ovipare oor Grieks

ovipare

/ɔ.vi.paʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ωοτόκος

adjektief

ωογόνος

voorbeelde

Beaucoup de poissons exotiques sont ovipares, et la ponte s’effectue de diverses façons.
Τα περισσότερα τροπικά ψάρια αναπαράγονται με το να γεννούν αυγά και χρησιμοποιούν μια ποικιλία μεθόδων για να το κάμουν αυτό.

Mais, à la différence d’autres arachnides, le scorpion est un vivipare, non un ovipare.
Ανόμοια, όμως, με άλλα αραχνίδια, ο θηλυκός σκορπιός είναι ζωοτόκος, όχι ωοτόκος.

Beaucoup de poissons ovipares ont besoin de conditions d’élevage particulières et parfois d’une nourriture spéciale.
Μερικά είδη τέτοιων ψαριών χρειάζονται ειδικές συνθήκες αναπαραγωγής και μερικές φορές και ειδική τροφή.

En Australie, où les lapins ne sont pas vus d’un bon œil, cette niche mythologique a été en partie prise par l’«Easter bilby» (bien qu’on eût pu s’attendre plutôt à un «ornithorynque de Pâques» vu la nature vraisemblablement ovipare de l’animal).
Στην Αυστραλία, όπου τα κουνέλια δεν αντιμετωπίζονται ευνοϊκά, τη θέση του μύθου αυτού κατέλαβε εν μέρει το «Easter bilby» (μολονότι, δεδομένης της πιθανής φύσης του ως ωοτόκου ζώου, θα αναμενόταν να επιλεγεί ένας «πασχαλινός ορνιθόρυγχος»).

Parce qu'ils sont ovipares.
Επειδή γεννούν αυγά.

On a des preuves que parmi les ovipares, le nombre d’œufs pondus dépend des dangers auxquels ces derniers ou les petits sont exposés.
Υπάρχουν αποδείξεις ότι μεταξύ των ωοτόκων* ζώων, ο αριθμός των αυγών που παράγει κάθε γονεύς εξαρτάται απ’ τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται τα αυγά ή τα νεογνά.

Le requin zèbre est ovipare : les femelles produisent plusieurs dizaines de grandes capsules d'œufs, qu'ils ancrent à des structures sous-marines via des vrilles adhésives.
Ο καρχαρίας ζέβρα είναι ωοτόκος: τα θηλυκά παράγουν αρκετές δεκάδες μεγάλες κάψες αυγών, τις οποίες προσδένουν σε υποβρύχιες δομές με την βοήθεια ελίκων προσκόλλησης.

L’ornithorynque est un mammifère ovipare ayant un bec de canard.
Ο πλατύπους είναι θηλαστικό που γεννά αυγά και έχει ένα καταπληκτικό ράμφος όμοιο με της πάπιας

Comme s’il n’était pas satisfait d’être un mammifère ovipare, cet animal réunit tant d’autres bizarreries qu’il fait penser à une farce imaginée par quelque empailleur.
Σαν να μην είναι ικανοποιημένος που είναι ένα θηλαστικό που γεννά αυγά, ο πλατύπους προσθέτει παραδοξότητα επάνω σε παραδοξότητα ωσότου να μοιάζη σαν μια αστεία απομίμησις ενός ταριχευμένου ζώου.

VTG: (vitellogénine) phospholipoglycoprotéine précurseur des protéines du vitellus normalement présente chez les femelles sexuellement actives de toutes les espèces ovipares.
VTG: η λεκιθογενίνη είναι φωσφολιπογλυκοπρωτεΐνη που αποτελεί πρόδρομη ένωση των πρωτεϊνών της λεκίθου του αυγού και συναντάται κανονικά σε σεξουαλικά ενεργά θηλυκά άτομα όλων των ωοτόκων ειδών.

Les oiseaux et les reptiles sont ovipares, mais les reptiles sont des animaux à sang froid, souvent assez indolents, alors que les oiseaux sont des animaux à sang chaud et sont parmi les plus actives de toutes les créatures de la terre ; ils ont aussi des pulsations cardiaques étonnamment rapides.
Μολονότι τα πουλιά και τα ερπετά είναι και τα μεν και τα δε ωοτόκα, τα ερπετά είναι ψυχρόαιμα και συχνά νωθρά, ενώ τα πουλιά είναι θερμόαιμα και συγκαταλέγονται στα πιο δραστήρια πλάσματα όλης της γης. Επίσης, έχουν ασυνήθιστα ταχύ καρδιακό παλμό.

Une chose, ils sont ovipares.
Καταρχάς, είναι ωοτόκα.

” (Is 59:5). La plupart des serpents pondent des œufs et, bien que la majorité des vipères ne soient pas ovipares (pondant des œufs), certaines variétés le sont.
(Ησ 59:5) Τα περισσότερα φίδια γεννούν αβγά, και μολονότι οι οχιές στην πλειονότητά τους δεν είναι ωοτόκες, ορισμένα είδη τους είναι.