ostensible oor Grieks

ostensible

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φανερός

adjektief manlike

επιπόλαιος

adjektief

επιφανειακός

φαινομενικός

adjektief

voorbeelde

11 Il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, la règle d' égalité de traitement, dont l' article 48, paragraphe 2, du traité est une expression spécifique, prohibe non seulement les discriminations ostensibles, fondées sur la nationalité, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination qui, par application d' autres critères de distinction, aboutissent en fait au même résultat (voir, notamment, arrêt du 15 janvier 1986, Pinna, 41/84, Rec. p. 1).
11 Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, ο κανόνας της ίσης μεταχειρίσεως, του οποίου ειδική έκφραση αποτελεί το άρθρο 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης, δεν απαγορεύει μόνο τις εμφανείς δυσμενείς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας, αλλά και όλες τις συγκαλυμμένες μορφές διακρίσεων οι οποίες, με την εφαρμογή άλλων κριτηρίων, καταλήγουν στην πράξη στο ίδιο αποτέλεσμα (βλ., μεταξύ άλλων, απόφαση της 15ης Ιανουαρίου 1986, 41/84, Pinna, Συλλογή 1986, σ. 1).

Lorsque l'ensemble des coûts externes ne sont pas inclus dans le coût de l'énergie, la libre concurrence dans le secteur de l'énergie limite ostensiblement les possibilités de protection de l'environnement et de réduction des émissions de gaz à effet de serre, en particulier également celles des industries locales et régionales productrices d'énergie.
Ο ελεύθερος ανταγωνισμός στον τομέα της ενέργειας, εφόσον δεν συνεπάγεται εξωτερικές δαπάνες για την τιμή της ενέργειας, αμβλύνει σαφώς τις δυνατότητες για την προστασία του περιβάλλοντος και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, ιδίως εκείνων που προκαλούν οι τοπικές και περιφερειακές επιχειρήσεις παραγωγής ενέργειας.

Il ressortirait de cette jurisprudence que le principe de non-discrimination, applicable également en matière fiscale, interdit non seulement les discriminations ostensibles fondées sur la nationalité, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination.
Από τη νομολογία αυτή προκύπτει ότι η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων, η οποία έχει επίσης εφαρμογή στον φορολογικό τομέα, απαγορεύει όχι μόνο τις προφανείς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας, αλλά και κάθε μορφή συγκαλυμμένης διάκρισης.

Or, la règle de l'égalité de traitement inscrite tant à l'article 48 du traité qu'à l'article 7, paragraphe 1, du règlement, prohibe non seulement les discriminations ostensibles, fondées sur la nationalité, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination qui, par application d'autres critères de distinction, aboutissent en fait au même résultat.
Ο κανόνας της ίσης μεταχειρίσεως, που θέτει τόσο το άρθρο της Συνθήκης όσο και το άρθρο 7, παράγραφος 1, του κανονισμού, απαγορεύει όχι μόνον τις εμφανείς διακρίσεις λόγω ιθαγενείας αλλά και κάθε μορφή συγκεκαλυμμένης διακρίσεως, η οποία, κατ' εφαρμογήν άλλων κριτηρίων διακρίσεως, καταλήγει στην πράξη στο ίδιο αποτέλεσμα.

45 À cet égard, il suffit de rappeler qu’il résulte d’une jurisprudence constante de la Cour que les règles d’égalité de traitement prohibent non seulement les discriminations ostensibles fondées sur la nationalité, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination, qui, par application d’autres critères de distinction, aboutissent en fait au même résultat (voir, notamment, arrêts du 12 février 1974, Sotgiu, 152/73, Rec. p. 153, point 11; Commerzbank, précité, point 14, et du 1er octobre 2009, Gottwald, C‐103/08, Rec. p. I‐9117, point 27).
45 Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, οι κανόνες περί ίσης μεταχειρίσεως απαγορεύουν όχι μόνον τις εμφανείς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας αλλά και κάθε συγκεκαλυμμένη μορφή διακρίσεως η οποία, κατ’ εφαρμογή άλλων κριτηρίων διαφοροποιήσεως, καταλήγει στην πράξη στο ίδιο αποτέλεσμα (βλ., μεταξύ άλλων, αποφάσεις της 12ης Φεβρουαρίου 1974, 152/73, Sotgiu, Συλλογή τόμος 1974, σ. 87, σκέψη 11· Commerzbank, ανωτέρω, σκέψη 14, και της 1ης Οκτωβρίου 2009, C‐103/08, Gottwald, Συλλογή 2009, σ. I‐9117, σκέψη 27).

