parloir oor Grieks

parloir

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εντευκτήριο

voorbeelde

Soudain il y eut un bruit sourd violents contre la porte du parloir, un cri aigu, et alors - le silence.
Ξαφνικά ήρθε μια βίαιη γδούπος από την πόρτα της αίθουσας, μια απότομη κραυγή, και τότε - σιωπή.

Jagielski, parloir.
Στο παράθυρο στο βάθος.

Vous n'avez pas de parloir privé?
Δεν σας βρίσκεται κάποιο ιδιωτικό δωμάτιο, ε;

Il ne lui était permis de rencontrer qu’un seul prisonnier au parloir.
Του επιτράπηκε να δει μόνο έναν κρατούμενο στο θάλαμο επισκεπτών.

Malony, parloir.
Μαλονί, επισκεπτήριο.

Au parloir, je redevins naturelle, spontanée et joyeuse.
Στο σαλόνι ξανάγινα ο πραγματικός εαυτός μου, αυθόρμητη, χαρούμενη.

Ce parloir est pour les condamnés à mort.
Αυτό το δωμάτιο είναι γιά θανατοποινίτες.

J'appelle cette pièce le parloir, car on peut y parler sans crainte.
Το αποκαλώ το speakeasy μου γιατί μπορείς να μιλάς άνετα εδώ.

Je t'ai vu dans le parloir avec la pétasse des banlieues.
Σε είδα στο επισκεπτήριο με εκείνο το σκουπίδι.

Bon travail en laissant l'indice au parloir funéraire.
Καλή δουλειά αφήνοντας την ένδειξη στο γραφείο τελετών.

Le 18 janvier, l'administration de la prison du Nadhour, à Bizerte, a fait savoir à la famille de M. Jebali que son état de santé ne lui permettait pas de se rendre au parloir pour la visite hebdomadaire.
Στις 18 Ιανουαρίου, η διοίκηση της φυλακής του Nadhour, στο Βizerte, πληροφόρησε την οικογένεια του κ. Jebali ότι η κατάσταση τηςγείας του δεν του επέτρεπε να παρουσιαστεί στο εντευκτήριο για την εβδομαδιαία επίσκεψη.

Laisse l'avocat faire son parloir.
'σε τον δικηγόρο να μιλήσει.

Tu regarderais tes gosses grandir à travers une vitre de parloir.
Θα'βλεπες τα παιδιά σου να μεγαλώνουν ενώ θα στεκόσουν πίσω από ένα γυαλί.

Miño, Ponce, parloir.
Μίνιο, Πόνσε επισκέψεις.

Si tu aimes ce que tu vois, et je sais que t'aimeras, tu me mets dans le parloir, hmm?
Αν μείνετε ικανοποιημένος με όσα δείτε, που θα μείνετε, μπαίνω κι εγώ στη μισθοδοσία.

Venez au parloir, faites comme chez vous.
Πηγαίνετε στο σαλόνι και βολευτείτε σα στο σπίτι σας.

Ils vont nous emmener au parloir, puis les gardes vont amener votre maman pour qu'on puisse lui parler.
Θα πάμε στην αίθουσα επισκεπτηρίου και οι φρουροί θα φέρουν τη μαμά σας για να μιλήσουμε.

Si tu la fermes, tu verras ta fille au parloir.
Αν το βουλώσεις θα μπορείς να βλέπεις το παιδί σου στις επισκέψεις, στη φυλακή.

Un jour, il m’a même accompagné au parloir pour faire la connaissance de mes parents et d’un membre de la congrégation.
Μάλιστα ήρθε μαζί μου στο χώρο των επισκεπτών για να γνωρίσει τους γονείς μου και ένα μέλος της εκκλησίας.

Le matricule 36849 est attendu au parloir.
36849, έχεις έπισκεπτήριο!

" Entre dans mon parloir ", dit l'araignée à la mouche.
" Πέρασε στο φτωχικό μου... " είπε η αράχνη στην μύγα.

Mais pour ça, faut demander un parloir libre.
Αλλά θα πρέπει να ζητήσω συνάντηση από κοντά.

Tu veux sérieusement une femme que tu devras aller voir au parloir?
Σοβαρά, θες μια γυναίκα που ίσως πρέπει να επισκέπτεσαι πίσω από χοντρό γυαλί;

Tu sais comme elle en chie pour avoir droit au parloir intime?
Ξέρεις πόσα σκατά πρέπει να καθαρίσει η Paula για κάθε τετ-α-τετ;

À ce moment précis M. Cuss et M. Bunting se trouvaient dans le parloir.
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή ο κ. cuss και ο κ. Bunting ήταν στο σαλόνι.