obéit oor Grieks

obéit

werkwoord

Soortgelyke frases

obéir
έχω σε υπόληψη · διατυπώνομαι · συμμορφώνομαι · υπακούω · υπολήπτομαι

obéissant
υπάκουος

voorbeelde

Vous avez dit que le sport n'obéit pas simplement à l'économie de marché.
Είπατε ότι ο αθλητισμός είναι κάτι περισσότερο από την οικονομία της αγοράς.

la mise en œuvre de cette coopération n'obéit qu'à des considérations d'intérêt public; et
η υλοποίηση της εν λόγω συνεργασίας λαμβάνει αποκλειστικά υπόψη το δημόσιο συμφέρον· και

Lorsqu'il fixe le montant des redevances, l'État membre ou, le cas échéant, une autorité indépendante obéit au principe de tarification efficace, c'est-à-dire qu'il fixe un montant proche du coût social marginal d'utilisation du véhicule soumis à la redevance.
Κατά τον καθορισμό των τελών, το κράτος μέλος ή, κατά περίπτωση, η ανεξάρτητη αρχή στηρίζεται στη αρχή της αποτελεσματικής τιμολόγησης, που σημαίνει καθορισμό τιμής πλησίον του κοινωνικού οριακού κόστους της χρήσης του οχήματος που χρεώνεται.

À cet égard, la Commission note que la tarification de Teracom obéit au principe d'égalité de traitement, c'est-à-dire que Teracom applique les mêmes conditions à tous ses clients (101).
Η Επιτροπή σημειώνει σχετικά ότι η τιμολόγηση της Teracom υπόκειται στην αρχή της ίσης μεταχείρισης, δηλαδή η Teracom εφαρμόζει τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις για όλους τους πελάτες της (101).

Domon obéit et vit enfin ce que Turak tenait entre ses doigts aux ongles démesurés.
Ο Ντόμον σηκώθηκε, και είδε τι κρατούσε ο Τούρακ στα δάχτυλά του με τα μακριά νύχια.

Elle obéit comme un chien.
Υπάκουη σαν σκυλί.

” (Isaïe 50:5). Jésus obéit toujours à Dieu.
(Ησαΐας 50:5) Ο Ιησούς είναι πάντα υπάκουος στον Θεό.

Il n'obéit qu'à toi.
Απαντάει μόνο σε σένα.

Plus personne n'obéit.
Κανείς δεν με υπακούει πια;

Alors, on obéit.
Τότε, κάνε ό, τι σου λένε.

«Ce calcul obéit au principe suivant:
«Αυτός ο υπολογισμός βασίζεται στην ακόλουθη αρχή:

On obéit aux ordres!
Θα κάνουμε ό, τι μας πείτε!

Quatrièmement, dans cette matière, rien n’obéit à des considérations rationnelles.
Τέταρτον, στον τομέα αυτόν, τίποτε δεν υπακούει σε λογικές εκτιμήσεις.

Inversement, en raison notamment des restrictions de change en Chine, le marché des prêts en devises fortes est moins soumis aux choix de politique intérieure des pouvoirs publics chinois et obéit beaucoup plus aux conditions du marché.
Αφενός, λόγω, μεταξύ άλλων, των περιορισμών συναλλάγματος στην Κίνα, η αγορά δανεισμού σε σκληρό νόμισμα υπόκειται λιγότερο στις επιλογές εσωτερικής πολιτικής της κινεζικής κυβέρνησης και λειτουργεί περισσότερο βάσει των συνθηκών της αγοράς.

Un chevalier obéit à son courage.
Ένας ιππότης είναι ορκισμένος στην ανδρεία!

Le charpentier Joseph, époux de Marie, était un homme juste qui obéit spontanément aux ordres de Dieu.
Ο άνδρας της Μαρίας, ο ξυλουργός Ιωσήφ, ήταν δίκαιος άνθρωπος που ανταποκρίθηκε αμέσως στη θεία κατεύθυνσι.

