ottoman oor Grieks

ottoman

/ɔ.tɔ.mɑ̃/, /ɔ.tɔ.mɑn/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οθωμανικός

adjektief

L'armée Ottomane est aux portes de Vienne.
Ο Οθωμανικός στρατός πλησιάζει την Βιέννη.

Ottoman

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Οθωμανός

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Empire ottoman
Οθωμανική Αυτοκρατορία · Οθωμανική αυτοκρατορία

vipère ottomane
βουνόχεντρα

Grèce ottomane
Τουρκοκρατία

voorbeelde

La flotte ottomane est détruite par une tempête.
Ο οθωμανικός στόλος καταστράφηκε από μια καταιγίδα.

Elle constitue la partie la plus ancienne de la capitale bosnienne, avec comme centre la Baščaršija, le marché de la vieille ville créé par les Ottomans au XVe siècle.
Αποτελεί το παλαιότερο τμήμα της βοσνιακής πρωτεύουσας, με επίκεντρο την Μπαστσαρσία, την αγορά της παλαιάς πόλης, η οποία ανεγέρθηκε από τους Οθωμανούς κατά την διάρκεια του 15ου αιώνα.

Est-ce que tu sais quelle distance les Ottomans devront parcourir avant d'atteindre Florence?
Ξέρεις πόσο θα χρειαστεί να ταξιδέψουν, μέχρι να φτάσουν τη Φλωρεντία;

Intervient Franz Obermayr à l'occasion du 333e anniversaire de la défaite des armées ottomanes à Vienne.
Παρεμβαίνει ο Franz Obermayr επ' ευκαιρία της 333ης επετείου της ήττας των οθωμανικών στρατευμάτων στη Βιέννη.

Michel continue de lancer des attaques profondément en territoire ottoman, prenant les forts de Nicopolis, Ribnic et Chilia, atteignant même Edirne.
Ο Μιχαήλ συνέχισε τις επιθέσεις του βαθιά μέσα στην Οθωμανική Αυτοκρατορία, παίρνοντας τα οχυρά της Νικόπολης, του Ρίμπνικ και της Κίλια, φτάνοντας μέχρι την Αδριανούπολη.

Set de literie [y compris lits, duchesses, garde-robes, miroirs de garde-robe, penderies, commodes, divans, têtes de lits, matelas, tables de chevet], armoires (de présentation et de rangement), chaises, armoires, coussins, miroirs, ottomanes, cadres, bahuts, tabourets [y compris tabourets de bar], tables, [y compris tables basses, tables d'appoint, tables à écrire, consoles], consoles de télévision et tous compris dans la classe 20
Σετ κρεβατοκάμαρας [όπου περιλαμβάνονται κρεβάτια, ανάκλιντρα, ιματιοθήκες, καθρέφτες ιματιοθήκες, ντουλάπες μεγάλων διαστάσεων, συρταριέρες, ντιβάνια, κεφαλάρια για κρεβάτια, στρώματα, κομοδίνα], ερμάρια (προβολής και αποθήκευσης), καρέκλες, ντουλάπια, διακοσμητικά μαξιλάρια, καθρέφτες, ντιβάνια, πλαίσια (κορνίζες), βοηθητικά έπιπλα (προεκτάσεις τραπεζιών), σκαμνιά [όπου περιλαμβάνονται σκαμνιά για μπαρ], τραπέζια, [όπου περιλαμβάνονται τραπεζάκια του καφέ, βοηθητικά τραπέζια, γραφεία, κονσόλες], κονσόλες τηλεόρασης, περιλαμβανόμενα στο σύνολό τους στην κλάση 20

Les manifestants utilisent le terme “Twitter Republic” en référence à la “République Krushevo”[en anglais] une brève période durant laquelle un gouvernement démocratique a été formé durant le soulèvement d'Ilinden en1903 contre l'empire ottoman. Son gouvernement comprenait des représentants de toutes les communautés ethniques et religieuses (très différent en ce sens des nations-états balkaniques voisines qui allaient être formées).
Οι διαδηλωτές χρησιμοποιούν τον όρο “Δημοκρατία του Twitter” συνδέοντας τον με τη “Δημοκρατία του Krushevo”, ένα βραχύβιο δημοκρατικό κράτος που σχηματίστηκε κατά τη διάρκεια της επανάστασης του Ίλιντεν το 1930 εναντίον της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, και του οποίου η κυβέρνηση συμπεριελάμβανε εκπροσώπους από όλες τις εθνικές ομάδες και θρησκείες (μια μεγάλη διαφορά σε σχέση με τα γειτονικά Βαλκανικά έθνη-κράτη που θα δημιουργόντουσαν σύντομα)

Lors de la période qui a suivi l’occupation ottomane, des vignes ont été plantées dans la zone délimitée dans le but de revaloriser les terres sablonneuses tombées en friche et de fixer les sables éoliens.
Μετά το τέλος της οθωμανικής κυριαρχίας, φυτεύτηκαν αμπέλια στην οριοθετημένη περιοχή με στόχο την αποκατάσταση των αμμωδών εκτάσεων που είχαν εγκαταλειφθεί και τη σταθεροποίηση των εδαφών με κινούμενη άμμο.

Par la suite, il est capturé par les Ottomans en 1455 lors de la prise de Novo Brdo et incorporé de force dans les rangs des janissaires, avec lesquelles il prend part à diverses campagnes.
Στην συνέχεια, πιάστηκε αιχμάλωτος από τους Οθωμανούς το 1455, στην διάρκεια της άλωσης του Νόβο Μπρντο, και εντάχθηκε δια της βίας στο σώμα των γενιτσάρων, με τους οποίους και έλαβε μέρος σε σειρά στρατιωτικών εκστρατειών.

En 1428, durant la guerre de l'Empire ottoman contre Venise, les Hongrois et les Ottomans acceptèrent de reconnaitre Branković comme un souverain indépendant de Serbie, transformant ainsi la Serbie en État tampon.
Το 1428, κατά τη διάρκεια του πολέμου της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας με τη Βενετία, οι Ούγγροι και οι Οθωμανοί συμφώνησαν να αναγνωρίσουν το Μπράνκοβιτς ως ανεξάρτητο ηγεμόνα της Σερβίας, μετατρέποντάς τον έτσι σε κράτος-ουδέτερη ζώνη.

Plus tard, l’Empire ottoman a introduit l’islam dans le sud.
Μεταγενέστερα, η Οθωμανική Αυτοκρατορία έφερε στη νότια Ουκρανία τον Ισλαμισμό.

On dit que les chrétiens libanais commencèrent à migrer de la fin du 19ème siècle au début du 20ème, lorsque le Liban faisait encore partie de l'Empire ottoman.
Λέγεται πως Χριστιανοί Λιβανέζοι άρχισαν να μεταναστεύουν στη Βραζιλία στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα, όταν ο Λίβανος ανήκε ακόμη στην Οθωμανική Αυτοκρατορία.

Le même journal indique par ailleurs qu'une autre vente importante a été organisée dans la galerie "SUAV", à Istambul, où ont été exposés des trésors, d'une valeur inestimable, remontant à l'époque des Hittites, ainsi qu'aux époques hellénistique, byzantine et ottomane.
Η ίδια εφημερίδα αναφέρει έχει οργανωθεί άλλη μεγάλη έκθεση στη γκαλερί "SUAV" της Κων/πολης όπου εξετέθησαν προς πώληση τεράστιας αξίας θησαυροί από την εποχή των Χιττιτών, καθώς και την ελληνιστική, βυζαντινή και οθωμανική εποχή.

J'écoute beaucoup de musique flamenco d'Espagne et de musique de Turquie, de la musique folk et de la musique classique ottomane”.
“Ακούω πολύ μουσική φλαμένκο από την Ισπανία και πολλή μουσική από την Τουρκία, παραδοσιακή και κλασική οθωμανική μουσική”.

Après la conquête ottomane de Chypre en 1571, près de 30 000 colons Turcs s'y installèrent.
Μετά την κατάκτηση του νησιού από τους Οθωμανούς το 1571, εδαφικές εκτάσεις παραχωρήθηκαν σε περίπου 30.000 Τούρκους εποίκους με την άφιξή τους στην Κύπρο.

Le pavage de marbre du sanctuaire a été remplacé, le synthronon a été rénové, des cercueils en marbre ont été réalisés pour le dépôt des reliques, les cadres des icônes ont été réparés et la collection ecclésiastique a été enrichie de vases liturgiques et de vêtements, tous donnés par des chrétiens orthodoxes étrangers à l'empire ottoman.
Το μαρμάρινο δάπεδο του ιερού αντικαταστάθηκε, το σύνθρονο ανακαινίστηκε, κατασκευάστηκαν μαρμάρινες λάρνακες για την κατάθεση των λειψάνων, επιδιορθώθηκαν τα πλαίσια των εικόνων και εμπλουτίστηκε η εκκλησιαστική συλλογή με ιερά σκεύη και άμφια, όλα δωρεές από τους Ορθόδοξους Χριστιανούς, ως επί το πλείστον έξω από την Οθωμανική Αυτοκρατορία.

L'actuelle ville d'Aleksinac, quant à elle, est mentionnée pour la première fois en 1516, dans le Kruševački tefter, un recensement ottoman réalisé pour le contrôle des taxes.
Το Αλέξινατς αναφέρεται για πρώτη φορά το 1516 στο «Κρουσεβάτσκι Τεφτέρ», έναν κατάλογο οικισμών που συντάχθηκε από τους Οθωμανούς για την παρακολούθηση της συλλογής των φόρων.

