Pârsî oor Grieks

Pârsî

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Παρσί

voorbeelde

Bouddhistes, hindous, musulmans, parsis et membres des Églises de la chrétienté apprennent que seul le Royaume de Jéhovah dirigé par Jésus Christ pourra apporter une solution durable aux luttes ethniques et politiques qui meurtrissent les différentes communautés.
Βουδιστές, Ινδουιστές, Μουσουλμάνοι, Πάρσοι και κατ’ όνομα Χριστιανοί διδάσκονται ότι μόνο η Βασιλεία του Ιεχωβά μέσω του Χριστού Ιησού μπορεί να γιατρέψει μόνιμα τις φυλετικές και πολιτικές πληγές που διαιρούν τις κοινότητες.

B. considérant que la nouvelle loi indienne sur la citoyenneté entend accélérer l’octroi de la citoyenneté aux hindous, aux sikhs, aux bouddhistes, aux jaïns, aux parsis et aux chrétiens ayant fui les persécutions en Afghanistan, au Bangladesh et au Pakistan qui résident dans le pays depuis avant 2014, mais qu’elle n'accorde pas la même protection aux musulmans;
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι με τον νέο ινδικό τροποποιητικό νόμο περί ιθαγένειας επιδιώκεται η επίσπευση της χορήγησης ιθαγένειας για ινδουιστές, σιχ, βουδιστές, ζαϊνιστές, παρσιστές και χριστιανούς που προσπαθούν να ξεφύγουν από διώξεις στο Αφγανιστάν, το Μπανγκλαντές και το Πακιστάν, και οι οποίοι έχουν αρχίσει να διαμένουν στη χώρα πριν από το 2015, αλλά δεν προβλέπει την ίδια προστασία για τους μουσουλμάνους·

On compte également quelques zones de peuplements européens, parsis, chinois, etc.
Υπάρχουν επίσης περιοχές με Ευρωπαίους, Παρσιστές, Κινέζους και άλλους.

Maître Parsi, essayons de comprendre si ce procès a lieu d'être.
Όσο για εσάς, Εισαγγελέα Πάρσι, ας δούμε αν αυτή η δίκη πρέπει να πραγματοποιηθεί.

Un vrai Parsi.
Ο μπαμπάς σου είναι ένας τυπικός Πάρσι.

Allez dîner chez des hindous, des musulmans, des sikhs, des jaïns, des parsis et des chrétiens, et vous ne mangerez jamais deux fois la même chose.
Έτσι, αν κάθε βράδυ κάποιος γευματίζει με διαφορετικές οικογένειες, πότε με Ινδουιστές, πότε με Μουσουλμάνους, με Σιχ ή με Ζαϊνιστές, Παρσιστές ή Χριστιανούς, τελικά μπορεί να μη φάει καμιά φορά το ίδιο γεύμα.

Dans ce pays, la diversité touchait la nourriture, les coutumes, les langues et les religions — il y avait des hindous, des musulmans, des parsis, des jaïns, des sikhs et des bouddhistes, ainsi que des catholiques et des protestants.
Ήταν μια χώρα με διαφορετικά φαγητά, έθιμα και γλώσσες, στην οποία ζούσαν άνθρωποι με ποικίλες θρησκευτικές πεποιθήσεις—Ινδουιστές, Μουσουλμάνοι, Παρσιστές, Ζαϊνιστές, Σιχ και Βουδιστές, καθώς και Καθολικοί και Προτεστάντες.

De plus, il y a les parsis, qui professent le zoroastrisme et emploient le feu comme symbole de la divinité.
Κατόπιν υπάρχουν οι Πάρσοι, οι οποίοι θρησκευτικώς είναι οπαδοί του Ζωροάστρου και χρησιμοποιούν τη φωτιά ως ένα σύμβολο θεότητος.

B. considérant que la nouvelle loi indienne sur la citoyenneté entend accélérer l’octroi de la citoyenneté aux hindous, aux sikhs, aux bouddhistes, aux jaïns, aux parsis et aux chrétiens ayant fui les persécutions en Afghanistan, au Bangladesh et au Pakistan qui résident dans le pays depuis avant 2014, mais qu’elle n'accorde pas la même protection aux musulmans; que tout migrant étranger peut demander la citoyenneté indienne après une période de résidence totale de 12 ans;
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι με τον νέο ινδικό τροποποιητικό νόμο περί ιθαγένειας επιδιώκεται η επίσπευση της χορήγησης ιθαγένειας για ινδουιστές, σιχ, βουδιστές, ζαϊνιστές, παρσιστές και χριστιανούς που προσπαθούν να ξεφύγουν από διώξεις στο Αφγανιστάν, το Μπανγκλαντές και το Πακιστάν, και οι οποίοι έχουν αρχίσει να διαμένουν στη χώρα πριν από το 2015, αλλά δεν προβλέπει την ίδια προστασία για τους μουσουλμάνους· λαμβάνοντας υπόψη ότι, γενικά, οι αλλοδαποί μετανάστες έχουν δικαίωμα να υποβάλουν αίτηση για την απόκτηση της ινδικής ιθαγένειας μετά από συνολική περίοδο διαμονής 12 ετών·

Dirigé par le médecin Parsi.
Ο Πάρσι γιατρός θα είναι επικεφαλής.

Hindous, musulmans, Parsis, Jhats et Jains, ainsi que les chrétiens, l’honoraient.
Ινδουισταί, Μουσουλμάνοι, Πάρσις, Γιατς, και Τζαίινς, καθώς και Χριστιανοί, τον τιμούσαν.

Ce cancer est nettement moins fréquent chez les femmes qui appartiennent à des groupements religieux stricts comme les Parsis, en Inde, ou les Musulmans.
Αυτό το είδος καρκίνου εμφανίζεται πολύ πιο σπάνια ανάμεσα στις γυναίκες αυστηρών θρησκευτικών ομάδων, όπως οι Πάρσοι της Ινδίας ή οι Μωαμεθανοί.

J'ai déjà demandé à Parsi et au juge de te retirer du procès.
Ζήτησα ήδη από την Πάρσι και τον δικαστή να σε αποσύρουν από τη δίκη.

Tu peux même blablater en Parsi.
Θα μπορούσες να τα μιλάς φαρσί αν το ήξερα.

Certains d'entre eux soutiennent qu'un enfant doit avoir un père parsi pour pouvoir être initié à la foi, ce qui à son tour est considéré par le plus grand nombre comme une violation du principe zoroastrien de l'égalité des genres et serait un reliquat d'une ancienne définition juridique du terme parsi.
Ορισμένα μέλη του δόγματος στην Ινδία θεωρούν βέβαια ότι ο πατέρας οφείλει να είναι ζωροάστρης ώστε τα παιδιά να ενταχθούν στο ζωροαστρισμό ως προϋπόθεση, αλλά αυτό θεωρείται από τους περισσότερους ως παράβαση της αρχής της θρησκείας για την ισότητα των φύλων και ίσως αποτελεί κατάλοιπο της ινδικής κουλτούρας και νομικών παλαιών απαιτήσεων.

Près de 600 délégués venus de 90 pays étaient présents: bouddhistes, parsis, hindous, juifs, musulmans, sikhs, shintoïstes et chrétiens.
Ήταν παρόντες περίπου 600 θρησκευτικοί αντιπρόσωποι από 90 χώρες, εκπροσωπώντας τους Βουδιστές, τους Παρσιστές, τους Ινδουιστές, τους Ιουδαίους, τους Μουσουλμάνους, τους Ινδουιστές μονοθεϊστές, τους Σιντοϊστές και τους Χριστιανούς.