nui oor Grieks

nui

werkwoord

Soortgelyke frases

vision de nuit
νυχτερινή όραση

Parc national Rapa Nui
Εθνικό Πάρκο Ράπα Νούι

boite de nuit
κλαμπ

table de nuit
πάγκος

veilleur de nuit
νυχτοφύλακας

de nuit
βράδυ · η νύκτα · η νύχτα · νυχτερινός · νυχτιάτικος

équipe de nuit
νυχτερινή βάρδια

passer la nuit
διανυκτερε ύω · διανυκτερεύω · περνώ τη νύχτα

nuit
βράδυ · καληνύκτα · καληνύχτα · νυξ · νύκτα · νύχτα · σκοταδισμός

voorbeelde

La persistance de la crise politique, combinée à une mauvaise récolte de céréales et à la faiblesse de la demande internationale, a nui à la croissance du PIB en 2013, qui devrait être limitée à 2,6 %.
Η συνεχιζόμενη πολιτική κρίση, σε συνδυασμό με την κακή συγκομιδή σιτηρών και την ασθενή εξωτερική ζήτηση, είχε αρνητικό αντίκτυπο στην αύξηση του ΑΕΠ το 2013, εξέλιξη η οποία αναμένεται να περιοριστεί στο 2,6 %.

Ainsi, le fait que l'éventail de fonctionnalités convenu n'a pas été livré a nui à l'efficience administrative ( 6 ).
Έτσι, η μη παράδοση της συμφωνηθείσας σειράς λειτουργικών δυνατο τήτων οδήγησε σε διοικητική αναποτελεσματικότητα ( 6 ).

” (Romains 5:12). Non seulement le péché a entraîné la mort, mais il a porté atteinte à nos relations avec le Créateur et nous a nui physiquement, mentalement et affectivement.
(Ρωμαίους 5:12) Εκτός του ότι επέφερε το θάνατο, η αμαρτία δυσχεραίνει τη σχέση μας με τον Δημιουργό μας και μας επηρεάζει από σωματική, ψυχική και συναισθηματική άποψη.

Il ressort à première vue des éléments de preuve fournis par les requérants que les volumes et les prix du produit concerné importé ont continué, entre autres conséquences, à avoir une incidence négative sur le niveau des prix pratiqués par l’industrie de l’Union, ce qui a gravement nui aux performances globales de cette dernière.
Σύμφωνα με τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία των αιτούντων, ο όγκος και οι τιμές του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος έχουν, μεταξύ άλλων συνεπειών, επηρεάσει αρνητικά το επίπεδο των τιμών που επέβαλε ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης, με αποτέλεσμα να υπάρξουν ουσιαστικές δυσμενείς επιπτώσεις στη συνολική επίδοση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.

(1) La crise sans précédent qui a frappé le monde depuis 2007 a gravement nui à la croissance économique et à la stabilité financière et fortement aggravé le déficit public et l'endettement des États membres, ce qui a contraint un certain nombre d'entre eux à rechercher une assistance financière en dehors du cadre de l'Union et à l'intérieur de celui-ci.
(1) Η άνευ προηγουμένου παγκόσμια κρίση που πλήττει τον κόσμο από το 2007 έχει βλάψει σοβαρά την οικονομική ανάπτυξη και τη χρηματοοικονομική σταθερότητα και έχει προκαλέσει ισχυρή επιδείνωση του ελλείμματος και του χρέους των κρατών μελών, οδηγώντας ορισμένα από αυτά να αναζητήσουν χρηματοδοτική συνδρομή εκτός και εντός του πλαισίου της Ένωσης.

(*) FMI — unité fixe avec équipage; FNP — unité fixe non destinée à la production; FPI — unité de production flottante; NUI — unité (normalement) sans équipage
(*) FMI — Σταθερή επανδρωμένη εγκατάσταση· FNP — Σταθερή μη παραγωγική εγκατάσταση· FPI — Πλωτή παραγωγική εγκατάσταση· NUI — (Υπό κανονικές συνθήκες) μη επανδρωμένη εγκατάσταση

La simple annonce du fait que ces deux produits étaient à l'origine de la transmission du micro-organisme a déclenché une psychose collective chez de nombreux consommateurs européens, ce qui a considérablement nui aux productions agricoles, tant du point de vue économique que du point de vue productif.
Και μόνον η είδηση ότι τα δύο αυτά προϊόντα ήταν η αιτία μετάδοσης του μικροοργανισμού, πυροδότησε μια μαζική εμμονή σε μεγάλο μέρος των ευρωπαίων καταναλωτών, προκαλώντας σημαντικές ζημίες στη γεωργική παραγωγή, τόσο από οικονομική όσο και από παραγωγική άποψη.

La directive à l'examen complète on ne peut mieux l'aphorisme hippocratique «ne nuis pas si tu ne peux faire le bien».
Η υπό ψήφιση οδηγία συμπληρώνει με τον καλύτερο τρόπο την ιπποκρατική ρήση «ωφελείν ή μη βλάπτειν».

La graine qu’ils avaient semée alors avait germé plus tard à Rapa Nui.
Αργότερα, αυτός ο σπόρος καρποφόρησε στο Ράπα Νούι.

Bien qu’il n’existe aucune preuve que l’absence de frais ait jusqu’à présent nui à la qualité de l’évaluation, les répercussions à long terme sur le bon fonctionnement du système sont encore inconnues.
Αν και δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι η απουσία τελών είχε μέχρι στιγμής αρνητικό αντίκτυπο στην ποιότητα της αξιολόγησης, ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος στην εύρυθμη λειτουργία του συστήματος δεν είναι ακόμα γνωστός.

