parme oor Grieks

parme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πάρμα

En revanche, l'Université de Parme évoque une transition climatique, qui transformerait l'Italie en pays subtropical.
Το πανεπιστήμιο της Πάρμας αναφέρει, αντίθετα, ως αίτιο κλιματικές μεταβολές, οι οποίες μετατρέπουν σταδιακά την Ιταλία σεποτροπική χώρα.

Parme

eienaam

Ville italienne de la province de Parme.

Soortgelyke frases

Charles II de Parme
Κάρολος Λουδοβίκος των Βουρβώνων της Πάρμας

Charles III de Parme
Κάρολος Γ’ της Πάρμας

Philippe Ier de Parme
Φίλιππος της Πάρμας

Robert Ier de Parme
Ροβέρτος Α’ της Πάρμας

Marie Louise de Bourbon-Parme
Μαρία Λουίζα της Πάρμας

Ferdinand Ier de Parme
Φερδινάνδος της Πάρμας

voorbeelde

Bref, encore une fois, les policiers de Parme se sont rendus responsables de faits très graves, après le cas de la prostituée allongée à même le sol dans sa cellule.
Ακόμη μια φορά η δημοτική αστυνομία της Parma καταγγέλλεται για πολύ σοβαρά παραπτώματα μετά το επεισόδιο της ιερόδουλης που έμεινε εγκαταλελειμμένη στο δάπεδο του κελιού ασφαλείας.

constate que la sous-réalisation des dépenses observée en # est principalement liée aux difficultés rencontrées par l'Autorité pour recruter du personnel scientifique hautement qualifié à Parme; met l'accent sur le fait que deux tiers seulement des # emplois prévus au tableau des effectifs de l'Autorité pour # avaient été pourvus à la fin de l'exercice #; souligne que le manque de personnel se traduit par une faible exécution des fonds opérationnels
υπενθυμίζει την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής για το οικονομικό έτος # συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Αρχής· σημειώνει ότι η υποχρησιμοποίηση πιστώσεων πληρωμών το # κατά κύριο λόγο σχετίζεται με τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η EFSA στην πρόσληψη επιστημονικού προσωπικού υψηλής ειδικεύσεως στην Πάρμα· τονίζει ότι μόλις τα δύο τρίτα των # θέσεων που διατίθενται δυνάμει του οργανογράμματος της Αρχής είχαν πληρωθεί έως τα τέλη του έτους #· υπογραμμίζει ότι η έλλειψη προσωπικού φέρει ως αποτέλεσμα χαμηλότερο επίπεδο δαπανών για τους επιχειρησιακούς πόρους·

Benjamin Kennicott a publié à Oxford (1776- 1780) les variantes de plus de 600 manuscrits massorétiques, et le bibliste italien Giambernardo de Rossi a publié à Parme les comparaisons de 731 manuscrits entre 1784 et 1798.
Ο Μπέντζαμιν Κένικοτ δημοσίευσε στην Οξφόρδη (τα έτη 1776-1780) τις αποδόσεις 600 και πλέον Μασοριτικών εβραϊκών χειρογράφων, ο δε Ιταλός λόγιος Τζιαμπερνάρντο ντε Ρόσι δημοσίευσε στην Πάρμα από το 1784 ως το 1798 τις συγκρίσεις 731 χειρογράφων.

Il en est notamment ainsi des jambons qui ont été salés avant d'être soumis à une déshydratation partielle, soit à l'air libre (jambons des types Parme ou Bayonne), soit par fumage (types jambons d'Ardenne).
Αυτό συμβαίνει κυρίως με τα χοιρομέρια τα οποία αλατίζονται προτού υποβληθούν σε μερική αφυδάτωση, είτε στον ελεύθερο αέρα (χοιρομέρια τύπου Πάρμας ή Bayonne), είτε με κάπνισμα (χοιρομέρια τύπου Αρδενών).

