opale oor Grieks

opale

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οπάλιο

naamwoord onsydig

Ils ont la permission de chercher des opales. ils en trouvent parfois.
Έχουν άδεια να ψάχνουν οπάλιο.

οπάλι

onsydig

Onyx, péridot et opale péruvienne.
Όνυξ, περίδοτο και Περουβιανό οπάλι.

οπάλιος

manlike

minéral

voorbeelde

Or la structure externe et interne de l’opale diffractent la lumière, la décomposant en de nombreuses couleurs à l’intérieur de la pierre.
Η εξωτερική και η εσωτερική δομή του οπαλίου περιθλά το φως, διασπώντας το σε πολλά χρώματα μέσα στο λίθο.

La mer d'Opale attendra.
Φοβάμαι ότι η θάλασσα του Οπάλ θα πρέπει να περιμένει, Πρώτε.

((«Référé - Marché intérieur du gaz naturel - Directive 2009/73/CE - Demande de la Bundesnetzagentur visant à modifier les conditions de dérogation aux règles de l’Union pour l’exploitation du gazoduc OPAL - Décision de la Commission portant modification des conditions de dérogation aux règles de l’Union - Demande de sursis à exécution - Défaut d’urgence»))
((Ασφαλιστικά μέτρα - Εσωτερική αγορά του φυσικού αερίου - Οδηγία 2009/73/ΕΚ - Αίτηση της Bundesnetzagentur για τροποποίηση των όρων παρεκκλίσεως από τους ενωσιακούς κανόνες εκμεταλλεύσεως του αγωγού φυσικού αερίου OPAL - Απόφαση της Επιτροπής περί τροποποιήσεως των όρων παρεκκλίσεως από τους ενωσιακούς κανόνες - Αίτηση αναστολής εκτελέσεως - Έλλειψη επείγοντος))

Si Opal avait une histoire avec Dahlia, pas étonnant que Nick soit mal à l'aise.
Αν η Όπαλ είχε σχέση με την Ντάλια, είναι φυσικό να νιώθει άβολα ο Νικ.

Et les opales avec les couteaux.
Τα οπάλια με τους σουγιάδες.

Affaire T-196/17: Ordonnance du Tribunal du 9 mars 2018 — Naftogaz of Ukraine/Commission (Recours en annulation — Marché intérieur du gaz naturel — Directive 2009/73/CE — Décision de la Commission portant modification des conditions d’exemption aux règles de l’Union des modalités d’exploitation du gazoduc OPAL concernant l’accès des tiers et la réglementation tarifaire — Défaut d’affectation directe — Irrecevabilité)
Υπόθεση T-196/17: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 9ης Μαρτίου 2018 — Naftogaz of Ukraine κατά Επιτροπής (Προσφυγή ακυρώσεως — Εσωτερική αγορά φυσικού αερίου — Οδηγία 2009/73/ΕΚ — Απόφαση της Επιτροπής περί τροποποιήσεως των όρων εξαιρέσεως των επιχειρησιακών ρυθμίσεων του αγωγού φυσικού αερίου OPAL από τους κανόνες της Ένωσης όσον αφορά την πρόσβαση των τρίτων και την τιμολογιακή ρύθμιση — Απουσία άμεσου επηρεασμού — Απαράδεκτο)

Demande fondée sur l’article 263 TFUE et tendant à l’annulation de la décision de la Commission C(2016) 6950 final, du 28 octobre 2016, portant révision des conditions de dérogation du gazoduc OPAL, accordées en vertu de la directive 2003/55/CE, aux règles relatives à l’accès des tiers et à la réglementation tarifaire.
Προσφυγή, δυνάμει του άρθρου 263 ΣΛΕΕ, με αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής C(2016) 6950 τελικό, της 28ης Οκτωβρίου 2016, περί επανεξετάσεως των όρων για την εξαίρεση του αγωγού φυσικού αερίου OPAL από τους κανόνες σχετικά με την πρόσβαση των τρίτων και την τιμολογιακή ρύθμιση που καθορίστηκαν βάσει της οδηγίας 2003/55/ΕΚ.

