parrainage communautaire oor Grieks

parrainage communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοινοτική χορηγία

voorbeelde

La pandémie de coronavirus a également eu une incidence sur les programmes de parrainage communautaire.
Η πανδημία του κορονοϊού έπληξε επίσης τα συστήματα χορηγίας από την κοινότητα υποδοχής.

Plusieurs États membres ont mis en œuvre des programmes de parrainage communautaire (13), qui peuvent soutenir la réinstallation, l’admission pour des motifs humanitaires et d’autres voies d’admission complémentaires.
Πολλά κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει συστήματα χορηγίας από την κοινότητα υποδοχής (13), τα οποία μπορούν να στηρίξουν την επανεγκατάσταση, την εισδοχή για ανθρωπιστικούς λόγους και άλλες συμπληρωματικές οδούς.

Comme l’a démontré l’étude de 2018 sur la possibilité d’adopter des programmes de parrainage, et sur leur valeur ajoutée (14), les modèles de parrainage communautaire peuvent revêtir différentes formes.
Όπως έχει καταδειχθεί στη μελέτη του 2018 σχετικά με τη σκοπιμότητα και την προστιθέμενη αξία των συστημάτων χορηγίας (14), τα μοντέλα χορηγίας από την κοινότητα υποδοχής μπορούν να λάβουν πολλές και διαφορετικές μορφές.

Dans le contexte de la réinstallation, les programmes de parrainage communautaire peuvent aider les États membres à augmenter le nombre de places de réinstallation et à réussir l’intégration des réfugiés dans les communautés d’accueil.
Στο πλαίσιο της επανεγκατάστασης, τα συστήματα χορηγίας από την κοινότητα υποδοχής μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να αυξήσουν τον αριθμό των θέσεων επανεγκατάστασης και να εντάξουν με επιτυχία τους πρόσφυγες σε φιλόξενες κοινότητες υποδοχής.

Eu égard aux avantages du parrainage communautaire, l’Union devrait continuer à promouvoir une approche à l’échelle de l’UE du parrainage communautaire qui soit fondée sur l’expérience acquise par les États membres en la matière et qui associe l’EASO.
Με δεδομένα τα οφέλη της χορηγίας από την κοινότητα υποδοχής, η Ένωση θα πρέπει να προωθήσει περαιτέρω μια ενωσιακή προσέγγιση για την εν λόγω χορηγία με βάση την υπάρχουσα εμπειρία των κρατών μελών και με τη συμμετοχή της EASO.

- le parrainage communautaire d'initiatives de formation et d'éducation en matière de prévention de l'abus des drogues (formation des enseignants, formation et participation de la police, programmes de formation et description des fonctions des professionnels de la prévention de la drogue et des coordinateurs);
- πρωτοβουλίες εκπαίδευσης και κατάρτισης σχετικά με την πρόληψη της τοξικομανίας με κοινοτική χρηματοδότηση (κατάρτιση των εκπαιδευτικών, κατάρτιση και συμμετοχή της αστυνομίας, προγράμματα κατάρτισης και προσδιορισμός των καθηκόντων των ειδικών που ασχολούνται με την πρόληψη της τοξικομανίας και των « συντονιστών ») 7

Cette menace mondiale sans précédent pour la santé ainsi que les mesures visant à endiguer la propagation du virus ont eu une incidence considérable sur toutes les opérations et procédures liées à la réinstallation, à l’admission pour des motifs humanitaires et au parrainage communautaire.
Αυτή η πρωτόγνωρη παγκόσμια απειλή για την υγεία και τα μέτρα για τον περιορισμό της εξάπλωσης του ιού είχαν σημαντικό αντίκτυπο σε όλες τις επιχειρήσεις και διαδικασίες που σχετίζονται με την επανεγκατάσταση, την εισδοχή για ανθρωπιστικούς λόγους και τη χορηγία από την κοινότητα υποδοχής.

Parrainage d'activités culturelles, communautaires ou sportives
Χορηγία πολιτιστικών, κοινοτικών ή αθλητικών δραστηριοτήτων

Parmi d’autres formes de parrainage communautaire allant au-delà de la réinstallation, susceptibles de servir de modèle, figurent les «corridors humanitaires», comme ils sont appelés par certains États membres et organisations privées, à savoir le modèle de parrainage communautaire actuellement mis en œuvre par des organisations confessionnelles en Italie, en France et en Belgique, en coopération avec les gouvernements nationaux respectifs.
Άλλες μορφές χορηγίας από την κοινότητα υποδοχής πέρα από την επανεγκατάσταση, οι οποίες μπορούν να χρησιμεύσουν ως πρότυπο, περιλαμβάνουν αυτό που ορισμένα κράτη μέλη και ιδιωτικές οργανώσεις αποκαλούν «ανθρωπιστικούς διαδρόμους», το οποίο είναι το μοντέλο χορηγίας που εφαρμόζεται σήμερα από οργανώσεις θρησκευτικού χαρακτήρα στην Ιταλία, στη Γαλλία και στο Βέλγιο, σε συνεργασία με τις αντίστοιχες εθνικές κυβερνήσεις.

