nombre de locuteurs oor Grieks

nombre de locuteurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αριθμός ομιλητών

le nombre de locuteurs apparaissant dans l'enregistrement

Ο αριθμός των ομιλητών που περιλαμβάνονται σε μια καταγραφή

voorbeelde

nombre de locuteurs : yb07 148
αριθμός ατόμων που τη μιλούν: yb07 148

nombre de locuteurs : yb07 149
αριθμός ατόμων που τη μιλούν: yb07 149

Le nombre de locuteurs varie selon les sources, mais une chose est claire : ce nombre diminue.
Ο αριθμός των ομιλητών στην περιοχή ποικίλλει από πηγή σε πηγή, αλλά είναι σαφές ότι ο αριθμός μειώνεται.

La Commission ne dispose pas des chiffres précis relatifs au nombre de locuteurs de langue pomaque.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν διαθέτει οριστικά μεγέθη σχετικά με τον αριθμό των ομιλούντων τα πομακικά στην Ευρώπη.

Le modèle d'Uliza pourrait être viable pour d'autres langues avec un assez grand nombre de locuteurs.
Το μοντέλο Uliza θα μπορούσε να είναι βιώσιμο για άλλες γλώσσες με αρκετά μεγάλο αριθμό ομιλητών.

En nombre de locuteurs natifs, l’espagnol se place au troisième rang, derrière le mandarin et l’hindi.
Μετά τη μανδαρινική και τη χίντι, περισσότεροι μιλούν την ισπανική ως μητρική τους γλώσσα παρά οποιαδήποτε άλλη γλώσσα.

Dans ses échanges avec les principales compagnies des technologies, Bogre Udell a rencontré un enthousiasme tiède pour s'impliquer dans les langues à petit nombre de locuteurs.
Σε συζητήσεις με τις μεγαλύτερες τεχνολογικές εταιρείες, ο Bogre Udell βρήκε περιορισμένο ενθουσιασμό για ενασχόληση με γλώσσες που ομιλούνται από λιγότερους ανθρώπους.

En 1991, après l’éclatement de l’URSS en 15 pays, nombre de locuteurs de ces langues — particulièrement ceux qui vivent dans les nouveaux États indépendants — manifestent leur intérêt pour la vérité.
Το 1991, μετά τη διάσπαση της Σοβιετικής Ένωσης σε 15 κράτη, πολλά άτομα που μιλούν εκείνες τις γλώσσες εκδήλωσαν ενδιαφέρον για την αλήθεια, ειδικά στις χώρες που είχαν μόλις αποκτήσει την ανεξαρτησία τους.

La bonne nouvelle est que malgré l'imposition de l'espagnol et des tendances faisant état d'un léger recul du nombre de locuteurs nahuatl monolingues, cette langue connaît depuis quelque temps un intérêt accru.
Τα καλά νέα είναι ότι παρά την επιβολή της ισπανικής γλώσσας και τάσεων που δείχνουν ελαφρά μείωση του αριθμού των μονόγλωσσων ομιλητών νάουατλ, πρόσφατα αυξάνεται το ενδιαφέρον για τη νάουατλ.

Il prévoit que les autorités nationales et régionales seront encouragées à mettre l'accent sur le soutien des communautés linguistiques dont le nombre de locuteurs natifs ("native speakers") diminue de génération en génération.
Στο πρόγραμμα αυτό ορίζεται ότι θα πρέπει να παρέχονται κίνητρα στις εθνικές και περιφερειακές αρχές προκειμένου να δώσουν έμφαση στην υποστήριξη των γλωσσικών ομάδων στις οποίες ο αριθμός των ατόμων "μητρικής γλώσσας"("native speakers") φθίνει από τη μία γενεά στην επόμενη.

Il prévoit que les autorités nationales et régionales seront encouragées à mettre l'accent sur le soutien des communautés linguistiques dont le nombre de locuteurs natifs (native speakers) diminue de génération en génération
Στο πρόγραμμα αυτό ορίζεται ότι θα πρέπει να παρέχονται κίνητρα στις εθνικές και περιφερειακές αρχές προκειμένου να δώσουν έμφαση στην υποστήριξη των γλωσσικών ομάδων στις οποίες ο αριθμός των ατόμων μητρικής γλώσσας(native speakers) φθίνει από τη μία γενεά στην επόμενη

Le plus grand nombre de locuteurs du français en tant que seconde langue réside en Afrique Francophone, le plus grand contingent venant de la République Démocratique du Congo (32 millions) et du Cameroun (7,2 millions).
Οι μεγαλύτεροι αριθμοί των ομιλούντων των γαλλικών ως δεύτερη γλώσσα παρουσιάζονται στην Γαλλόφωνη Αφρική, με τους περισσότερους να προέρχονται από την Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (32 εκατομμύρια) και το Καμερούν (7,2 εκατομμύρια).

Il n’y pas de données exactes sur le nombre de Bosniaques ni de locuteurs de bosnien.
Δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία για τον αριθμό ατόμων που μιλούν Βοσνιακά ή Βόσνιακ.

Le drapeau de la dualité fut dessiné afin de représenter explicitement les populations anglophones et francophone sur le drapeau national en ajoutant des bandes bleues aux sections rouges, dont la proportion correspond au nombre de locuteurs natifs du français.
Η εμφάνιση αυτής της σημαίας εκπροσωπεί τους Αγγλόφωνους και Γαλλόφωνους πληθυσμούς στην εθνική σημαία, με την προσθήκη μπλε ριγών να εκπροσωπούν περίπου σε αναλογία τον αριθμό των Καναδών που είναι Γαλλόφωνοι, ενώ το κόκκινο εκπροσωπεί τους Αγγλόφωνους.