Par conséquent, il est impossible de connaître les raisons pour lesquelles le Tribunal a estimé que la décision attaquée ouvre les capacités du gazoduc Opal aux entreprises non liées au groupe Gazprom et qu’elle aura une incidence favorable sur la concurrence au sein du marché du gaz naturel.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατό να διαπιστωθούν οι λόγοι για τους οποίους το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι η προσβαλλόμενη απόφαση θέτει τη δυναμικότητα του αγωγού φυσικού αερίου OPAL στη διάθεση επιχειρήσεων που δεν συνδέονται με τον όμιλο Gazprom και ότι θα έχει θετικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό στην αγορά φυσικού αερίου.

Récipients pour liquides, Verres en tant que récipients, Verre auquel sont incorporés de fins conducteurs électriques, Verre émaillé, Verre opale, Verre pour les vitres de véhicules (semi-produit), Verre opale, Verre plat poli [matière première], Verre en poudre pour la décoration, Verre brut ou semi-ouvré à l'exception du verre de construction
Πόσης (Δοχεία -), Ποτήρια υπό μορφή δοχείων, Γυαλί με ενσωμάτωση λεπτών ηλεκτροφόρων καλωδίων, Σμάλτου (Ύαλος -), Οπαλίνες, Γυαλί για υαλοπίνακες σχημάτων ως ημικατεργασμένα προϊόντα, Οπαλίνες, Λειασμένη ύαλος ως ακατέργαστο υλικό, Γυαλί κονιοποιημένο για διακόσμηση, Ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο γυαλί εκτός από οικοδομική ύαλο κατασκευών

Produits compris dans cette classe fabriqués entièrement ou partiellement en métaux précieux et/ou alliages de métaux précieux et pierres précieuses, y compris or, argent, perles et opales
Είδη περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση κατασκευασμένα ή αποτελούμενα από πολύτιμα μέταλλα και/ή κράματα πολύτιμων μετάλλων και/ή πολύτιμους λίθους, όπου περιλαμβάνεται ο χρυσός, ο άργυρος, τα μαργαριτάρια και το οπάλιο

annuler la décision de la Commission européenne du 28 octobre 2016 relative à la modification des conditions de dérogation du gazoduc Opal à l’obligation d’application du principe d’accès des tiers (TPA) et à la réglementation des tarifs, conditions consenties en vertu de la directive 2003/55/CE;
να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2016, περί τροποποιήσεως των όρων απαλλαγής του αγωγού φυσικού αερίου Opal από την υποχρέωση τηρήσεως των κανόνων για την πρόσβαση τρίτων και των εγκεκριμένων τιμολογίων βάσει της οδηγίας 2003/55/ΕΚ·

Tu penses sérieusement que Nicholas avait une liaison avec Opal?
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Νίκολας είχε σχέση με την Όπαλ;

((«Recours en annulation - Marché intérieur du gaz naturel - Directive 2009/73/CE - Décision de la Commission portant modification des conditions d’exemption aux règles de l’Union des modalités d’exploitation du gazoduc OPAL concernant l’accès des tiers et la réglementation tarifaire - Défaut d’affectation directe - Irrecevabilité»))
((Προσφυγή ακυρώσεως - Εσωτερική αγορά φυσικού αερίου - Οδηγία 2009/73/ΕΚ - Απόφαση της Επιτροπής περί τροποποιήσεως των όρων εξαιρέσεως, από τους κανόνες τις Ένωσης, των συνθηκών λειτουργίας του αγωγού OPAL όσον αφορά την πρόσβαση των τρίτων και την τιμολογιακή ρύθμιση - Πράξη που δεν αφορά άμεσα τον προσφεύγοντα - Απαράδεκτο))

Criez pas après Opal, je lui ai demandé de vous parler.
Μη θυμώνεις με την Οπάλ.

Talk Talk proposait ses services aux particuliers résidant en Irlande (sous les marques Talk Talk et AOL) et aux entreprises (sous la marque Opal).
Η Talk Talk παρείχε τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες σε ιδιώτες κατοίκους Ιρλανδίας υπό τις επωνυμίες Talk Talk και AOL και σε επιχειρήσεις υπό την επωνυμία Opal.