Tu nous nuls, tu nuis Kern.
Βλάπτεις εμάς, βλάπτεις τον Κερν.

Non pas qu’elle s’attendait vraiment à ce que Liandrin ou pire soit là, mais la prudence n’a jamais nui
Όχι ότι περίμενε να είναι εκεί η Λίαντριν ή κάποια ακόμα χειρότερη, αλλά δεν ήταν κακό να έχεις το νου σου.

En Irlande, les scientifiques surveillent aussi l'acidification de l'océan (scientifiques du "Marine Institute" et du "NUI Galway").
Στην Ιρλανδία οι επιστήμονες και εκεί επιβλέπουν την οξίνιση του ωκεανού, επιστήμονες από το Ναυτικό Ινστιτούτο και το ΕΠΙ Γκάλγουει.

Cette déclaration a toutefois manqué son objectif initial et a en outre considérablement nui au prestige de l'Union européenne.
Εντούτοις, η δήλωση, όχι μόνο δεν εκπλήρωσε τον αρχικό σκοπό της, αλλά ζημίωσε, επιπλέον, σε σημαντικό βαθμό, το κύρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Toutefois, nous avons relevé un certain nombre de problèmes qui ont nui à la performance des projets ( voir encadré 9.5 ).
Ωστόσο, εντοπίσαμε μια σειρά προβλημάτων που υπονόμευσαν τις επιδόσεις των έργων ( βλέπε πλαίσιο 9.5 ).

Cette pratique a nui à la transparence de la procédure.
Αυτή η πρακτική παρακώλυσε τη διαφάνεια της διαδικασίας.

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis d'avis que l'alliance atlantique est un instrument de défense obsolète qui a nui récemment à nos relations avec certains de nos partenaires, comme par exemple la Russie.
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα έλεγα πως η Ατλαντική Συμμαχία είναι το απόλυτο όργανο άμυνας και ότι σε συγκεκριμένες πρόσφατες περιπτώσεις δεν βοήθησε, στην πραγματικότητα, τις σχέσεις, για παράδειγμα, με τη Ρωσία.

Votre zombie a nui à mon copain.
Το ζόμπι αγόρι σου.

A ce moment- là, nous avons déclaré que si le sénateur pensait que nous lui avions nui, s' il voulait s' exprimer, répondre lui- même, nous lui offririons l' opportunité de le faire dans l' émission
Είπαμε τότε...... " Αν ο Γερουσιαστής πιστεύει ότι έχουμε παραποιήσει τα λόγια ή τις εικόνες του... " "... και θέλει να μιλήσει, να απαντήσει ο ίδιος... " "... θα του δοθεί η ευκαιρία σ ' αυτή την εκπομπή. "

12 La plupart des exemples bibliques sur lesquels nous nous sommes penchés montrent que les murmures ont nui gravement au peuple de Dieu autrefois.
12 Τα περισσότερα Γραφικά παραδείγματα που εξετάσαμε δείχνουν ότι ο γογγυσμός προκάλεσε μεγάλη βλάβη στο λαό του Θεού στο παρελθόν.

Cela a nui, dans une certaine mesure, aux relations entre dirigeants et parties prenantes, et réduit les horizons temporels des dirigeants en général.
Αυτό υπονόμευσε ως ένα βαθμό τις σχέσεις μεταξύ της διοίκησης και των μετόχων και μείωσε τους χρονικούς ορίζοντες της διοίκησης εν γένει.

La Commission reconnaît que, globalement, les activités complémentaires ont nui à l’efficience, mais convient que l’ECHA a eu raison de se concentrer sur les résultats, car cela a contribué à l’efficacité d’ensemble.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η συνολική αποδοτικότητα μειώθηκε λόγω των συμπληρωματικών δραστηριοτήτων, αλλά συμφωνεί ότι η επικέντρωση στην υλοποίηση ήταν η σωστή επιλογή του ECHA, δεδομένου ότι συνέβαλε στη συνολική του αποτελεσματικότητα.

Les difficultés auxquelles ont été confrontés certains «secteurs d’utilisation finale de produits textiles» (comme ceux de la construction, de l’automobile et du logement), combinées à la hausse des coûts de production, ont nui au secteur textile.
Οι δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζουν ορισμένοι τομείς που είναι τελικοί χρήστες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (ήτοι, κατασκευές, αυτοκινητοβιομηχανία και στέγαση), σε συνδυασμό με την αύξηση του κόστους παραγωγής, έβλαψαν τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα.

Il affirme que les volumes et les prix des importations concernées ont eu, entre autres, une incidence négative sur les parts de marché détenues, les quantités vendues et le niveau des prix pratiqués par l'industrie communautaire, qui a gravement nui aux résultats d'ensemble, et à la situation financière et à l'emploi de l'industrie communautaire.
Επιπλέον, υποστήριξε ότι ο όγκος και οι τιμές του εν λόγω εισαγόμενου προϊόντος έχουν, μεταξύ άλλων συνεπειών, επηρεάσει αρνητικά το μερίδιο αγοράς, τις πωλούμενες ποσότητες και το επίπεδο των τιμών των κοινοτικών παραγωγών, με αποτέλεσμα τη σημαντική επιδείνωση των συνολικών επιδόσεων, της οικονομικής κατάστασης και της απασχόλησης του σχετικού κοινοτικού κλάδου παραγωγής.

Néanmoins, les conditions de travail dans ces secteurs sont difficiles et ont souvent nui à la santé des travailleurs et des citoyens.
Ταυτόχρονα, οι συνθήκες εργασίας σε αυτούς τους τομείς είναι απαιτητικές και συχνά προκαλούν βλάβη στην υγεία των εργαζομένων και των πολιτών.