opprime oor Grieks

opprime

werkwoord

Soortgelyke frases

opprimer
καταπιέζω

voorbeelde

Connaissez- vous des chefs politiques ou religieux contemporains qui ont opprimé le peuple de Dieu ?
Μπορείτε να θυμηθείτε τα ονόματα ισχυρών πολιτικών ή θρησκευτικών ηγετών οι οποίοι στη διάρκεια της ζωής σας καταδυνάστευσαν άγρια το λαό του Θεού;

À cet égard, le Parlement européen peut jouer un rôle essentiel car il est, par définition et par vocation, le mieux placé pour être le porte-parole des opprimés et de ceux qui souffrent.
Από αυτή την άποψη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να παίξει ένα σημαντικό ρόλο εφόσον εξ ορισμού και εξ ιδιότητας είναι το πιο αρμόδιο να μιλήσει εξ ονόματος των καταπιεσμένων και αυτών που υποφέρουν.

Qu'il s'agisse de guerres, de nationalisme d'un autre ordre ou de religions, il en résulte que les femmes sont très souvent opprimées, consciemment ou non.
Είτε πρόκειται για καταστάσεις πολέμου, είτε για υπερβάλλοντα εθνικισμό ή θρησκευτικό φανατισμό, αυτό οδηγεί κυρίως σε ασυνείδητη ή συνειδητή καταπίεση των γυναικών.

En fait, ces dernières années on a assisté à la publication de nombreux livres et pièces de théâtre qui révèlent les épreuves qu’ont endurées les minorités opprimées.
Πράγματι, στα πρόσφατα χρόνια παρουσιάσθηκαν πολλά βιβλία και θεατρικά έργα σχετικά με την κατάστασι των καταπιεζομένων μειονοτήτων.

Cependant, c’étaient les mêmes que Satan avait si durement opprimés.
Και όμως αυτοί ήσαν . . . εκείνοι που είχαν πιεσθή τόσο σκληρά από τον Σατανά.

Mais je peux vous dire que c'est le moment de participer à la fête en nous mettant en contact avec ces gens dans les rues et en leur exprimant notre soutien et en exprimant ce genre de sentiment universel, de soutien des faibles et des opprimés pour créer un futur bien meilleur pour nous tous.
Αλλά μπορώ να σας πω, αυτή είναι μία στιγμή για να γιορτάσουμε συνδεόμενοι με αυτούς τους ανθρώπους στο δρόμο και εκφράζοντας την αλληλεγγύη μας και αυτό το αίσθημα, το παγκόσμιο αίσθημα, στήριξης των αδυνάτων και των καταπιεσμένων για να δημιουργήσουμε ένα πολύ καλύτερο μέλλον για όλους μας.

Dans le monde entier s’élèvent les cris de personnes opprimées, mais, tous autant qu’ils sont, les gouvernements humains sont incapables de les aider.
(Ησαΐας 8:18· Εβραίους 2:13) Σε όλο τον κόσμο μπορούν να ακουστούν οι κραυγές των καταδυναστευμένων ανθρώπων, αλλά οι ανθρώπινες κυβερνήσεις γενικά αδυνατούν να τους βοηθήσουν.

Il est temps que les regroupements de pays démocratiques et les différents États individuellement essaient par de nouveaux moyens d'obtenir le respect de la démocratie et des droits de l'homme pour les populations opprimées de Turquie.
Είναι πια καιρός δημοκρατικές οργανώσεις και κράτη να εξετάσουν νέους τρόπους για την επίτευξη της δημοκρατίας και τη διασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για τους ανθρώπους που ζούν υπό καθεστώς καταπίεσης στην Τουρκία.

Je vous rappelle à cet égard le comportement véritablement prophétique de Jean-Marie Le Pen, qui fut le premier à faire entrer dans cette enceinte, comme député européen, en 1984, une personnalité d'origine roumaine, M. Gustave Pordea, en qui nous voulions voir le symbole des peuples opprimés.
Σας υπενθυμίζω ως προς αυτό την πραγματικά προφητική στάση του Jean-Marie Le Pen, ο οποίος κάλεσε πρώτος στο Σώμα αυτό, με την ιδιότητα του ως ευρωβουλευτής, το 1984, μία προσωπικότητα από τη Ρουμανία, τον κ. Gustave Pordea, στο πρόσωπο του οποίου θελήσαμε να δούμε το σύμβολο των καταπιεσμένων λαών.

Je voudrais conseiller à mes amis lettons de suivre l'exemple de la Finlande, qui a été opprimée par la Suède pendant des siècles, et pourtant la Finlande ne s'est jamais vengée sur les citoyens finlandais suédophones.
Θα συμβούλευα τους Λετονούς φίλους να ακολουθήσουν το παράδειγμα της Φινλανδίας, η οποία υπέστη καταπίεση από τη Σουηδία για πολλούς αιώνες κι όμως η Φινλανδία ποτέ δεν εκδικήθηκε τους σουηδόφωνους Φιλανδούς πολίτες της.

Cette idéologie a prétendu libérer les peuples opprimés et leur a promis une abondance de biens matériels et une camaraderie égalitaire exempte de tout despotisme politique et religieux.
Ισχυρίσθηκε ότι είναι ο ελευθερωτής των καταπιεζομένων λαών και τους υποσχέθηκε να τους δώση αφθονώτερη υλιστική ζωή, με ισότητα και συναδελφότητα, ελεύθερη από τον πολιτικό και θρησκευτικό δεσποτισμό.

