parquer oor Grieks

parquer

werkwoord

Positionner (quelque chose, tel qu'un véhicule) pour l'arrêter ou le stocker dans un endroit déterminé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παρκάρω

werkwoord

στάθμευση

naamwoord

παρκάρισμα

Soortgelyke frases

parqué
σταθμευμένος

voorbeelde

Par ailleurs, les autorités espagnoles rappellent que la dette du prêt d'actionnaire ne pourra pas être convertie en capital, et que l'éventuelle participation dans les bénéfices comme formule de remboursement est exclue, ce qui montre la volonté de "Parque Temático de Alicante SA" de se faire rembourser le prêt en tout état de cause.
Εξάλλου, οι ισπανικές αρχές σημειώνουν ότι το χρέος του δανείου μετόχων δεν θα μπορεί να μετασχηματιστεί σε κεφάλαιο, και ότι, ως τρόπος επιστροφής, αποκλείεται το ενδεχόμενο συμμετοχής στα κέρδη, πράγμα που καταδεικνύει τη βούληση της Parque Temático de Alicante SA να επιτύχει την επιστροφή με κάθε τρόπο.

Ces opérations nécessitent pour la plupart d'entre elles un matériel assez nombreux mais aussi parfois lent et lourd (comme les engins de repoussage) qui doit être parqué à proximité des positions avions et ne peut être stationné, comme cela a été avancé, vers les anciens baraquements de l'armée c'est-à-dire en dehors de la zone réservée de l'aéroport et de l'autre côté d'une voie à haut trafic.
Για τις περισσότερες από αυτές τις δραστηριότητες χρειάζεται πολυάριθμος και ορισμένες φορές αργός και βαρύς εξοπλισμός (όπως τα μηχανήματα τροχοδρόμησης των αεροσκαφών) ο οποίος πρέπει να είναι σταθμευμένος κοντά στις θέσεις αεροσκαφών και δεν μπορεί να σταθμεύει, όπως είχε ειπωθεί, κοντά στα παλαιά στρατιωτικά παραπήγματα, δηλαδή εκτός της περιοχής του αερολιμένα και στην άλλη πλευρά μιας οδού με μεγάλη κυκλοφορία.

Par contre, les garages utilisés par leurs propriétaires pour se parquer à proximité de leur lieu de travail ne donnent pas lieu à comptabilisation».
Δεν τεκμαίρεται προϊόν για ιδιόκτητους, κλειστούς χώρους στάθμευσης τους οποίους χρησιμοποιεί ο ιδιοκτήτης αποκλειστικά για να σταθμεύει κοντά στον τόπο εργασίας του».

(«Desarrollos», Espagne), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Parques Reunidos S.A.
(«Desarrollos», Ισπανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Parques Reunidos S.A.

Dans les 5 minutes qui suivent l'achèvement de l'opération de préconditionnement décrite au paragraphe 5.2.1., le capot-moteur est fermé et le véhicule est emmené hors du banc à rouleaux et est parqué dans la zone d'imprégnation.
Εντός 5 λεπτών από την ολοκλήρωση των ενεργειών προετοιμασίας που προβλέπονται στην ανωτέρω παράγραφο 5.2.1, πρέπει να κλείνεται ερμητικά το κάλυμμα (καπό) του κινητήρα, να απομακρύνεται το όχημα από τη δυναμομετρική εξέδρα και να παραμένει σταθμευμένο στον χώρο εμποτισμού.

Dans les 5 minutes qui suivent l'achèvement de l'opération de préconditionnement décrite au point 5.2.1, le capot-moteur est fermé et le véhicule est emmené hors du banc à rouleaux et est parqué dans la zone d'imprégnation.
Εντός πέντε λεπτών από την ολοκλήρωση των φάσεων που προβλέπονται στο σημείο 5.2.1, πρέπει να κλείνεται ερμητικά το κάλυμμα (καπό) του κινητήρα, να απομακρύνεται το όχημα από τη δυναμομετρική εξέδρα και να το σταθμεύει στο χώρο διαποτισμού.

En échange, il va à nos propres sociétés, pour construire des projets d'infrastructure dans ce pays, des centrales électriques, des autoroutes, des parques industriels, des choses à faveur de quelques familles riches du pays, en plus de nos sociétés, mais ils n'aident pas du tout la majorité des gens.
Πάνε στις δικές μας εταιρείες για την κατασκευή υποδομών, όπως σταθμούς παραγωγής ενέργειας, αυτοκινητόδρομους, βιομηχανικά πάρκα, πράγματα που ωφελούν λίγες πλούσιες οικογένειες στη χώρα αυτή, καθώς και τις εταιρείες μας, αλλά δεν βοηθούν την πλειοψηφία των ανθρώπων καθόλου.

Et bien sûr, la directive bénéficie du soutien des trois institutions, la Commission, le Conseil et le Parlement, parque nous savons qu'elle aura des répercussions positives pour nos citoyens.
Και, φυσικά, υποστηρίζονται από τα τρία θεσμικά όργανα, την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, επειδή γνωρίζουμε ότι θα αποβούν θετικά για τους πολίτες μας.

Les autorités allemandes estiment toutefois qu'il faut tenir compte des changements qu'engendrera la concurrence en ce qui concerne les parts de marché de l'actuel monopoliste et des répercussions sur ses propres besoins en matériels et donc en surface pour parquer ces matériels.
Οι γερμανικές αρχές εκτιμούν ωστόσο ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές που θα επέλθουν εξαιτίας του ανταγωνισμού στα μερίδια της αγοράς του μονοπωλίου που ισχύει σήμερα, και οι επιπτώσεις στις ίδιες ανάγκες σε εξοπλισμούς και επομένως σε επιφάνεια στάθμευσης των εξοπλισμών αυτών.

