orchestration oor Grieks

orchestration

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ενορχήστρωση

C'est un groupe musical qui combine... des orchestrations symphoniques sophistiquées et de la musique rock.
Είναι μουσικό συγκρότημα που συνδυάζει... προχωρημένη συμφωνική ενορχήστρωση, με ροκ μουσική.

voorbeelde

Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) — [culture (théâtres publics, orchestres, musées, bibliothèques, archives, jardins zoologiques et botaniques)],
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) — [πολιτισμός: κρατικά θέατρα, ορχήστρες, μουσεία, βιβλιοθήκες, αρχεία, ζωολογικοί και βοτανικοί κήποι],

Logiciels pour la gestion, l'automatisation et l'orchestration d'infrastructures TI
Λογισμικό για διαχείριση, αυτοματισμό και συντονισμό υποδομών τεχνολογίας πληροφοριών

208 Quant à la prétendue orchestration à l'avance des dates d'entrée en vigueur des augmentations de prix, la requérante souligne que la concertation en matière de prix a nécessairement impliqué une concertation relative à la mise en oeuvre des augmentations de prix, au moins en ce qui concerne les «chefs de file».
208 Όσο για την υποτιθέμενη εκ των προτέρων «σκηνοθέτηση» των ημερομηνιών κατά τις οποίες ετίθεντο σε ισχύ οι ανατιμήσεις, η προσφεύγουσα τονίζει ότι η διαβούλευση ως προς τις τιμές συνεπαγόταν κατ' ανάγκην διαβούλευση σχετικά με την εφαρμογή των ανατιμήσεων, που αφορούσε τουλάχιστον τους «επί κεφαλής».

En septembre 1967, il fait la connaissance de Robert Kirby, un étudiant en musique qui s'occupera des orchestrations des instruments à cordes et à vent sur ses deux premiers albums.
Το Σεπτέμβριο του 1967, γνώρισε τον Ρόμπερτ Κίρμπι (Robert Kirby), σπουδαστή στο τμήμα μουσικής, ο οποίος είχε αργότερα συνεισφορά στην ενορχήστρωση τραγουδιών για τους δύο πρώτους δίσκους του Ντρέικ.

Cette même capacité à l'orchestration de réseaux a aussi des applications dans les domaines de la santé, de l'énergie, et du renseignement.
Αυτή η ίδια ικανότητα συντονισμού ενός δικτύου έχει εφαρμογή και στους κλάδους περίθαλψης, ενέργειας και νοημοσύνης.

Ton orchestration?
Την ενορχήστρωση.

McVeagh fait remarquer que comme ces œuvres des années 1890 sont restées peu connues pendant plusieurs années (et peu jouées), la maitrise de son premier grand succès, les variations Enigma, apparait comme une transformation soudaine de la médiocrité vers le génie, alors que les talents d'orchestration d'Elgar se sont améliorés progressivement pendant une décennie.
Η ΜακΒί τονίζει ότι, επειδή αυτά τα έργα της δεκαετίας του 1890, ήσαν για πολλά χρόνια ελάχιστα γνωστά (και οι εκτελέσεις τους εξακολουθούν να είναι σπάνιες), η δεξιοτεχνία της πρώτης μεγάλης επιτυχίας του, του έργου Παραλλαγές Αίνιγμα, εμφανίστηκε ως μία αιφνίδια μεταμόρφωση από τη μετριότητα στην ιδιοφυΐα, αλλά στη πραγματικότητα, οι ενορχηστρικές του ικανότητες «κτίζονταν» καθ’όλη τη δεκαετία.

- Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) [culture (théâtres publics, orchestres, musées, bibliothèques, archives, jardins zoologiques et botaniques)],
- Kultur (φffentliche Bόhnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gδrten) [πολιτιστικό τομέα (κρατικές σκηνές, ορχήστρες, μουσεία, βιβλιοθήκες, αρχεία, ζωολογικοί και βοτανικοί κήποι)],

Équipement de mise en réseau, logiciel pour la gestion, l'automatisation et l'orchestration d'infrastructures TI
Εξοπλισμός δικτύωσης, λογισμικό για διαχείριση, αυτοματισμό και οργάνωση υποδομών τεχνολογίας των πληροφοριών

Dictée musicale, solfège, gammes au piano, piano élémentaire... histoire de la musique, orchestration, direction, orchestres symphoniques
Ντικτέ, αρμονία, πιάνο, πιανιστική λογοτεχνία...... ιστορία μουσικής, ενορχήστρωση, διεύθυνση ορχήστρας

Ernst Kraus considère La Bohème, mélange intuitif d'esprit, de passion et de couleur, comme le chef-d'oeuvre de Puccini , et souligne l'orchestration et le grand art instrumental du compositeur, que Verdi fut le premier à apprécier .
Ο Ernst Kraus θεωρεί τη «La Bohème», διαισθητικό μίγμα πνεύματος, πάθους και χρωμάτων, το αριστούργημα του Puccini , και υπογραμμίζει την ενορχήστρωση και το μεγάλο ταλέντο συνδυασμού των οργάνων του συνθέτη, που ο Verdi ήταν ο πρώτος που εκτίμησε .