se félicite des informations reçues faisant état d’une importante baisse des frais de réunion du conseil d’administration qui s’élevaient à 6 175 EUR par député en 2010; se félicite tout particulièrement de la réduction des dépenses de 66 %, par rapport à 2010, obtenue grâce au passage à la diffusion audio en flux à la demande, à l’emploi du seul anglais lors des réunions du conseil d’administration et à l’organisation de toutes les réunions dans les locaux de l’Autorité à Parme;
επιδοκιμάζει τις πληροφορίες που ελήφθησαν σχετικά με σημαντική μείωση των δαπανών συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου, οι οποίες ανήλθαν σε 6 175 ευρώ ανά μέλος το 2010· συνιστά συγκεκριμένα τη μείωση των δαπανών κατά 66 % σε σύγκριση με το 2010, η οποία επετεύχθη μέσω της κατά παραγγελία ηχητικής μετάδοσης (audio streaming), της χρήσης της Αγγλικής ως μόνης γλώσσας στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και της διεξαγωγής όλων των συνεδριάσεων στα γραφεία της Αρχής στην Parma·

Aujourd'hui encore, l'enracinement de la production du «Salame Felino» dans le territoire de la province de Parme peut être constaté à travers des recherches et des études détaillées sur la culture gastronomique de la région parmesane.
Ακόμη και σήμερα οι βαθιές ρίζες της παραγωγής του «Salame Felino» στην επαρχία της Πάρμα διαπιστώνονται από έρευνες και μελέτες για την γαστρονομική κληρονομιά της περιοχής.

Il apparaît que, pour rédiger le rapport en question, la Commission a pris contact avec l'Université de Parme et lui a confié la réalisation d'analyses relatives à l'impact que les différentes options, examinées pour la proposition de réforme de l'OCM tabac brut, auraient eu dans les régions de l'Union les plus intéressées.
Γνωρίζουμε ότι η Επιτροπή, προκειμένου να συντάξει την εν λόγω έκθεση, ανέθεσε στο Πανεπιστήμιο της Πάρμας τις αναλύσεις σχετικά με τις επιπτώσεις που θα επέφεραν στις περισσότερο ενεχόμενες περιοχές της Κοινότητας οι διάφορες επιλογές που εξετάσθηκαν στο πλαίσιο της πρότασης για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς του ακατέργαστου καπνού.

invite instamment les États membres à respecter les normes de qualité de l'air de l'Union, et à mettre en œuvre les lignes directrices par l'OMS sur la qualité de l'air à l'extérieur et à l'intérieur, ainsi que la déclaration de Parme et l'engagement à agir de 2010, qui mentionne la nécessité de s'attaquer aux effets du changement climatique sur la santé;
απευθύνει θερμή έκκληση στα κράτη μέλη να συμμορφωθούν στις ενωσιακές προδιαγραφές στο τομέα της ποιότητας του αέρα και να εφαρμόσουν τις προτεινόμενες από την ΠΟΥ κατευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα του αέρα τόσο του εξωτερικού όσο και του εσωτερικού χώρου, και τη διακήρυξη και δέσμευση της Πάρμας του 2010 για ανάληψη δράσεις, που αναφέρει την ανάγκη αντιμετώπισης του αντίκτυπου της κλιματικής αλλαγής στην υγεία·

relève que l'Autorité a été empêchée de pourvoir à tous les postes de son organigramme principalement en raison du projet de son installation à Parme en 2005; juge compréhensible, par conséquent, qu'elle n'ait pas pu, avec un effectif restreint, mener à bien toutes les actions inscrites dans son budget opérationnel;
επισημαίνει ότι η Αρχή δεν κατάφερε να συμπληρώσει το οργανόγραμμά της, κυρίως λόγω της αναγγελθείσας μεταφοράς της στην Πάρμα το 2005· θεωρεί, επομένως, λογικό, ότι με λιγότερο προσωπικό δεν ήταν δυνατή η υλοποίηση όλων των ενεργειών που προβλέπονταν στον επιχειρησιακό προϋπολογισμό·