Ses pages relatent les exploits des hommes que Dieu, “le Juge de toute la terre”, a suscités pour la délivrance de son peuple opprimé.
Εκεί μέσα διαβάζουμε για τα θαρραλέα κατορθώματα εκείνων των ανθρώπων τους οποίους ο Θεός, «ο Κριτής πάσης της γης», σήκωσε για να ελευθερώσει τον καταπιεσμένο λαό του.

19 La chrétienté, particulièrement son clergé et ceux qui sont à sa tête, s’est emparée frauduleusement de la plupart des possessions du peuple, qu’elle a opprimé et continue d’opprimer.
19 Ο Χριστιανικός κόσμος—κυρίως οι κληρικοί και τα εξέχοντα μέλη του—έχει αποκτήσει με απατηλά μέσα πολλά πράγματα που θα έπρεπε να ανήκουν στον κοινό λαό, τον οποίο καταδυνάστευε και εξακολουθεί να καταδυναστεύει.

En tout cas, l' histoire nous a appris que, aussi puissants que soient les oppresseurs et quelle que soit la violence dont ils usent, les opprimés finissent par l' emporter.
Σε κάθε περίπτωση, η ιστορία μας έχει διδάξει ότι όσο δυνατοί και αν είναι οι καταπιεστές, όση βία και αν χρησιμοποιούν, οι καταπιεσμένοι είναι στο τέλος πιο δυνατοί.

De plus, les responsables locaux ont spécifiquement opprimé les «montagnards».
Επιπλέον, τοπικοί αξιωματούχοι καταδυνάστευσαν ειδικά τους Ορεσίβιους, τον λαό της φυλής των λόφων.

29:2). Les opprimés ‘soupirent et gémissent à cause de toutes les abominations qui se commettent’.
29:2) Και οι καταδυναστευόμενοι «στενάζουν και βοούν διά πάντα τα βδελύγματα τα γινόμενα εν μέσω αυτών.»

D’abord, Pharaon n’aurait pas pu opprimer la nation d’Israël et défier Jéhovah tout seul.
Εν πρώτοις, ο Φαραώ μόνος του δεν θα μπορούσε να καταπιέζη το έθνος του Ισραήλ ούτε και να προκαλή τον Ιεχωβά.

Cependant, les nations afro-asiatiques ont épousé la cause de la minorité des habitants de ce pays, en grande partie en raison du régime sud-africain de l’apartheid, lequel, disent- elles, est discriminatoire et opprime les Africains noirs.
Εν τούτοις, τα Αφροασιατικά έθνη έχουν υιοθετήσει την άποψι της μειοψηφίας των Αφρικανών της Νοτιοδυτικής Αφρικής, κατά το πλείστον, λόγω της πολιτικής της Νοτίου Αφρικής του διαχωρισμού των ιθαγενών από τους λευκούς, μιας πολιτικής που, όπως ισχυρίζονται, μεροληπτεί εις βάρος των εγχρώμων Αφρικανών και τους καταπιέζει.

Concernant la prédication de Jésus il est écrit : “ Dieu l’a oint d’esprit saint et de puissance, et il a traversé le pays en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient opprimés par le Diable ; parce que Dieu était avec lui.
Σχετικά με το κήρυγμα του Ιησού, λέγεται: «Τον έχρισε ο Θεός με άγιο πνεύμα και δύναμη, και αυτός διάβηκε τη χώρα κάνοντας το καλό και γιατρεύοντας όλους όσους καταδυναστεύονταν από τον Διάβολο· επειδή ο Θεός ήταν μαζί του».

L'Eglise a ouvert ses couvents et ses monastères aux opprimés.
Η Εκκλησία άνοιξε όλες τις μονες της στους καταπιεσμενους.

Je parle du peuple opprimé.
Μιλάω για το λαό σου, την καταπιεσμέη μειονότητα.

Rome nous a tellement opprimé, moi et mes frères et cette nuit...
Η Ρώμη τους επέβαλε σε εμένα και πολλά από τα αδέλφια μου.

préoccupé par le fait qu'un an avant les prochaines élections qui se tiendront en Belarus, la liberté d'opinion et d'expression n'y est pas garantie et que les médias indépendants y sont opprimés,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική κατάσταση στη Λευκορωσία εξακολουθεί να επιδεινώνεται και ότι οι επιθέσεις εναντίον της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και των ΜΚΟ συνεχίζονται με νέα ένταση, όπως μαρτυρούν οι ενέργειες που είχαν στόχο την πολωνική μειονότητα στη διάρκεια του καλοκαιριού,

Iran Aid est une oeuvre charitable britannique créée en 1983 qui fournit une aide humanitaire aux personnes opprimées ou dénuées, en particulier des enfants orphelins, de toute origine ethnique, religieuse ou politique et la priorité est accordée aux enfants de personnes exécutées par le régime en tant que moharebs ou dissidents.
Το Iran Aid είναι μια βρετανική φιλανθρωπική οργάνωση, που ιδρύθηκε το 1983, και η οποία προσφέρει ανθρωπιστική βοήθεια σε καταπιεσμένους ή άπορους ανθρώπους στο Ιράν, ιδιαίτερα δε σε ορφανά παιδιά, σε όποια εθνική, θρησκευτική ή πολιτική ομάδα κι αν ανήκουν.

Il est aussi rendu par ‘ opprimer ’.
Κατά συνέπεια, αποδίδεται επίσης “καταδυναστεύω”.