De plus, ces documents révèlent la planification par le DAS d'une campagne d'espionnage et de persécution de citoyens européens ou d'exilés colombiens résidant en Europe, ainsi que l'orchestration d'actions contraires aux objectifs de nombreuses ONG et associations défendant les Droits de l'homme en Colombie.
Επιπλέον, τα εν λόγω έγγραφα αποκαλύπτουν τον σχεδιασμό από την DAS μιας εκστρατείας κατασκοπίας και διώξεων ευρωπαίων πολιτών ή εξόριστων κολομβιανών που διαμένουν στην Ευρώπη, καθώς και η ενορχήστρωση δράσεων που αντιβαίνουν στους στόχους πολλών ΜΚΟ και οργανώσεων για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία.

Michailidis dirigera le Philharmonisches Orchester Erfurt, soit dans le bâtiment nouvellement construit de l’Opéra d'Erfurt (Großes Haus, 840 sièges), soit dans plusieurs autres lieux historiques de Thuringe, tel que la célèbre Salle des Fêtes (Festsaal) du Château de la Wartbourg.
Ο Μύρων Μιχαηλίδης θα διευθύνει τη Φιλαρμονική Ορχήστρα της Ερφούρτης είτε στο νεόκτιστο θέατρο της Όπερας της Ερφούρτης (Theater Erfurt - Großes Haus, 840 θέσεις) είτε σε αρκετούς άλλους χώρους της Θουριγγίας, όπως το ιστορικό Festsaal του Κάστρου του Βάρτμπουργκ.

Logiciels pour l'intégration d'applications d'entreprise, logiciels de communications, logiciels de mise en réseau, logiciels d'intégration de bases de données et d'applications, bases de données informatiques, logiciels de contrôle de réseaux et systèmes informatiques, logiciels de commerce électronique et de transactions en ligne, logiciels de développement, de déploiement et d'orchestration de services web
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για ολοκλήρωση εφαρμογών επιχειρήσεων, λογισμικό επικοινωνιών, λογισμικό δικτύωσης, λογισμικό για χρήση στην ολοκλήρωση βάσεων δεδομένων και εφαρμογών, βάσεις δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για παρακολούθηση συστημάτων και δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικό για χρήση στην ανάπτυξη, αξιοποίηση και οργάνωση υπηρεσιών Παγκόσμιου Ιστού

Il rencontre Isaac Albéniz, dont il réalisera l'orchestration de la suite Iberia.
Εκεί συνάντησε και τον Ισαάκ Αλμπένιθ, του οποίου ενορχήστρωσε το πιανιστικό έργο Ιμπέρια.

Une “orchestration” de qualité réclame des égards pour le système respiratoire tout entier.
Για καλή «ενορχήστρωση» χρειάζεται προσοχή σ’ όλο το αναπνευστικό σύστημα.

Il fait des arrangements de morceaux de Bach, Haendel et Chopin, dans une orchestration clairement elgarienne, et encore une fois utilise ses cahiers d'enfance pour composer la Nursery Suite (1931).
Έκανε μεταγραφές έργων των Μπαχ, Χέντελ και Σοπέν, με την ευδιάκριτη «ελγκαριανή» ενορχήστρωσή του, ενώ, για άλλη μια φορά θα επιστρέψει στα νεανικα «σημειωματάριά» του με το έργο Το Παιδικό Δωμάτιο (ορθότερα, Η Σουίτα του Παιδικού Δωματίου, Nursery Suite (1931).

Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten)/[culture (théâtres publics, orchestres, musées, bibliothèques, archives, jardins zoologiques et botaniques)]
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten)/[πολιτιστικό τομέα (κρατικές σκηνές, ορχήστρες, μουσεία, βιβλιοθήκες, αρχεία, ζωολογικοί και βοτανικοί κήποι)]

Les orchestrations ont été arrangées par Sir Rhodri Fenning, et Dame Evelyn Blish est membre des joueurs de Kings Lynn.
Για την ενορχήστρωση έχει επιμεληθεί ο Σερ Ρόντρι Φένινγκ, και η Ντέιμ Έβελιν Μπλίς παίζει ως μέλος της ομάδας του Κίνγκς Λιν ( πόλη ).