Selon les études présentées à l'appui de la dérogation, le déficit en espaces de rangement du matériel d'assistance oblige l'aéroport à le parquer sur certaines positions avions.
Σύμφωνα με τις παρουσιασθείσες μελέτες προς υποστήριξη της παρέκκλισης, το έλλειμμα χώρων για την εναπόθεση του εξοπλισμού εξυπηρέτησης υποχρεώνει το αεροδρόμιο να τα σταθμεύει σε ορισμένες θέσεις αεροπλάνων.

Trois millions d' hommes parqués sur cette île
εκατομμύρια άντρες μαντρωμένοι σ' αυτό το νησί

Tu vas nous parquer au diable, hein?
Θα μας βάλετε σε μια γαμημένη χωματερή!

Parque que cette chirurgie est 103.
Επειδή αυτός ο χειρουργός είναι 103 χρονών.

Or, il faut reconnaître que non seulement le besoin en espace pour parquer les équipements va s'accroître avec la venue d'un ou plusieurs nouveaux opérateurs, mais également qu'une partie au moins des possibilités de compensation va disparaître à partir du début de l'année 1998 et pendant la période de reconstruction de la jetée B.
Πρέπει, ωστόσο, κανείς να δεχτεί ότι, με την έλευση ενός ή παραπάνω νέων φορέων εξυπηρέτησης, όχι μόνο θα αυξηθούν οι ανάγκες χώρων στάθμευσης του εξοπλισμού αλλά και ότι ορισμένες τουλάχιστο από τις δυνατότητες αντιστάθμισης θα εκλείψουν από τις αρχές του 1998 και κατά τη διάρκεια της ανακατασκευής του αεροσταθμού Β.

On devrait pas parquer les animaux pour amuser les gens.
Τα ζώα δε θα έπρεπε να μπαίνουν σε κλουβιά για να διασκεδάζουν ανθρώπους.

Cette exonération ne s'applique pas à la location d'emplacements pour parquer ou stationner collectivement des véhicules».
Η απαλλαγή αυτή δεν καταλαμβάνει τη μίσθωση χώρων για τη συλλογική, στεγασμένη ή υπαίθρια, στάθμευση οχημάτων.»

(68) La Commission réitère tout d'abord qu'elle ne met pas en cause l'indépendance des experts qui ont évalué les actifs transmis par "Parque Temático de Alicante SA" à "Terra Mítica SA", puisqu'elle n'a pas été en mesure de déceler la moindre indication suggérant que les autorités publiques aient influencé le travail des experts(41).
(68) Η Επιτροπή πρώτον επαναλαμβάνει ότι δεν αμφισβητεί την ανεξαρτησία των εμπειρογνωμόνων οι οποίοι αποτίμησαν τα στοιχεία του ενεργητικού τα οποία η Parque Temáticode Alicante SA μεταβίβασε στην Terra Mítica SA, εφόσον δεν είχε την παραμικρή ένδειξη ότι οι κρατικές αρχές μπορούσαν να επηρεάσουν την εργασία των εμπειρογνωμόνων(41).

Affaire COMP/M.#- Candover/Parques Reunidos
Υπόθεση COMP/M.#- Candover/Parques Reunidos

b) la valeur des actifs (en particulier les terrains et la marque "Terra Mítica") transmis à "Terra Mítica SA" par "Parque Temático de Alicante SA"(16);
β) την αξία των στοιχείων του ενεργητικού, ιδίως των γηπέδων και της επωνυμίας Terra Mítica, που μεταβιβάστηκαν στην Terra Mítica SA από την Parque Temático de Alicante SA(16)·

Toutefois, une telle compétence doit être exercée dans le respect du droit de l’Union (voir, en ce sens arrêt du 14 mars 2019, Jacob et Lennertz, C‐174/18, EU:C:2019:205, point 30 et jurisprudence citée, ainsi que ordonnance du 15 juillet 2019, Galeria Parque Nascente, C‐438/18, non publiée, EU:C:2019:619, point 50).
Ωστόσο, κατά την άσκηση της αρμοδιότητας αυτής πρέπει να τηρείται το δίκαιο της Ένωσης (πρβλ. απόφαση της 14ης Μαρτίου 2019, Jacob και Lennertz, C‐174/18, EU:C:2019:205, σκέψη 30 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία, και διάταξη της 15ης Ιουλίου 2019, Galeria Parque Nascente, C-438/18, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2019:619, σκέψη 50).

Toutefois, le service du logement est à votre disposition pour vous renseigner sur les possibilités de parquer votre caravane dans la région.
Παρακαλείστε να εσωκλείσετε έναν άδειο φάκελο που θα γράφει το όνομά σας και τη διεύθυνσή σας και θα έχει το ανάλογο γραμματόσημο μαζί με την αίτησή σας.

Photos : Parque de la Naturaleza de Cabárceno
Όλες οι φωτογραφίες: Parque de la Naturaleza de Cabárceno

Ces critiques ne sont nullement troublés par le fait que leurs ancêtres ont chassé des peuples du pays qu’ils occupent maintenant ou que des restes de ces anciens peuples sont actuellement parqués dans des réserves et livrés à la disette.
Δεν τους ενοχλεί το ότι οι πρόγονοι των εξεδίωξαν προγενεστέρους λαούς από τη γη που τώρα αυτοί κατείχαν, ή ότι υπόλοιπα των προγενεστέρων αυτών λαών μπορεί τώρα να έβοσκαν σε άγονες γαίες και να είχαν αφεθή να λιμοκτονήσουν.

C'est sûrement juste quelqu'un qui n'aime pas la façon dont je me parque.
Σε κάποιον δεν αρέσει έτσι όπως παρκάρω.