ordalie oor Grieks

ordalie

naamwoord vroulike

Ensemble d'épreuves physiques que devait accomplir un accusé au moyen âge et dont le résultat est considéré comme le jugement de Dieu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θεοδικία

naamwoord

εκδήλωση της θεϊκής κρίσης

ορδαλία

Αγνείας πείρα

mode de preuve en justice

αρχαία ανακριτική πρακτική

αγνείας πείρα

voorbeelde

Il ne s’agissait là nullement d’une ordalie dont on réchappait parfois presque par miracle, comme celles pratiquées à l’âge des ténèbres.
Η εκδίκαση της υπόθεσης δεν έμοιαζε ούτε κατά διάνοια με τις περιπτώσεις της λεγόμενης θεοκρισίας που λάβαιναν χώρα το Μεσαίωνα κατά τις οποίες μερικές φορές χρειαζόταν πραγματικό θαύμα για να επιζήσει κανείς.

Mais que vous avouiez ou non, vous deviez affronter l'ordalie elle-même.
Αλλά αν ομολογούσες ή όχι, θα έπρεπε ακόμη να αντιμετωπίσεις την δοκιμασία της ίδιας της δίκης.

C'est donc ton ordalie.
Ώστε αυτή είναι η δοκιμασία σου.

Pour la première fois, nous allons raconter tout ce qui s' est passé.Nous allons tout reconstituer à partir des témoignages secrets des malheureux qui ont survécu à cette effroyable ordalie
Και τώρα, για πρώτη φορά... σου δίνουμε όλη την ιστορία του τι έγινε, σου δίνουμε όλα τα στοιχεία, βασιζόμενοι μόνο... στις μυστικές καταθέσεις των αξιοθρήνητων ψυχών... που επέζησαν από αυτήν τη τρομερή δοκιμασία

Fier d'avoir survécu à cette terrible ordalie.
Υπερήφανος που έχεις επιβιώσει από την τρομερή δοκιμασία.

On l'appelle " Haricot de l'Ordalie ", censé prouver l'innocence ou la culpabilité.
Λέγεται επίσης και δοκιμασία της αθωότητας ή της ενοχής.

Nous pouvons seulement espérer qu'elle survivra à son ordalie.
Ας ελπίσουμε ότι θα επιβιώσει από τη δοκιμασία της.

Les ordalies ou jugements de Dieu, d’origine très ancienne (56), démontrent cette symbiose, en subordonnant la décision à un événement fortuit.
Οι θεοδικίες ή αποφάσεις του θεού, αρχαιότατης καταγωγής (56), καταδεικνύουν αυτή τη συμβίωση, εφόσον εξαρτούν την απόφαση από ένα τυχαίο γεγονός.

56 – Le code d’Hamourabi, en pleine apogée de l’empire babylonien au cours du XVIIIe siècle avant JC, prévoit fréquemment l’ordalie de l’eau: l’accusé était jeté dans la rivière et, s’il survivait, il était proclamé innocent.
56 – Ο Κώδικας του Χαμουραμπή, στο απόγειο της ισχύος της βαβυλωνιακής αυτοκρατορίας κατά τον XVII αιώνα π.Χ., αναφέρεται συχνάκις στη θεοδικία με το νερό: ο κατηγορούμενος ριχνόταν στο νερό και, αν επιζούσε, κηρύσσονταν αθώος.

Je m'assurerais de contrôle cette ordalie sociale.
Εγώ θα βεβαιωθώ ότι δεν θα συνεχίσει τον κοινωνικό της επικήδειο.