L'une des caractéristiques perturbantes de ce Parlement, que je rencontre sur tant de sujets, c'est un sentiment d'anti-américanisme sous-jacent et parfois ostensible.
Ένα από τα ανησυχητικά χαρακτηριστικά αυτού του Κοινοβουλίου, το οποίο εντοπίζω σε τόσο πολλά ζητήματα, είναι ένα υπόγειο ρεύμα και πολλές φορές ένα υπερβολικό ρεύμα αντι-αμερικανικών συναισθημάτων.

Néanmoins, il résulte d’une jurisprudence constante que le principe d’égalité de traitement, dont l’article 2 de la directive 2004/18 est une expression particulière, prohibe non seulement les discriminations ostensibles, fondées sur la nationalité, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination qui, par application d’autres critères de distinction, aboutissent en fait au même résultat (23).
Ωστόσο, όπως προκύπτει από πάγια νομολογία, η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, ειδική έκφραση της οποίας αποτελεί το άρθρο 2 της οδηγίας 2004/18, απαγορεύει όχι μόνο τις προφανείς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας, αλλά και κάθε μορφή συγκεκαλυμμένης διακρίσεως η οποία, στηριζόμενη σε άλλα κριτήρια διακρίσεως, καταλήγει στην πράξη στο ίδιο αποτέλεσμα (23).

Dès lors, l'interdiction de toutes les discriminations (ostensibles ou dissimulées) fondées sur la nationalité, édictée par l'article 3, paragraphe 1, de la décision 3/80 serait toujours applicable à leur situation.
Επομένως, η απαγόρευση όλων των διακρίσεων (εμφανών ή συγκεκαλυμμένων) λόγω ιθαγενείας, που θεσπίζει το άρθρο 3, παράγραφος 1, της αποφάσεως 3/80 έχει πάντοτε εφαρμογή στην κατάστασή τους.

Et tu le montres ostensiblement.
'Εχεις έναν πολύ φανταχτερό τρόπο να το δείχνεις.

(EN) Monsieur le Président, mon assistant est tombé récemment sur un site internet se vantant ostensiblement de pouvoir vous trouver, moyennant contribution financière, un permis de conduire ailleurs au cas où vous seriez interdit de conduite dans un pays.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, ο βοηθός μου ανακάλυψε πρόσφατα μια ιστοσελίδα η οποία διαφημίζει εμφανέστατα ότι, αν σας έχει αφαιρεθεί η άδεια οδήγησης σε μια χώρα, μπορεί να σας εξασφαλίσει, έναντι αντιτίμου, άδεια οδήγησης κάποιας άλλης χώρας.

Au motif que les règles d’égalité de traitement inscrites à l’article 43 CE prohibent non seulement les discriminations ostensibles fondées sur la nationalité (ou le siège en ce qui concerne les sociétés), mais encore toutes formes dissimulées de discrimination, qui, par application d’autres critères de distinction, aboutissent en fait au même résultat, la Cour a jugé que cette législation était contraire à la liberté d’établissement (5).
Βάσει του ότι οι κανόνες περί ίσης μεταχειρίσεως τους οποίους θεσπίζει το άρθρο 43 ΕΚ απαγορεύουν όχι μόνον τις εμφανείς διακρίσεις που βασίζονται στην ιθαγένεια (ή στην έδρα όσον αφορά τις εταιρίες), αλλά και κάθε μορφή συγκεκαλυμμένης διακρίσεως η οποία, με την εφαρμογή άλλων κριτηρίων, καταλήγει στην πράξη στο ίδιο αποτέλεσμα, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η νομοθεσία αντέβαινε στην ελευθερία εγκαταστάσεως (5).

En effet, les États membres restent compétents pour définir les conditions requises pour l'octroi des prestations de sécurité sociale, même s'ils les rendent plus rigoureuses, pourvu que les conditions adoptées n'entraînent aucune discrimination ostensible ou dissimulée entre les travailleurs communautaires.
Πράγματι, τα κράτη μέλη παραμένουν αρμόδια να καθορίζουν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη χορήγηση των παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως, ακόμη και αν τις καθιστούν αυστηρότερες, υπό τον όρο ότι οι θεσπιζόμενες προϋποθέσεις δεν συνεπάγονται καμία πρόδηλη ή συγκεκαλυμμένη διάκριση μεταξύ των κοινοτικών εργαζομένων.

