obligent oor Grieks

obligent

werkwoord

Soortgelyke frases

obligé
αναγκαίος · απαραίτητος

obliger
αναγκάζω · βιάζω · δεσμεύω · εξαναγκάζω · υποχρεώνω

obliger, forcer (à)
σναγκαζω

voorbeelde

Toutefois, les Écritures n’obligent pas le conjoint innocent à divorcer.
Αλλά δεν υπάρχει Γραφική υποχρέωσις να ζητήση διαζύγιο.

Pour répondre au présent pourvoi, l’article 4 de l’accord de Belgrade, dans lequel les parties contractantes s’obligent à prêter une vigilance particulière à la circulation des personnes, des marchandises et des véhicules, considérés comme suspects (paragraphe 1), est ici fondamental.
Για τους σκοπούς της αποφάσεως επί της υπό κρίση αιτήσεως αναιρέσεως, θεμελιώδη σημασία έχει το άρθρο 4, κατά το οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται να ασκούν ειδική επιτήρηση στις κινήσεις προσώπων, εμπορευμάτων και των μέσων μεταφοράς που θεωρούνται ύποπτα (παράγραφος 1).

(13) ° Dans ce sens voir également la communication relative aux règlements nos 1983/83 et 1984/83, publiée le 13 avril 1984, dans laquelle la Commission, tout en estimant que la cession à titre onéreux de l' usage de produits est économiquement plus proche de leur revente que de la prestation de services , précise ensuite que les accords d' exclusivité qui obligent l' acheteur à mettre les produits qui lui sont livrés à la disposition de tiers à titre de location ou de leasing sont visés par les règlements (JO C 101, p. 2, point 12).
(13) * Βλ. σχετικώς και την ανακοίνωση που αφορά τους κανονισμούς 1983/83 και 1984/83, που δημοσιεύθηκε στις 13 Απριλίου 1984 και με την οποία η Επιτροπή, καίτοι δέχεται ότι η επ' αμοιβή παραχώρηση της χρήσεως [προϊόντων] ευρίσκεται, από οικονομική άποψη, πλησιέστερα στη μεταπώληση προϊόντων απ' ό,τι [στην] παροχή υπηρεσιών , διευκρινίζει, στη συνέχεια, ότι συμπεριλαμβάνονται στους κανονισμούς οι συμφωνίες αποκλειστικότητας, οι οποίες επιβάλλουν την υποχρέωση στον προμηθευόμενο συμβαλλόμενο να ενοικιάζει σε τρίτους το προϊόν που του παραδόθηκε ή να το θέτει στη διάθεσή τους βάσει [leasing] (ΕΕ 1984, C 101, σ. 2, παράγραφος 12).

La Commission reconnaît que les CEC obligent les producteurs à vendre sur le marché, préservant ainsi certaines des incitations qui s'appliquent aux opérateurs du marché non privilégiés.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι συμβάσεις CfDs απαιτούν από τους παραγωγούς να πωλούν στην αγορά, διατηρώντας με αυτόν τον τρόπο ορισμένα από τα κίνητρα που εφαρμόζονται στους μη ενισχυόμενους παράγοντες της αγοράς.

prendre acte de la révision en cours des conditionnalités que le FMI attache à ses prêts pour les pays à faibles revenus; recommander que cette révision fasse référence en priorité à la réduction de la pauvreté comme objectif de toutes les opérations de prêt du FMI aux pays à faible revenus; inviter instamment les membres européens du Conseil d'administration du FMI à veiller à ce que les conditionnalités restantes n'obligent pas les pays à faibles revenus à ouvrir leurs marchés de façon unilatérale en dehors du cadre de négociation de l'OMC ou n'entravent pas leur capacité à négocier, dans le cadre de l'OMC, leur propre volonté d'ouverture et le degré d'ouverture des marchés qu'ils sont prêts à consentir;
Αναγνωρίζει την εν εξελίξει αναθεώρηση των προϋποθέσεων του ΔΝΤ που συνδέονται με τα δάνειά του προς τις χώρες με χαμηλό εισόδημα· συνιστά η αναθεώρηση να αναφερθεί κατά προτεραιότητα στη μείωση της φτώχειας ως στόχο όλων των δανείων του ΔΝΤ προς χώρες με χαμηλό εισόδημα· προτρέπει τους ευρωπαίους εκτελεστικούς διευθυντές στο διοικητικό συμβούλιο του ΔΝΤ να διασφαλίσουν ότι οι εναπομείνασες προϋποθέσεις δεν πιέζουν τις χώρες χαμηλού εισοδήματος σε μονομερές άνοιγμα των αγορών εκτός του πλαισίου των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, ούτε παρακωλύουν την ελευθερία τους να διαπραγματεύονται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ αυτοβούλως και με τους δικούς τους όρους τον βαθμό ανοίγματος της αγοράς για τον οποίο προτίθενται να δεσμευτούν·

