενοι και τη νύχτα συχνάζουν φίλοι της διασκέδασης δεν προστατεύεται το ίδιο αποτελεσματικά με τη συνοικία στην οποία αναμιγνύονται διάφορες κατηγορίες: κάτοικοι, εργαζόμενοι, επισκέπτες, φίλοι της διασκέδασης, κ.λπ.

Alors c' est lui, Mark le Noctambule
Ώστε αυτός είναι ο Μεταμεσονύκτιος Μαρκ

Il se plaint des amies noctambules.
Ξύπνησε ο Τζόρτζο και τα έβαλε με τις φίλες μου.

Je suis un noctambule, après tout.
Έτσι κι αλλιώς είμαι νυχτερινός τύπος.

Nous sommes des noctambules.
Αγαπάμε την νυχτερινή ζωή Λάρυ.

Certains préfèrent le jour, mais nous sommes des noctambules.
Ορισμένοι άνθρωποι είναι της ημέρας αλλά εμάς μας αρέσει η νύχτα ε;

Offensé par les propos calomnieux dans les articles de presse à son encontre, notamment au sujet de La Marseillaise, et se sentant artiste incompris, il se réfugie dans la vie des milieux noctambules et interlopes, consommant un peu plus d'alcool et de tabac et délaissant la vie de famille.
Προσβεβλημένος από τις συκοφαντικές δηλώσεις στον τύπο και τα άρθρα εναντίον του, ειδικά για το θέμα της "Μασσαλιώτιδας", αισθάνεται αδικημένος καλλιτέχνης, και αναζητά καταφύγιο στη ζωή της νύχτας,συναναστρεφόμενος λούμπεν και ύποπτους τύπους, καταναλώνωντας όλο και περισσότερο αλκοόλ και καπνό, και εγκαταλείποντας την οικογενειακή ζωή.

Que dire encore des ordinateurs domestiques et de leur cohorte de distractions qui transforment des millions d’individus en noctambules du clavier ?
Επίσης, τα κομπιούτερ και οι ατέλειωτοι περισπασμοί τους δελεάζουν εκατομμύρια άτομα κάνοντάς τα να μένουν ξάγρυπνα ως αργά.

Même mes noctambules, la racaille.
Ακόμα και οι Νυχτοβάτες μου, οι λεχρίτες.

Il m'a décrit avec ironie le temps où il guidait les touristes dans le Paris noctambule.
Μου μίλησε με πικρό χιούμορ για το χρόνο που πέρασε ως ξεναγός για τουρίστες που ήθελαν να δουν τη νυχτερινή ζωή του Παρισιού.