La plus ancienne représentation du produit semble être celle qui figure dans la décoration intérieure du Baptistère de Parme (1196-1307), où, dans la plaque consacrée au signe zodiacal du Verseau, l’on peut voir sur le foyer, placés à cheval sur le soutien tournant d’une marmite, deux saucissons dont les dimensions et la forme, les mêmes qu’aujourd’hui, les identifient au «Salame Felino» IGP.
Η παλαιότερη αναπαράσταση του προϊόντος φαίνεται πως είναι αυτή στον εσωτερικό διάκοσμο του Βαπτιστηρίου της Πάρμα (1196-1307), όπου, στο τμήμα που είναι αφιερωμένο στο ζώδιο του υδροχόου, εμφανίζονται πάνω στην εστία, τοποθετημένα εγκάρσια στο κινούμενο υποστήριγμα ενός τηγανιού, δύο σαλάμια τα οποία, από τις διαστάσεις και το σχήμα τους, που παραμένουν αμετάβλητα έως σήμερα, παραπέμπουν στο «Salame Felino» ΠΓΕ.

Ils savent tout, Parmie
Ξέρουν τα πάντα, Parmie

LŐAutorit effectuera une v rification compl te de son inventaire en novembre 2005, une fois son d m nagement Parme achev .
Η Αρχή θα διενεργήσει πλήρη επαλήθευση του βιβλίου απογραφής της τον Νοέμβριο του 2005, αμέσως μόλις ολοκληρωθεί η μετακόμιση στην Πάρμα.

Le conseil d’administration se réunit quatre à six fois par an, principalement à Parme.
Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει τέσσερις έως έξι φορές ετησίως, κατά κύριο λόγο στην Πάρμα.

Le pont situé sur la rive gauche s'intègre à la route provinciale qui relie les centres de Medesano et Noceto à la via Emilia, alors que sur la rive droite il relie la rocade de Collecchio (variante de la RN 62 qui rejoint la Cisa par Parme).
Η γέφυρα, από την αριστερή της πλευρά καταλήγει στον επαρχιακό δρόμο που συνδέει τα αστικά κέντρα Μεντεζάνο και Νοτσέτο με τον αυτοκινητόδρομο της Εμίλια, ενώ από την δεξιά συνδέεται με την περιφερειακή αστική οδό του Κολέκιο (εναλλακτική οδό της SS 62, η οποία διερχόμενη από την Πάρμα, οδηγεί στην Τσίζα).

Parme a été retenu pour accueillir l'Autorité européenne de sécurité des aliments car la ville s'était notamment engagée à garantir de bonnes dessertes, notamment aériennes.
Όταν αποφασίστηκε να γίνει η Πάρμα έδρα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια Τροφίμων, η επιλογή της πόλης συνεπαγόταν και την υποχρέωση να διασφαλιστούν ευχερείς συγκοινωνιακές συνδέσεις, μεταξύ άλλων και αεροπορικές.

Mes pas ont fini parme conduire en ce lieu.
Τα βήματά μου με οδήγησαν τελικά εδώ.

Autorité européenne de sécurité des aliments (Parme)- Exécution budgétaire pour l'exercice
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (Πάρμα)- Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος

Le 28 mai 1767, après seulement deux ans de mariage, Josépha mourut de la petite vérole comme Isabelle de Bourbon-Parme avant elle.
Στις 28 Μαΐου 1767, μετά από μόλις δύο χρόνια γάμου, η Μαρία Ιωσηφίνα πέθανε από ευλογιά, όπως και η προκάτοχός της Ισαβέλλα.

Le Prosciutto di Parma (jambon de Parme) a été introduit dans le registre des AOP (19), mais on ne pourrait, par exemple, prétendre que les mots « prosciutto » ou « jambon » ne pourraient pas être utilisés par d’autres producteurs ou fournisseurs.
Το Prosciutto di Parma (ζαμπόν Πάρμας) έχει μεν καταχωριστεί στο μητρώο ΠΟΠ (19), ουδείς ωστόσο μπορεί να υποστηρίξει ότι η λέξη «prosciutto»/«ζαμπόν» δεν μπορεί να χρησιμοποιείται από άλλους παραγωγούς και προμηθευτές.