La rémunération de la BEI obéit au principe de l'équilibre entre les frais et les commissions perçues afin qu'il n'y ait ni bénéfices ni pertes.
Η αμοιβή της ΕΤΕπ βασίζεται καταρχήν στο συμψηφισμό των δαπανών της με τις προμήθειες που λαμβάνει, έτσι ώστε να μην υπάρχει ούτε κέρδος ούτε ζημία.

On m'obéit.
Οι άνθρωποι κάνουν ό, τι τους λέω.

Le placement d'animaux obéit-il à des exigences légales particulières qui seraient susceptibles de ne pas être respectées?
Υπόκεινται οι υπηρεσίες εξασφάλισης σκύλων σε ορισμένες νομικές προϋποθέσεις, οι οποίες ενδεχομένως, δεν τηρούνται πλήρως;

Si votre mari obéit, on vous relâche dans l'heure.
Αν ο Τζακ ακολουθήσει τις οδηγίες θα είσαι ελεύθερη σε 1 ώρα.

Les articles 6 et 7 du règlement intérieur du Parlement complètent ce texte en précisant les règles auxquelles obéit la procédure de levée d’immunité.
Τα άρθρα 6 και 7 του εσωτερικού κανονισμού του Κοινοβουλίου συμπληρώνουν την ανωτέρω διάταξη προσδιορίζοντας τους κανόνες που διέπουν τη διαδικασία άρσεως της ασυλίας.

Celui qui obéit à cette loi est incité à se discipliner lui- même, en se tenant en garde contre ce penchant foncièrement égoïste.
Καθιστά τον κάθε άνθρωπο, έτσι να πούμε, ηθικό αστυφύλακα του ιδίου του εαυτού του, και τον προειδοποιεί κατά της βασικής αυτής ιδιοτελούς τάσεως.

1:1). Naturellement le corps dirigeant de la classe actuelle de “ l’esclave fidèle et prudent ” ne comprend aucun des douze apôtres, qui tous ont quitté la scène terrestre depuis longtemps, mais il obéit aux instructions des apôtres et des anciens associés à eux dans la rédaction des Écritures grecques chrétiennes.
1:1) Φυσικά, το κυβερνών σώμα της τάξεως του «πιστού και φρονίμου δούλου» σήμερα δεν περιλαμβάνει κανένα από τους δώδεκα αποστόλους, οι οποίοι πολύν καιρό τώρα απουσιάζουν από την επίγεια σκηνή, αλλ’ ακολουθεί τις γραπτές οδηγίες των αποστόλων εκείνων και των άλλων πρεσβυτέρων που ήσαν συνδεδεμένοι μαζί τους στη συγγραφή των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.

Sans préjudice du droit des autorités compétentes d'exiger la suspension ou le retrait d'un instrument de la négociation conformément à l'article 47, paragraphe 1, points j) et k), les marchés réglementés peuvent suspendre ou retirer de la négociation tout instruments financier qui n'obéit plus à leurs règles ou à d'autres obligations , sauf si une telle mesure est susceptible de compromettre leur fonctionnement ordonné ou de léser les intérêts des investisseurs.
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος της αρμόδιας αρχής, βάσει του άρθρου 47, στοιχεία (ι) και (ια) να ζητά την αναστολή ή την απόσυρση από τη διαπραγμάτευση ενός χρηματοπιστωτικού μέσου, η ρυθμιζόμενη αγορά μπορεί να αναστείλει ή να αποσύρει από τη διαπραγμάτευση ένα χρηματοπιστωτικό μέσο το οποίο δεν είναι πλέον σύμφωνο με τους κανόνες της ή άλλες υποχρεώσεις , εκτός εάν το μέτρο αυτό ενδέχεται να αποβεί σε βάρος των συμφερόντων των επενδυτών ή της εύρυθμης λειτουργίας της αγοράς.

La détermination des substances visées dans la liste II obéit à un double critère.
Ο προσδιορισμός των ουσιών του καταλόγου ΙΙ γίνεται βάσει δύο κριτηρίων.