La France, l'Autriche, la Grèce, la Suède, le Danemark, le RU et l'Allemagne obligent les employeurs à communiquer ces résultats aux travailleuses.
Στη Γαλλία, την Αυστρία, την Ελλάδα, τη Σουηδία, τη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία οι εργοδότες υποχρεούνται να ενημερώνουν τις εργαζόμενες για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων.

(5) Les engagements offerts par les sociétés norvégiennes les obligent, notamment, à exporter le produit concerné dans la Communauté à ou au-dessus de certains niveaux des prix minimaux fixés dans l'engagement.
(5) Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που προτάθηκαν από τις νορβηγικές εταιρείες, τις υποχρεώνουν, μεταξύ άλλων, να εξάγουν το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα σε ελάχιστα επίπεδα τιμών ("ΕΕΤ"), τα οποία καθορίζονται στην ανάληψη υποχρέωσης, ή πάνω από αυτά.

Les dispositions du paragraphe 1 n'obligent pas un État membre à refuser à ses propres ressortissants l'entrée sur son territoire.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να αρνούνται στους δικούς τους υπηκόους την είσοδο στο έδαφός τους.

Il a également fait remarquer que les pratiques restrictives en matière d’admission des demandeurs d’asile dans les zones de transit de Röszke et de Tompa obligent souvent les demandeurs d’asile à chercher des moyens illégaux de franchir la frontière et à recourir à des passeurs et à des trafiquants, avec tous les risques que cela implique.
Ο Ειδικός Εκπρόσωπος επισήμανε επίσης ότι οι περιοριστικές πρακτικές εισδοχής των αιτούντων άσυλο στις ζώνες διέλευσης Röszke και Tompa συχνά ωθούν τους αιτούντες άσυλο να αναζητούν παράνομους τρόπους διέλευσης των συνόρων, αναγκαζόμενοι να καταφεύγουν σε διακινητές και σε εμπόρους ανθρώπων, με όλους τους κινδύνους που αυτό ενέχει.

Une patiente me demande d'énoncer les risques d'une procédure chirurgicale, la loi et mon serment m'y obligent.
Ένας ασθενής μου ζήτησε να του πω τους κινδύνους μιας εγχείρησης και ο όρκος που έχω δώσει και ο νόμος με υποχρέωναν να το κάνω.

Parfois les hommes aux échelons plus élevés obligent les ouvriers à ralentir leur production.
Επί παραδείγματι, μερικές φορές υπάρχει πίεσις από ανθρώπους που κατέχουν ανώτερη θέσι να επιβραδύνουν οι εργάτες την εργασία.

55 Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les dispositions de l’accord-cadre, lues en combinaison avec le principe d’effectivité, doivent être interprétées en ce sens qu’elles s’opposent à des règles procédurales nationales qui obligent le travailleur à durée déterminée d’intenter une nouvelle action aux fins de la détermination de la sanction appropriée lorsqu’un recours abusif à des contrats de travail à durée déterminée successifs a été constaté, au lieu de pouvoir réclamer la réparation du dommage subi par voie de demande incidente au cours de la procédure constatant ledit abus.
55 Με το τρίτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινισθεί αν οι διατάξεις της συμφωνίας-πλαισίου, σε συνδυασμό με την αρχή της αποτελεσματικότητας, πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι αντιτίθενται σε εθνικούς δικονομικούς κανόνες οι οποίοι υποχρεώνουν τον εργαζόμενο ορισμένου χρόνου να ασκήσει νέο ένδικο βοήθημα για τον καθορισμό της προσήκουσας κυρώσεως σε περίπτωση κατά την οποία διαπιστώνεται η καταχρηστικότητα της προσφυγής σε διαδοχικές συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου, αντί να μπορεί ο εργαζόμενος αυτός να αξιώσει την ανόρθωση της ζημίας του με παρεμπίπτον αίτημα το οποίο υποβάλλει στο πλαίσιο της διαδικασίας κατά την οποία διαπιστώνεται η εν λόγω κατάχρηση.