Il est important de souligner que, conformément à la jurisprudence consolidée de la Cour de justice en matière de droit d'établissement et de libre prestation des services, la règle de l'égalité de traitement prohibe non seulement les discriminations ostensibles, fondées sur la nationalité, mais toutes formes dissimulées de discrimination qui, par application d'autres critères de distinction en apparence neutres, aboutissent en fait au même résultat.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι, σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου όσον αφορά το δικαίωμα εγκαταστάσεως και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, ο κανόνας της ίσης μεταχείρισης απαγορεύει όχι μόνον τις εμφανείς διακρίσεις λόγω της ιθαγένειας, αλλά όλες τις συγκεκαλυμμένες μορφές διάκρισης, οι οποίες, με την εφαρμογή άλλων κριτηρίων διαχωρισμού φαινομενικά ουδέτερων, καταλήγουν στο ίδιο αποτέλεσμα.

Certains se vantent ostensiblement.
Ο αυτοέπαινος εκ μέρους μερικών είναι καταφανής.

Toutefois, bon nombre d'États membres continuent à manquer ostensiblement à leur obligation de mettre en place des infrastructures concrètes permettant aux autorités de tirer un maximum d'avantages du système de consultation d'Interpol.
Παραμένει εντούτοις ως πρόσχημα για τα περισσότερα κράτη μέλη ώστε να μη δημιουργούν τη συγκεκριμένη υποδομή ώστε να μπορούν οι αρχές να αντλήσουν τα μέγιστα οφέλη από την αναζήτηση δεδομένων από την Interpol.

Pour assurer son respect par les opérateurs, cette phrase doit figurer ostensiblement sur le support d'étiquetage de façon à prévenir les utilisations erronées dans toute la mesure du possible.
Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση των χρηστών, η φράση θα πρέπει να αναγράφεται με ευδιάκριτο τρόπο στην ετικέτα, έτσι ώστε να αποφεύγεται κατά το δυνατόν η κακή χρήση.

En outre, comme l'a précisément affirmé la Cour en matière de sécurité sociale des travailleurs migrants, à propos de l'article 48, paragraphe 2, du traité, «la règle d'égalité de traitement prohibe non seulement les discriminations ostensibles, fondées sur la nationalité, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination qui, par application d'autres critères de distinction, aboutissent en fait au même résultat» (56).
Εξάλλου, όπως ακριβώς έκρινε το Δικαστήριο στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως των διακινουμένων εργαζομένων, σχετικά με το άρθρο 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης, «ο κανόνας της ίσης μεταχειρίσεως δεν απαγορεύει μόνο τις εμφανείς δυσμενείς διακρίσεις που στηρίζονται στην ιθαγένεια, αλλά και όλες τις συγκεκαλυμμένες μορφές δυσμενούς διακρίσεως, οι οποίες, με την εφαρμογή άλλων κριτηρίων διακρίσεως, καταλήγουν στην πράξη στο ίδιο αποτέλεσμα» (56).

Comme on l'a déjà dit, le Conseil, faisant ostensiblement fi de la procédure de codécision en cours à ce sujet, a adopté sa position commune non seulement sans tenir compte de la position du Parlement mais en présentant un texte qui s'écarte beaucoup de la proposition modifiée de la Commission.
Ελέχθη ήδη ότι το Συμβούλιο, αγνοώντας επιδεικτικά τη διαδικασία που βρισκόταν εν εξελίξει προκειμένου να ληφθεί σχετική απόφαση, υιοθέτησε την κοινή του θέση, όχι μόνο χωρίς να λάβει υπόψη του τη θέση του Κοινοβουλίου, αλλά παρουσιάζοντας και ένα κείμενο που απέχει πολύ από την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.

Il est en particulier extrêmement difficile pour la Commission de vérifier si certains arrangements qui garantissent ostensiblement une certaine indépendance par rapport à l'État dans des questions de politique à l'exportation sont authentiques ou pure feinte, notamment lorsque ces arrangements ont été conclus en sachant que des mesures antidumping pourraient être prises.
Ειδικότερα, είναι εξαιρετικά δύσκολο για την Επιτροπή να ελέγξει κατά πόσον ορισμένες ρυθμίσεις, οι οποίες φαινομενικά κατοχυρώνουν ορισμένο βαθμό ανεξαρτησίας έναντι του κράτους σε θέματα πολιτικής εξαγωγών, είναι αληθινές και δεν συνιστούν απλώς ένα πρόσχημα, ιδίως όταν τέτοιες ρυθμίσεις έχουν θεσπισθεί εν γνώσει του γεγονότος ότι είναι πιθανό να ληφθούν μέτρα αντιντάμπινγκ.