Demande fondée sur l’article 263 TFUE et tendant à l’annulation de la décision C(2016) 6950 final de la Commission, du 28 octobre 2016, portant sur la révision des conditions de dérogation du gazoduc OPAL, accordées en vertu de la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE (JO 2003, L 176, p. 57), aux règles relatives à l’accès des tiers et à la réglementation tarifaire.
Προσφυγή δυνάμει του άρθρου 263 ΣΛΕΕ με αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως C(2016) 6950 τελικό της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2016, περί τροποποιήσεως των όρων εξαιρέσεως του αγωγού φυσικού αερίου OPAL, σύμφωνα με την οδηγία 2003/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 98/30/ΕΚ (ΕΕ 2003, L 176, σ. 57), από τους κανόνες σχετικά με την πρόσβαση των τρίτων και από την τιμολογιακή ρύθμιση.

Celui qui désire acheter une opale brute doit faire preuve de prudence.
Τα άτομα που επιθυμούν ν’ αγοράσουν άκοπο οπάλλιο πρέπει να προσέξουν.

Je m'appelle Opal, et voici Kai.
Εγώ είμαι η Οπάλ και αυτός ο Κάι.

Pierres précieuses et semi-précieuses [brutes ou partiellement ouvrées], notamment agates, Calcédoine, Jais, Faux jais, Jades, Jais, Zircon cubique, Marcassites, Olivine, Opales, Rubis, Émeraudes, Spinelle, Topaze, Sardoine, Péridot, Saphir
Πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι λίθοι [ακατέργαστοι ή μερικές κατεργασμένοι], ειδικότερα αχάτες, Χαλκηδόνιοι λίθοι, Ψεκασμό, Απομιμήσεις γαγάτη, Νεφρίτης, Γαγάτης, Κυβική ζιρκόνια, Μαρκασίτες, Ολιβίνης, Οπάλιο, Ρουμπίνια, Σμαράγδια, Σπινέλιο, Τοπάζια, Σαρδόνυξ λίθος, Ολιβίνη [πολύτιμος λίθος], Ζαφείρια

L’eau s’évaporant, le gel a durci pour devenir de l’opale.
Καθώς το νερό εξατμιζόταν, το πήγμα τελικά σκλήρυνε και μετατράπηκε σε οπάλιο.

15162091 | Graisses et huiles végétales et leurs fractions, partiellement ou totalement hydrogénées, interestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées, même raffinées, présentées en emballages immédiats d’un contenu net de 1 kg ou moins (à l’exclusion de l’huile de ricin hydrogénée dite "opal wax" et autrement préparée) |
15162091 | Λίπη και λάδια φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα, που παρουσιάζονται σε άμεσες συσκευασίες 1 kg ή λιγότερο (εκτός από ρετσινόλαδα υδρογονωμένα, με την ονομασία "opalwax", και αλλιώς παρασκευασμένα) |

- Des études effectuées pour la Côte d'Opale dans le bassin Artois-Picardie [61] en France ont estimé qu'une éventuelle détérioration de la qualité des eaux de baignade engendrerait une perte économique annuelle de 300 millions à 500 millions d'euros pour le secteur du tourisme.
- Σύμφωνα με μελέτες που αφορούσαν την ακτή Opal στην ποτάμια λεκάνη [61] Artois-Picardie στη Γαλλία, η ετήσια οικονομική ζημία του τουριστικού κλάδου σε περίπτωση υποβάθμισης της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης υπολογίστηκε μεταξύ 300 και 500 εκατομμυρίων ευρώ.

Tu penses que j'ai eu une relation avec Opal?
Νομίζεις πως είχα δεσμό με την Όπαλ;

Moi aussi, je penserai à toi, Opal Ann.
Σε σκεφτόμουν κι εγώ, Όπαλ Άν.

Troisième moyen tiré d’une violation de l’article 36, paragraphe 1, sous b), de la directive 2009/73/CE, en raison de l’octroi d’une nouvelle dérogation réglementaire au profit du gazoduc Opal, en dépit de l’absence de risque que l’investissement ne soit pas réalisé sans l’octroi de cette dérogation.
Παράβαση του άρθρου 36, παράγραφος 1, στοιχείο β', της οδηγίας 2009/73/ΕΚ λόγω νέας απαλλαγής του αγωγού φυσικού αερίου Opal από την υποχρέωση τηρήσεως των σχετικών κανόνων, μολονότι δεν υφίσταται κίνδυνος να μην υλοποιηθεί η επένδυση σε περίπτωση μη χορηγήσεως της εν λόγω απαλλαγής.