Les contrats actuels n'obligent nullement les clients à communiquer de telles informations sur leur comportement futur à Tele Atlas.
Οι τρέχουσες συμβάσεις δεν υποχρεώνουν τους πελάτες να χορηγήσουν στην Tele Atlas τέτοιες πληροφορίες σχετικά με τη μελλοντική συμπεριφορά τους.

c) dont les statuts obligent les producteurs associés, notamment :
γ) του οποίου το καταστατικό προβλέπει την υποχρέωση των παραγωγών μελών, ιδίως:

Nous considérons que les responsabilités acquises en raison de notre position européenne nous obligent à relever ces importants défis de réduction réelle de la production, de perte d'emplois, de baisse des salaires.
Πιστεύουμε ότι οι ευθύνες που μας προσδίδει η ευρωπαϊκή μας θέση μας υποχρεώνουν να ανταποκριθούμε σ' αυτές τις σημαντικές προκλήσεις της ταχείας πτώσης της παραγωγής, της μείωσης της απασχόλησης και της συρρίκνωσης των μισθών.

Pour résumer, les accords en matière de services et de distribution de pièces détachées de DaimlerChrysler obligent les membres de ses réseaux agréés à effectuer une gamme complète de services de réparation propres à la marque et à faire office de grossistes en pièces détachées
Οι συμφωνίες παροχής υπηρεσιών και διανομής ανταλλακτικών της DaimlerChrysler απαιτούν στην ουσία από τα μέλη των εξουσιοδοτημένων δικτύων της να παρέχουν όλο το φάσμα των ειδικών για το εμπορικό σήμα υπηρεσιών επισκευής και να δρουν ως ανεξάρτητοι χονδρέμποροι ανταλλακτικών

Plus spécifiquement, la disposition contractuelle visée à l'article 55, paragraphe 1, de la directive 2014/59/UE devrait être incluse dans les accords pertinents concernant un engagement qui, au moment de sa création, n'est pas intégralement garanti, ou est intégralement garanti mais les dispositions contractuelles en matière de responsabilité n'obligent pas le débiteur à maintenir des garanties qui couvriraient pleinement l'engagement de manière constante conformément aux exigences réglementaires prévues dans le droit de l'Union ou dans le droit équivalent de pays tiers.
Ειδικότερα, η συμβατική ρήτρα που αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στις σχετικές συμφωνίες που αφορούν υποχρέωση η οποία, κατά τη χρονική στιγμή δημιουργίας της, είτε δεν είναι πλήρως εξασφαλισμένη είτε είναι μεν πλήρως εξασφαλισμένη, αλλά οι συμβατικοί όροι που διέπουν την υποχρέωση δεν υποχρεώνουν τον οφειλέτη να διατηρεί εξασφάλιση η οποία θα μπορούσε να εξασφαλίσει πλήρως την υποχρέωση σε διαρκή βάση, σύμφωνα με τις ρυθμιστικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο δίκαιο της Ένωσης ή στο ισοδύναμο δίκαιο των τρίτων χωρών.

La requérante soutient en particulier que ces objectifs législatifs définissent sa finalité essentielle qui réside dans le financement de missions spécifiques de service public et obligent le Land de Bade-Wurtemberg à lui fournir les ressources nécessaires pour qu’elle puisse s’acquitter de ces missions.
Συγκεκριμένα, η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι οι νομοθετικοί σκοποί καθορίζουν τον κύριο σκοπό της, που συνίσταται στην παροχή χρηματοδοτήσεως για την εκτέλεση συγκεκριμένων δημόσιων καθηκόντων, και επιβάλλουν στο ομόσπονδο κράτος (Land) της Βάδης-Βυρτεμβέργης την υποχρέωση να της παρέχει τους πόρους που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών.

Il nous paraît au contraire évident que la logique de la disposition litigieuse et la finalité de la directive obligent à considérer que l'article 6 fait référence à tous les cas dans lesquels l'inscription d'un médicament sur une liste implique son remboursement ou sa couverture automatique.
Αντιθέτως, νομίζω ότι είναι προφανές ότι η λογική της επίδικης διατάξεως και ο σκοπός της οδηγίας επιβάλουν να θεωρηθεί ότι το άρθρο 6 αναφέρεται σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εγγραφή φαρμάκου στον κατάλογο συνεπάγεται αυτομάτως την επιστροφή της τιμής του ή την κάλυψη του κόστους του.