Cependant, lors de la guerre d'indépendance croate, de 1991 à 1995, le nombre de locuteurs de l'herzégovinien oriental à chuté de façon notable à la suite du "flight" de quelque 300 000 Serbes croates qui parlaient tous ce dialecte.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια του Κροατικού Πολέμου Ανεξαρτησίας (1991-1995) ο αριθμός των ομιλητών της διαλέκτου μειώθηκε σημαντικά μετά την φυγή περίπου 300.000 Σέρβων της Κροατίας οι οποίοι μιλούσαν την διάλεκτο.

Les États membres sont invités à accorder une attention particulière aux mesures visant à aider les communautés linguistiques dont le nombre de locuteurs natifs diminue de génération en génération, conformément aux principes de la charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
Τα κράτη μέλη καλούνται να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε μέτρα για την ενίσχυση εκείνων των γλωσσικών κοινοτήτων των οποίων ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται από γενεά σε γενεά, σύμφωνα με τις αρχές του ευρωπαϊκού χάρτη για τις περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες.

Par ailleurs, l'espagnol est la cinquième langue la plus parlée au sein de l'Union européenne, la quatrième langue étudiée comme langue étrangère, et la langue dont le nombre de locuteurs augmente le plus aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE.
Εκτός αυτού, τα ισπανικά είναι η πέμπτη περισσότερο ομιλούμενη γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η τέταρτη διδασκόμενη ως ξένη και η γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναπτύσσεται περισσότερο σε αριθμό χρηστών εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Les autorités nationales et régionales sont invitées à accorder une attention particulière aux mesures visant à aider les communautés linguistiques dont le nombre de locuteurs natifs diminue de génération en génération, conformément aux principes de la charte européenne des langues régionales ou minoritaires. (> Actions III.1.1 à III.1.3)
Οι εθνικές και περιφερειακές αρχές ενθαρρύνονται να δώσουν ιδιαίτερη σημασία σε μέτρα για την ενίσχυση των γλωσσικών κοινοτήτων, των οποίων ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κάθε γενεά, σύμφωνα με τις αρχές του Ευρωπαϊκού χάρτη των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών.(> Ενέργειες ΙΙΙ.1.1 έως ΙΙΙ.1.3)

par écrit. - (PT) En novembre 2006, le Parlement a adopté une résolution qui reconnaît l'importance stratégique des langues européennes de communication universelle - l'anglais, l'espagnol, le portugais et le français, dans l'ordre du nombre de locuteurs - comme véhicule de communication et moyen de mise en œuvre de la solidarité, la coopération et d'investissements économiques.
γραπτώς. - (PT) Τον Νοέμβριο του 2006, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα που αναγνώριζε τη στρατηγική σημασία των ευρωπαϊκών γλωσσών στη διεθνή επικοινωνία -αγγλικά, ισπανικά, πορτογαλικά και γαλλικά, σύμφωνα με τον αριθμό των ομιλητών τους- ως όχημα επικοινωνίας και μέσο αλληλεγγύης, συνεργασίας και οικονομικών επενδύσεων.

considérant que la catégorie des langues menacées de disparition englobe aussi celles qui ne sont menacées que sur un territoire spécifique, celles dont le nombre de locuteurs dans un espace donné diminue significativement et celles dont les statistiques relevées lors de recensements successifs révèlent une nette baisse généralisée du nombre de leurs locuteurs;
εκτιμώντας ότι η κατηγορία των γλωσσών που απειλούνται με εξαφάνιση καλύπτει επίσης τις γλώσσες που απειλούνται μόνο σε έναν συγκεκριμένο εδαφικό χώρο, όπου ο αριθμός των ομιλητών εντός της κοινότητας παρουσιάζει έντονα καθοδική πορεία, και περιπτώσεις όπου από τα στατιστικά στοιχεία διαδοχικών απογραφών προκύπτει δραματική μείωση του αριθμού των ομιλητών μιας συγκεκριμένης γλώσσας·

La Commission européenne tient-elle compte du fait que, sur un territoire bénéficiant d'un plurilinguisme officiel comme la Catalogne, légitimer la discrimination actuelle supposerait un désavantage comparatif, étant donné que d'autres citoyens européens parlant des langues comparables en ce qui concerne le nombre de locuteurs se voient garantir la liberté linguistique au cinéma?
Έχει υπόψη της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι σε μια περιοχή με επίσημη πολυγλωσσία όπως είναι η Καταλονία, η νομιμοποίηση της υφιστάμενης διάκρισης θα αποτελούσε άδικη μεταχείριση, δεδομένου ότι εξασφαλίζεται η γλωσσική ελευθερία στον κινηματογράφο άλλων ευρωπαίων πολιτών με συγκρίσιμες γλώσσες από την άποψη του αριθμού ομιλητών;

Le scénario intermédiaire consistant à étendre le nombre de langues connues et pratiquées dans l'aire géographique et politique européenne a besoin d'être stabilisé en augmentant le nombre de leurs locuteurs.
Το ενδιάμεσο σενάριο που συνίσταται στην επέκταση του αριθμού των γνωστών και ομιλούμενων γλωσσών στον γεωγραφικό και πολιτικό χώρο της Ευρώπης πρέπει να σταθεροποιηθεί με την αύξηση του αριθμού των προσώπων που τις ομιλούν.