Il peut s’agir de discriminations ostensibles fondées sur la nationalité ou, en ce qui concerne les sociétés, sur leur siège social.
Μπορεί να πρόκειται για εμφανείς δυσμενείς διακρίσεις με βάση την ιθαγένεια ή, όσον αφορά τις εταιρίες, την έδρα τους.

30 Au cours de l'audience, la Commission a totalement renoncé à la distinction entre discriminations ostensible et déguisée.
30 Με τις προφορικές παρατηρήσεις της η Επιτροπή δεν έκανε καμία απολύτως διάκριση μεταξύ άμεσης και συγκαλυμμένης δυσμενούς διακρίσεως.

25 La règle de l’égalité de traitement inscrite tant à l’article 45 TFUE qu’à l’article 7 du règlement n° 492/2011 prohibe non seulement les discriminations ostensibles, fondées sur la nationalité, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination qui, par l’application d’autres critères de distinction, aboutissent en fait au même résultat (voir, notamment, arrêts du 23 mai 1996, O’Flynn, C‐237/94, Rec. p. I‐2617, point 17, et du 28 juin 2012, Erny, C-172/11, non encore publié au Recueil, point 39).
25 Ο κανόνας της ίσης μεταχειρίσεως ο οποίος προβλέπεται τόσο στο άρθρο 45 ΣΛΕΕ όσο και στο άρθρο 7 του κανονισμού 492/2011 απαγορεύει όχι μόνο τις εμφανείς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας, αλλά και κάθε μορφή συγκαλυμμένης διακρίσεως, η οποία, μέσω της εφαρμογής άλλων κριτηρίων διακρίσεως, καταλήγει στην πράξη στο ίδιο αποτέλεσμα (βλ., μεταξύ άλλων, αποφάσεις της 23ης Μαΐου 1996, C‐237/94, O’Flynn, Συλλογή 1996, σ. I‐2617, σκέψη 17, και της 28ης Ιουνίου 2012, C-172/11, Erny, σκέψη 39).

Les indications d'étiquetage à caractère obligatoire figurent dans leur totalité à un endroit bien visible de l'emballage, du récipient, sur une étiquette apposée sur ceux-ci ou sur le document d'accompagnement prévu à l'article 11, paragraphe 2, de façon ostensible, clairement lisible et indélébile, au moins dans la langue officielle ou l'une des langues officielles de l'État membre ou de la région dans lesquels le produit est mis sur le marché.
Οι υποχρεωτικές ενδείξεις επισήμανσης παρέχονται στο σύνολό τους σε εμφανές σημείο της συσκευασίας, του περιέκτη, προσαρτημένης ετικέτας, ή του συνοδευτικού εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 σε εμφανή θέση, με τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο, τουλάχιστον στη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους ή της περιφέρειας στην αγορά των οποίων διατίθεται το προϊόν.

Cette motivation confirme, tout d’abord, que la liberté de choix de la forme juridique de l’établissement secondaire fait partie intégrante des droits conférés par les articles 52 et 58 du traité et que ces articles prohibent toute restriction à cette liberté qui résulte d’un traitement contraire à l’article 52 du traité, parce qu’il comporte une discrimination ostensible fondée sur la situation du siège des sociétés.
Αυτή η αιτιολογία επιβεβαιώνει, κατ’ αρχάς, ότι η ελευθερία επιλογής της νομικής μορφής της δευτερεύουσας εγκαταστάσεως αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των παρασχεθέντων από τα άρθρα 52 και 58 της Συνθήκης δικαιωμάτων και ότι τα άρθρα αυτά απαγορεύουν κάθε περιορισμό στην ελευθερία αυτή που προκύπτει από μεταχείριση αντίθετη προς το άρθρο 52 της Συνθήκης, επειδή συνεπάγεται απροκάλυπτη διάκριση λόγω του τόπου της έδρας των εταιριών.

22 Un tel régime, qui est conforme au principe fiscal de territorialité, ne saurait être considéré comme comportant une discrimination, ostensible ou déguisée, interdite par le traité.
22 Ένα τέτοιο σύστημα, που συνάδει προς την φορολογική αρχή της εδαφικότητας, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνεπάγεται διάκριση, εμφανή ή συγκεκαλυμμένη, απαγορευόμενη από τη Συνθήκη.