Les engagements existants obligent notamment les sociétés qui les ont offerts à respecter la configuration traditionnelle des ventes à leurs clients dans les dix nouveaux États membres de l'Union européenne et à exporter à un prix égal ou supérieur à certains prix minimaux à l’importation (PMI).
Οι υφιστάμενες αναλήψεις υποχρεώσεων που προτείνουν οι εταιρείες, τις υποχρεώνουν, μεταξύ άλλων, να εξάγουν σύμφωνα με τη παραδοσιακή διάρθρωση του εμπορίου τους σε πελάτες στην ΕΕ των 10, σε επίπεδο ορισμένων ελάχιστων τιμών εισαγωγής ή πάνω από αυτό («ΕΤΕ»).

Ces ordres obligent les banques commerciales à exercer des fonctions énumérées à l'article 2, paragraphe 1, point a) i), du règlement de base, en l'occurrence à accorder des prêts correspondant à des financements préférentiels des exportations.
Αυτή η απαίτηση υποχρεώνει τις εμπορικές τράπεζες να ασκούν τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του βασικού κανονισμού, στη προκειμένη περίπτωση, δάνεια υπό μορφή προτιμησιακής χρηματοδότησης εξαγωγών.

note que les deux premiers critères de l'arrêt Altmark, à savoir l'obligation de clairement définir la mission de service public dont le bénéficiaire de l'aide est chargé et d'établir préalablement et de façon objective et transparente les paramètres sur la base desquels sont calculés les paiements compensatoires, obligent les collectivités territoriales à un effort d’explicitation des missions de service public; fait observer que les exigences relatives au mandat ne doivent pas créer d'obligations indésirables en matière de taxation du chiffre d'affaires pour les collectivités territoriales, invite donc à faire concorder les critères avec les prescriptions de la directive européenne sur la TVA;
επισημαίνει ότι τα δύο πρώτα κριτήρια της απόφασης Altmark, δηλαδή η υποχρέωση να οριστεί με σαφήνεια η αποστολή της δημόσιας υπηρεσίας την οποία έχει αναλάβει ο δικαιούχος της ενίσχυσης και ο εκ των προτέρων αντικειμενικός και διαφανής καθορισμός των παραμέτρων βάσει των οποίων υπολογίζονται οι αντισταθμιστικές πληρωμές, υποχρεώνουν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να καταβάλουν προσπάθεια για να εξηγήσουν την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας· επισημαίνει ότι οι απαιτήσεις για την πράξη ανάθεσης δεν πρέπει να δημιουργήσουν ανεπιθύμητες υποχρεώσεις απόδοσης ΦΠΑ για τις αυτοδιοικητικές αρχές, και ζητεί, συνεπώς, να ευθυγραμμιστούν τα κριτήρια με τις διατάξεις της ευρωπαϊκής οδηγίας για τον ΦΠΑ·

- surveillera étroitement l'application effective du règlement n° 95/93 concernant l'attribution des créneaux horaires et prendra, le cas échéant avant la dernière date de réexamen (1er janvier 1996), une initiative dès lors que les circonstances du marché l'y obligent ».
- θα παρακολουθεί στενά την αποτελεσματικότητα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 σχετικά με την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου και θα αναλάβει πρωτοβουλία ακόμη και πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την αναθεώρησή του (1η Ιανουαρίου 1996), εφόσον απαιτηθεί από τις εξελίξεις της αγοράς. »

(26) Les dispositions de l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1073/1999 sur les enquêtes de l'Office obligent les institutions ou organes communautaires à informer l'Office des suites réservées à ces recommandations dans le domaine disciplinaire.
(26) Οι διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Υπηρεσία υποχρεώνουν τα θεσμικά και λοιπά κοινοτικά όργανα να ενημερώνουν την Υπηρεσία σχετικά με τη συνέχεια που δίδουν στις εν λόγω συστάσεις στον πειθαρχικό τομέα.

Les statuts de cette association obligent ses membres à reprendre notamment dans leurs statuts et règlements respectifs:
Το καταστατικό αυτής της ένωσης υποχρεώνει τα μέλη να συμπεριλάβουν στα καταστατικά τους και στους αντίστοιχους κανονισμούς τους: