outrages oor Grieks

outrages

werkwoord

Soortgelyke frases

outrager
περιυβρίζω · προσβάλλω

outrage
έκτροπο · αγριότητα · περιφρόνηση · προσβολή · σκάνδαλο · ωμότητα

outrageant
προσβλητικός · υβριστικός

voorbeelde

Je sais que t'étais dans la police, que t'as rencontré le comité anticriminalité et que t'as pris un an pour outrage.
Ξέρω ότι ήσουν την αστυνομία... ήσουν μια περίοδο στη Κρατική Επιτροπή Εγκλήματος και έκανες ένα χρόνο για εσκεμμένη αδιαφορία.

L’organisation théocratique ne subira alors aucun outrage public.
Έτσι δεν υφίσταται δημοσία αισχύνη η θεοκρατική οργάνωσις.

Naturellement, un tel point de vue rabaisse la femme ; de plus, il outrage la sagesse et la bonté de Dieu.
Φυσικά, μια τέτοια άποψις όχι μόνον εξευτελίζει το γυναικείο φύλο, αλλά και βλασφημεί εναντίον της σοφίας και της αγαθότητος του Θεού.

Siarhei Kavalenka a également été accusé d'outrage verbal et physique, et les miliciens qui ont procédé à son arrestation exigent dix millions de roubles bélarussiens à titre de dédommagement.
Ο Siarhei Kavalenka κατηγορήθηκε επίσης για εξύβριση και σωματική βλάβη και τα μέλη της πολιτοφυλακής που προέβησαν στη σύλληψή του ζητούν δέκα εκατομμύρια ρούβλια Λευκορωσίας ως αποζημίωση.

Tu ne sortiras pas de ce bois que je ne t'aie châtiée pour cet outrage.
Πριν βγεις απ'το δάσος, θα σε παιδέψω για την προσβολή.

Pour fournir le sacrifice rédempteur en faveur des humains obéissants, il n’était pas nécessaire que Jésus subît les outrages et les persécutions et qu’il quittât cette vie dans l’ignominie comme un criminel condamné, un séditieux et un blasphémateur.
Η προμήθεια της απολυτρωτικής θυσίας για τους ευπειθείς ανθρώπους δεν απαιτούσε, αυτή καθ’ εαυτήν, το να υποφέρη ο Ιησούς όνειδος και διωγμό και τελικά να παρέλθη από αυτή τη ζωή με αισχύνη σαν ένας καταδικασμένος εγκληματίας, στασιαστής και βλάσφημος.

Ces conditions constituent un véritable outrage à la culture européenne et exercent des pressions sociales insupportables.
Οι συνθήκες αυτές προσβάλλουν τον ευρωπαϊκό πολιτισμό και έχουν δημιουργήσει αφόρητες κοινωνικές πιέσεις.

Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l’esprit de gloire, l’esprit de Dieu, repose sur Vous.
Εάν ονειδίζεσθε δια το όνομα του Χριστού, είσθε μακάριοι· διότι το Πνεύμα της δόξης και το του Θεού αναπαύεται εφ’ υμάς.»

Il a plutôt laissé cette question entre les mains de Jéhovah et l’a prié ainsi : “ Entends, ô notre Dieu, car nous sommes devenus un objet de mépris ; fais revenir leur outrage sur leur tête.
(Λευιτικό 19:18) Αντίθετα, άφησε το ζήτημα στα χέρια του Ιεχωβά και προσευχήθηκε: «Άκου, Θεέ μας, γιατί γίναμε αντικείμενο περιφρόνησης· και κάνε τον ονειδισμό τους να επιστρέψει πάνω στο κεφάλι τους».

Je m'enfermerai moi-même pour outrage!
Θέτω τον εαυτό μου ένοχη ως προς περιφρόνηση προς το δικαστήριο!

Qui as- tu insulté et outragé ?
Τίνα ωνείδισας και εβλασφήμησας;

Vous savez qu'on a le pouvoir de vous condamner pour outrage?
Ξέρετε ότι μπορούμε να σας κρατήσουμε για απείθεια;

Ces croyances simples et qui satisfaisaient les Étudiantes de la Bible leur insufflaient de la force et les aidaient à endurer de longues années de vie concentrationnaire, avec tous les outrages et toutes les humiliations que cela supposait, sans perdre pour cela leur dignité humaine.
Αυτή η απλή και ικανοποιητική δοξασία τις έδινε δύναμη και τις έκανε ικανές να αντέξουν στα μακρά χρόνια της ζωής των στρατοπέδων συγκεντρώσεως και σ’ όλους τους εξευτελισμούς και τις ταπεινώσεις και μάλιστα να φυλάξουν και την ανθρώπινη αξιοπρέπειά τους.

“Le sentiment de culpabilité est presque pire que l’outrage lui- même.”
«Σχεδόν χειρότερο από την ίδια τη σεξουαλική πράξη είναι η ενοχή.»

considérant que les attaques visant directement des biens de caractère civil et les attaques disproportionnées ou indiscriminées contre la population civile ont fait outrage aux droits fondamentaux tels que définis par le droit international et les conventions de Genève,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιθέσεις που στόχευαν ευθέως πολιτικές υποδομές, καθώς και οι δυσανάλογες ή ανεξέλεγκτες επιθέσεις κατά του άμαχου πληθυσμού, συνιστούν κατάφωρη παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως αυτά ορίζονται από το διεθνές δίκαιο και τις συμβάσεις της Γενεύης,

Cela va sans dire, je suis outragé
Περιττό να εκφράσω την οργή μου.

Par exemple, sur le chapitre des relations humaines nous y lisons: “Celui qui tourne en dérision l’homme peu fortuné, a outragé son Auteur.”
Για παράδειγμα, στον τομέα των ανθρώπινων σχέσεων, ο Λόγος του Θεού κάνει δηλώσεις όπως οι εξής: «Όστις περιγελά τον πτωχόν, ονειδίζει τον Ποιητήν αυτού».

Monsieur Trumbo, êtes-vous coupable d'outrage au Congrès?
Κε. Τράμπο, περιφρονείτε το Κογκρέσο;

“C’est un outrage monstrueux aux libertés civiles.
»Αυτό είναι τερατώδης προσβολή των πολιτικών ελευθεριών.

L'Agence assiste l'agent temporaire, notamment dans toute poursuite contre les auteurs de menaces, outrages, injures, diffamations ou attentats contre la personne et les biens, dont il est, ou dont les membres de sa famille sont l'objet, en raison de sa qualité et de ses fonctions.
Ο Οργανισμός παρέχει βοήθεια στον έκτακτο υπάλληλο, ιδίως σε περίπτωση διώξεως των δραστών απειλών, προσβολών, εξυβρίσεων, δυσφημίσεων ή επιθέσεων εναντίον του προσώπου και της περιουσίας, είτε του ιδίου, είτε των μελών της οικογενείας του, λόγω της ιδιότητάς του ή των καθηκόντων του.

asseyez-vous maintenant ou je devrais vous renvoyez de cette Cour et vous arrêter pour outrage.
Καθίστε, μην απομακρυνθείτε και κατηγορηθείτε για ασέβεια.

Il y eut un plus grand nombre d’emprisonnements, d’outrages de la part de la populace, de descentes de police dans les lieux de réunion ; plus de livres furent brûlés ; dans la presse et du haut des chaires, on poursuivit et intensifia la campagne de dénigrement*.
Έγιναν κι άλλες φυλακίσεις, εξευτελισμοί στα χέρια οχλοκρατών, επιδρομές σε τόπους συναθροίσεων, εμπρησμοί βιβλίων και συνεχείς δυσφημήσεις από τον τύπο και τους άμβωνας των εκκλησιών.

Alan et Denny ont été incarcérés pour outrage.
Ο'λαν και ο Ντένι φυλακίστηκαν με κατηγορίες ασέβειας.

Pour moi, la Cour mérite deux fois cet outrage.
Η περιφρόνηση που νιώθω ούτε με τα διπλά δεν πληρώνεται.

En fin de compte, c’est le malheur que récolteront les auteurs de tels outrages. — Tse 2:8-10.
(Ψλ 74:18-23) Τελικά τέτοιος ονειδισμός φέρνει συμφορά σε όσους επιδίδονται σε αυτόν.—Σοφ 2:8-10.