Les passages passionnés de l'opéra sont rendus par une musique chaude et expressive ; la partition en général est marquée par de subtiles couleurs harmoniques et une orchestration habile.
Τα παθιασμένα στοιχεία της όπερας δόθηκαν με ζεστή και εκφραστική μουσική, ενώ σε γενικές γραμμές το αποτέλεσμα χαρακτηρίζεται από λεπτά αρμονικά χρώματα και επιτήδεια ενορχήστρωση.

- Kultur (oeffentliche Buehnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gaerten) [culture (théâtres publics, orchestres, musées, bibliothèques, archives, jardins zoologiques et botaniques)],
- Kultur (oeffentliche Buehnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gaerten) πολιτιστικός τομέας (κρατικές σκηνές, ορχήστρες, μουσεία, βιβλιοθήκες, αρχεία ζωολογικοί και βοτανικοί κήποι)],

Liam Fitzpatrick confesse quasiment l'orchestration de la mort de Felix sur cette cassette.
Ο Λίαμ Φιτζπάτρικ, ουσιαστικά ομολογεί ότι οργάνωσε τον θάνατο του Φήλιξ, σ'αυτή την κασέτα.

souligne l’importance des stratégies régionales de spécialisation intelligente, car elles constituent des vecteurs pour établir conjointement des partenariats européens d’apprentissage comparatif et d’orchestration de projets d’investissement de haute qualité qui engagent de multiples parties prenantes et présentent de multiples dimensions; dans ce contexte, fait valoir que lever les obstacles à l’investissement peut aller de pair avec la mise en œuvre dans toute l’Union de stratégies régionales d’innovation fondées sur une spécialisation intelligente (RIS3), susceptibles de constituer un outil judicieux pour concentrer l’appui politique et les investissements sur les priorités et les défis essentiels et stimuler ainsi l’investissement privé;
εξαίρει τη σημασία των περιφερειακών στρατηγικών έξυπνης εξειδίκευσης, ως μέσων που επιτρέπουν την από κοινού ανάπτυξη ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων, με σκοπό τη συγκριτική μάθηση και τον συντονισμό πολυδιάστατων επενδυτικών έργων υψηλής ποιότητας στα οποία συμμετέχει μεγάλος αριθμός ενδιαφερόμενων φορέων· υπογραμμίζει, σε αυτό το πλαίσιο, ότι η αντιμετώπιση των εμποδίων που τίθενται στις επενδύσεις θα μπορούσε να συμβαδίζει με την εφαρμογή, σε όλη την έκταση της ΕΕ, περιφερειακών στρατηγικών καινοτομίας που θα βασίζονται στην έξυπνη εξειδίκευση (RIS3), οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο εργαλείο για την εστίαση της στήριξης πολιτικής και των επενδύσεων σε βασικές προτεραιότητες και προκλήσεις, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων·

La convocation a eu lieu 24 heures après les déclarations du nouveau président de la Ligue tunisienne des droits de l'Homme, l'avocat Mohktar Trifi, concernant l'orchestration par le pouvoir tunisien de cette plainte visant à la dissolution de l'association.
Η σύγκληση πραγματοποιήθηκε 24 ώρες μετά τις δηλώσεις του νέου Προέδρου της Λίγκας των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου της Τυνησίας, δικηγόρου Mohktar Trifi, περί ενορχήστρωσης αυτής της καταγγελίας από τις αρχές της Τυνησίας για τη διάλυση της ένωσης.

Certes, la campagne a été entachée d'allégations et de révélations d'orchestration de coup d'État postélectoral de la part d'un candidat de l'opposition, mais il est tout de même à noter que le jour de l'élection - et nous étions présents en tant qu'observateurs - aucun incident majeur n'a été signalé par les observateurs qui, jamais, ne se sont rendus aussi nombreux dans un si petit pays pour observer des élections.
Βεβαίως, η προεκλογική εκστρατεία αμαυρώθηκε από ισχυρισμούς και αποκαλύψεις περί ενορχήστρωσης μετεκλογικού πραξικοπήματος εκ μέρους του υποψηφίου της αντιπολίτευσης, πρέπει όμως να σημειωθεί ότι την ημέρα των εκλογών -και ήμασταν παρόντες ως παρατηρητές- κανένα μείζον συμβάν δεν επισημάνθηκε από τους παρατηρητές, ο αριθμός των οποίων ήταν εξαιρετικά μεγάλος για μια τόσο μικρή χώρα, προκειμένου να παρακολουθήσουν τις εκλογές.