Ceux d'entre vous qui ont été à Istanbul avez probablement vu le palais de Topkapi, qui fut la résidence des sultans ottomans pendant plus de 400 ans.
Όσοι από εσάς έχετε ταξιδέψει στην Ινσταμπούλ έχετε κατά πάσα πιθανότητα επισκεφτεί το ανάκτορο Τοπ Καπί, το οποίο ήταν η κατοικία των Οθωμανών σουλτάνων για περισσότερο από 400 χρόνια.

considérant qu'un nombre croissant d'États membres et de parlements nationaux reconnaissent le génocide arménien perpétré dans l'Empire ottoman;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας αυξανόμενος αριθμός κρατών μελών και εθνικών κοινοβουλίων αναγνωρίζουν τη γενοκτονία των Αρμενίων που διαπράχθηκε στην Οθωμανική Αυτοκρατορία·

Facilités linguistiques pour les Albanais et les autres Jusqu'en 1912, toutes les régions peuplées de personnes parlant albanais – actuellement divisées entre l'Albanie et quatre territoires différents de l'ex-Yougoslavie (l'ouest et le nord-ouest de la Macédoine, le sud-ouest de la Serbie, la plus grande partie du Kosovo qui n'est plus administré par la Serbie depuis 1999, et le sud du Monténégro) – étaient administrées en commun depuis Istanbul et faisaient partie de l'Empire ottoman (turc).
Οι γλωσσικές ρυθμίσεις για τους Αλβανούς και τους λοιπούς πληθυσμούς Έως το 1912, όλοι οι χρήστες της αλβανικής γλώσσας ζούσαν σε περιοχές που σήμερα είναι διασκορπισμένες στην Αλβανία και σε τέσσερις διαφορετικές περιφέρειες της πρώην Γιουγκοσλαβίας (στη δυτική και βορειοδυτική Μακεδονία, στη νοτιοδυτική Σερβία, στο μεγαλύτερο μέρος του Κοσσυφοπεδίου, το οποίο από το 1999 έχει παύσει να τελεί υπό τη διοίκηση της Σερβίας, και στο νότιο Μαυροβούνιο) και βρίσκονταν υπό τη διακυβέρνηση της Κωνσταντινούπολης ως τμήμα της Οθωμανικής (Τουρκικής) Αυτοκρατορίας.

Entre 1915 et 1918, l'armée turque a vidé la quasi totalité des villages arméniens de l'Empire ottoman, massacrant des centaines de milliers de personnes, cependant que d'autres perdirent la vie ultérieurement dans des circonstances atroces, poussées par la faim vers la Syrie.
Κατά την περίοδο 1915-1918, ο τουρκικός στρατός εκκένωσε από τους κατοίκους τους όλα τα αρμενικά χωριά της οθωμανικής επικράτειας, οπόταν εκατοντάδες χιλιάδες πολιτών φονεύθηκαν ή αργότερα πέθαναν υπό τρομακτικές συνθήκες σε πορείες της πείνας προς τη Συρία.

Le khanat maintint pendant très longtemps, jusqu'au XVIIIe siècle, un trafic d'esclaves massif en direction de l'Empire ottoman et du Moyen-Orient.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα ώς τις αρχές του 18ου αιώνα, το χανάτο διατηρούσε μεγάλης έκτασης δουλεμπόριο με την Οθωμανική Αυτοκρατορία και τη Μέση Ανατολή.

Le minaret, le mihrab de marbre (1891) et la porte orientale, à travers laquelle entrent la plupart des visiteurs, datent de l'Empire ottoman.
Ο μιναρές, το μαρμάρινο μιχράμπ (1891) και η ανατολική πόρτα, μέσω της οποίες εισέρχονται οι περισσότεροι επισκέπτες στο τέμενος, χρονολογούνται από την οθωμανική εποχή.

La présence espagnole dans l'est de la Méditerranée inquiétait Soliman, qui y voyait une volonté de Charles Quint de s'attaquer à la domination ottomane.
Η παρουσία των Ισπανών στην Ανατολική Μεσόγειο ανησύχησε το Σουλεϊμάν, που την είδε ως μια πρώτη ένδειξη της πρόθεσης του Κάρολου Ε ́να ανταγωνιστεί την Οθωμανική κυριαρχία στην περιοχή.

Dans cette région, avant l’apparition du Kadarka qui fut introduit aux alentours d’Eger vers le XVe siècle par des réfugiés serbes ayant dû quitter leurs foyers à cause de la conquête ottomane, les autochtones avaient uniquement cultivé des cépages blancs.
Έως την εμφάνιση της ποικιλίας Kadarka τον 15ο αιώνα, την οποία εισήγαγαν στο Eger Σέρβοι που εγκατέλειψαν τις εστίες τους που βρίσκονταν υπό οθωμανική κατοχή, η περιοχή παρήγε κυρίως λευκές ποικιλίες.