L’UE soutiendra également les États membres désireux de mettre en place des programmes de parrainage communautaire ou privé par des financements, un renforcement des capacités et un partage des connaissances, en coopération avec la société civile, le but étant de mettre au point un modèle européen de parrainage communautaire, ce qui peut donner de meilleurs résultats en matière d’intégration à plus long terme.
Η ΕΕ θα στηρίξει επίσης τα κράτη μέλη που επιθυμούν να θεσπίσουν συστήματα χορηγίας από την κοινότητα υποδοχής ή ιδιωτικής χορηγίας μέσω χρηματοδότησης, ανάπτυξης ικανοτήτων και ανταλλαγής γνώσεων, σε συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, με στόχο την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού μοντέλου χορηγίας από την κοινότητα υποδοχής, το οποίο μπορεί να οδηγήσει μακροπρόθεσμα σε καλύτερα αποτελέσματα ως προς την ένταξη.

L’Union continuera à soutenir le renforcement des capacités des acteurs de la société civile qui participent à des programmes de parrainage communautaire et elle encourage les échanges transnationaux sur le partage de connaissances afin de donner une ampleur accrue aux programmes de parrainage communautaire existants et d’en créer de nouveaux, y compris dans les États membres qui n’ont pas encore mis en œuvre de tels programmes.
Η Ένωση θα εξακολουθήσει να παρέχει στήριξη για τη δημιουργία ικανοτήτων των φορέων της κοινωνίας των πολιτών που συμμετέχουν σε συστήματα χορηγίας από την κοινότητα υποδοχής, προωθεί δε τις διακρατικές ανταλλαγές γνώσεων με σκοπό την επέκταση των υφιστάμενων προγραμμάτων χορηγίας από την κοινότητα υποδοχής και τη δημιουργία νέων προγραμμάτων, ακόμη και σε κράτη μέλη που δεν έχουν εφαρμόσει ως τώρα τέτοια συστήματα.

Parrainage de festivals communautaires proposant une variété d'activités, à savoir des manifestations sportives, des représentations musicales en direct, des expositions artistiques, des marchés aux puces, des danses ethniques et des activités assimilées
Χορηγία τοπικών φεστιβάλ με ποικιλία δραστηριοτήτων, συγκεκριμένα αθλητικές εκδηλώσεις, ζωντανές μουσικές παραστάσεις, εκθέσεις τέχνης, παζάρια, παραδοσιακούς χορούς και τα συναφή

le lancement d'initiatives communautaires de parrainage des nouvelles PME et des jeunes entreprises, pour augmenter leurs chances de réussite et leur accès aux marchés internationaux
η προώθηση κοινοτικών πρωτοβουλιών παροχής συμβουλών και καθοδήγησης στις νέες ΜΜΕ και στις νεοσύστατες επιχειρήσεις, ώστε να αυξηθεί το ποσοστό επιτυχίας τους και η πρόσβασή τους στις διεθνείς αγορές·

le lancement d'initiatives communautaires de parrainage des nouvelles PME et des jeunes entreprises, pour augmenter leurs chances de réussite et leur accès aux marchés internationaux;
η προώθηση κοινοτικών πρωτοβουλιών παροχής συμβουλών και καθοδήγησης στις νέες ΜΜΕ και στις νεοσύστατες επιχειρήσεις, ώστε να αυξηθεί το ποσοστό επιτυχίας τους και η πρόσβασή τους στις διεθνείς αγορές·

(14) Deux autres mesures communautaires importantes abordent la publicité et le parrainage en faveur des produits du tabac.
(14) Άλλα δύο σημαντικά μέτρα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφορούν τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού.

(15) Deux autres mesures communautaires importantes abordent la publicité et le parrainage en faveur des produits du tabac.
(15) Δύο άλλα σημαντικά μέτρα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφορούν τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ προϊόντων καπνού.

recommande que cette bibliothèque virtuelle soit implantée à proximité de certaines des institutions universitaires les plus célèbres de l'Union européenne de telle sorte que leur parrainage soit un gage d'universalité dans le contexte communautaire.
Συνιστά να υπάρχει έδρα της Ιδεατής Βιβλιοθήκης σε ορισμένα εκ των πλέον φημισμένων πανεπιστημιακών ιδρυμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε, η λειτουργία της υπό την αιγίδα τους, να αποτελεί εγγύηση παγκοσμιότητας εντός του κοινοτικού πλαισίου.