D'autre part, que compte faire la Commission, au moment où les institutions européennes soulignent de plus en plus la nécessité de miser sur la qualité en tant que facteur de compétitivité des produits agroalimentaires européens, pour contribuer à résoudre le conflit qui oppose le consortium des producteurs de jambon de Parme aux autorités britanniques en vue de préserver la qualité de leur produit et l'appellation "Jambon de Parme".
Σε ποιές ενέργειες προτίθεται να προβεί η Ειτροπή, σε μία φάση όπου όλο και περισσότερο τα ευρωπαϊκά όργανα υπογραμμίζουν την ανάγκη να χρησιμοποιείται η ποιότητα ως παράγων ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών αγροεπισιτιστικών προϊόντων, για να συμβάλει στην επίλυση της αντιδικίας που ξεκίνησε μεταξύ του Συνδέσμου παραγωγών ζαμπόν Πάρμας και των βρετανικών αρχών με στόχο να προστατευθεί η ποιότητα και η ονομασία του "Ζαμπόν Πάρμας";

Si Philippe II et ses gouverneurs, comme le duc d’Albe et les successeurs de ce dernier, Don Juan d’Autriche et le duc de Parme notamment, n’ont pas réussi à soumettre les Pays-Bas, c’est en grande partie à cause du rôle que jouèrent Guillaume d’Orange, dit le Taciturne, et ses fils.
Το γεγονός ότι ο Φίλιππος Β’ και τα όργανά του, όπως ο Δουξ της Άλβα και οι διάδοχοί του (Δον Χουάν της Αυστρίας και ο Δουξ της Πάρμας), απέτυχαν όλοι να υποτάξουν τους Ολλανδούς, ωφείλετο αναμφιβόλως κατά μεγάλο μέρος στον ρόλο που έπαιζε ο Γουλιέλμος της Οράγγης, «ο Σιωπηλός,» και οι γυιοι του που τον ακολούθησαν.

Le Comité de promotion de la candidature de la ville de Parme au siège de cette autorité — en font partie la municipalité, la Province, des établissements bancaires et l'Université — ainsi que les principales associations d'agriculteurs italiens ont toutefois fait part de leur profonde perplexité quant à la possibilité de dédoubler le siège: en effet, aux termes du règlement (CE) no 178/2002 (1), qui institue ladite autorité, il n'y a qu'un siège.
Ωστόσο, η επιτροπή προώθησης της υποψηφιότητας της πόλης της Πάρμας ως έδρας της Αρχής (επιτροπή στην οποία συμμετέχουν ο Δήμος, η Επαρχία, τραπεζικά ιδρύματα και το Πανεπιστήμιο) και οι μεγαλύτερες ενώσεις αγροτών της Ιταλίας, εξέφρασαν πολλές αμφιβολίες σχετικά με το ενδεχόμενο διπλής έδρας δεδομένου ότι η ιδρυτική πράξη της Αρχής που είναι ο Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 (1), προβλέπει μόνο μία.

Le conseil se réunit généralement cinq fois par an, principalement à Parme, mais également, le cas échéant, dans d'autres villes de l'Union européenne
Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει συνήθως πέντε φορές ετησίως, κατά κύριο λόγο στην Πάρμα, ή και σε άλλα μέρη της ΕΕ εφόσον κριθεί αναγκαίο

Le producteur peut faire inscrire au procès-verbal ses motifs possibles de désaccord au sujet de l’action des préposés de l’organe habilité et demander, dans un délai de trois jours, un nouvel examen technique, avec l’intervention du Centre expérimental de l’industrie des conserves alimentaires de Parme, lequel a la faculté de nommer un expert.
Ο παραγωγός μπορεί να προσθέσει στο πρακτικό τους ενδεχόμενους λόγους διαφωνίας όσον αφορά τις ενέργειες των εντεταλμένων του αρμόδιου οργανισμού και να ζητήσει, εντός προθεσμίας τριών ημερών, νέα τεχνική εξέταση με την παρέμβαση του Stazione sperimentale per l’industria delle conserve alimentari (Πειραματικό Κέντρο για τη βιομηχανία των κονσερβών τροφίμων) της Πάρμας, με δικαίωμα να διορίσει δικό του εμπειρογνώμονα.

Autorité européenne de sécurité des aliments (Parme) — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2007
Eυρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (Πάρμα) — Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2007