partiellement fiable oor Grieks

partiellement fiable

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μερικώς αξιόπιστο

Plan de financement partiellement fiable: un des partenaires a confirmé son engagement financier pour seulement la moitié du montant annoncé dans le budget.
Πλάνο χρηματοδότησης μερικώς αξιόπιστο: ένας από τους εταίρους εδραιώνει τη χρηματοοικονομική του δέσμευση για το μισό μόνο ποσό που εμφαίνεται στον προϋπολογισμό.

voorbeelde

Plan de financement partiellement fiable: un des partenaires a confirmé son engagement financier pour seulement la moitié du montant annoncé dans le budget.
Πλάνο χρηματοδότησης μερικώς αξιόπιστο: ένας από τους εταίρους εδραιώνει τη χρηματοοικονομική του δέσμευση για το μισό μόνο ποσό που εμφαίνεται στον προϋπολογισμό.

Cette observation corrobore les résultats de l’exercice précédent (12)ainsi que ceux mentionnés au chapitre 7, et montre que les certificats d'audit ne sont que partiellement fiables.
Η εν λόγω διαπίστωση συμφωνεί με τα αποτελέσματα του προηγούμενου έτους (12), καθώς και με τα αποτελέσματα του κεφαλαίου 7 και καταδεικνύει ότι τα πιστοποιητικά ελέγχου είναι μόνον εν μέρει αξιόπιστα.

Cette observation corrobore les résultats de l ’ exercice précédent ( 12 ) ainsi que ceux mentionnés au chapitre 7, et montre que les certificats d'audit ne sont que partiellement fiables.
Η εν λόγω διαπί στωση συμφωνεί με τα αποτελέσματα του προηγούμενου έτους ( 12 ), καθώς και με τα αποτελέσματα του κεφαλαίου 7 και καταδεικνύει ότι τα πιστοποιητικά ελέγχου είναι μόνον εν μέρει αξιόπιστα.

Cela indique que les certificats d'audit ne sont que partiellement valables en tant qu'outil de contrôle fiable.
Αυτό υποδηλώνει ότι τα πιστοποιητικά ελέγχου μόνο εν μέρει λειτουργούν ως αξιόπιστο εργαλείο ελέγχου.

Cela indique que les certificats d ’ audit ne sont que partiellement valables en tant qu ’ outil de contrôle fiable.
Αυτό υποδηλώνει ότι τα πιστοποιητικά ελέγχου μόνο εν μέρει λειτουργούν ως αξιόπιστο εργαλείο ελέγχου.

La Commission a été contrainte par conséquent de fonder partiellement ses conclusions sur les informations jugées les plus fiables.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αναγκάστηκε να βασίσει τα συμπεράσματά της εν μέρει στα καλύτερα δυνατά αποδεικτικά στοιχεία που διέθετε.

Malheureusement, ses résultats sont partiels et n’ont pas permis de formuler des conclusions fiables sur les progrès de la Chine dans ce domaine.
Δυστυχώς, τα αποτελέσματα της μελέτης ήταν αποσπασματικά και ανεπαρκή για την εξαγωγή σαφών συμπερασμάτων σχετικά με την πρόοδο της Κίνας σε αυτόν τον τομέα.

En plus, il s'agit d'instruments nouveaux ou partiellement nouveaux pour lesquels il est par définition plus difficile d'établir des prévisions fiables.
Επιπλέον, πρόκειται για νέα ή εν μέρει νέα μέσα, για τα οποία είναι εξ ορισμού δυσκολότερο να πραγματοποιηθούν αξιόπιστες προβλέψεις.

Tous deux ont avancé que le bénéfice utilisé au stade provisoire ne se rapportait qu’à un seul importateur ayant partiellement coopéré, n’avait pas été vérifié et n’était dès lors pas fiable.
Και οι δύο πρόβαλαν το επιχείρημα ότι το κέρδος που είχε χρησιμοποιηθεί σε προκαταρκτικό στάδιο παρέπεμπε μόνο σε έναν μερικώς συνεργαζόμενο εισαγωγέα χωρίς να έχει επαληθευτεί και συνεπώς δεν ήταν αξιόπιστο.

considérant que l'article 6 de la directive 80/390/CEE définit déjà un certain nombre de cas dans lesquels les autorités compétentes peuvent prévoir une dispense partielle ou totale de l'obligation de publier le prospectus; que ces dispenses partielles ou totales, qui concernent surtout des cas où des valeurs mobilières de la même catégorie sont déjà admises à la cote d'une bourse officielle du même pays et ne s'appliquent donc pas à la plupart des cas de cotation transfrontière, sont accordées parce que l'on présume que les investisseurs de ce pays sont déjà entièrement ou partiellement protégés du fait que des informations fiables et à jour, partielles ou complètes, sur les entreprises en question ont déjà été largement diffusées et mises à la disposition du public;
ότι το άρθρο 6 της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ ορίζει ήδη περιπτώσεις στις οποίες οι αρμόδιες αρχές μπορούν να προβλέψουν τη μερική ή ολική απαλλαγή από την υποχρέωση δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου 7 ότι αυτή η μερική ή ολική απαλλαγή, η οποία αφορά κυρίως περιπτώσεις κατά τις οποίες έχουν ήδη εισαχθεί σε χρηματιστήριο της ίδιας χώρας κινητές αξίες της ίδιας κατηγορίας και, για το λόγο αυτό, δεν εφαρμόζεται στις περισσότερες διασυνοριακές συναλλαγές, παρέχεται με την υπόθεση ότι οι επενδυτές στη χώρα αυτή προστατεύονται ήδη μερικώς ή πλήρως, λόγω του ότι έχουν ήδη ευρέως κυκλοφορήσει και είναι διαθέσιμα, μερικά ή πλήρη, ενημερωμένα και αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία για τις σχετικές εταιρείες 7

Vilnius | Rénovation partielle de l’hôpital Mykolas Marcinkevičius et de ses systèmes techniques, pour améliorer leurs caractéristiques énergétiques | Pas de mesures fiables | 63 | 21 |
Βίλνιους | Μερική ανακαίνιση του Νοσοκομείου Mykolas Marcinkevičius και των μηχανικών συστημάτων του για τη βελτίωση των ενεργειακών χαρακτηριστικών τους | Δεν υπάρχουν αξιόπιστες μετρήσεις | 63 | 21 |

Le bilan de qualité (REFIT) sur lequel repose le règlement proposé indique que la nouvelle approche pourrait permettre de réduire de manière significative la charge administrative imposée aux États membres et à la Commission, mais il ne quantifie que partiellement les incidences escomptées, en raison de l’insuffisance de données fiables.
Σύμφωνα με τον έλεγχο καταλληλότητας (REFIT) που υποστηρίζει τον προτεινόμενο κανονισμό, η νέα προσέγγιση μπορεί να επιφέρει σημαντική μείωση του διοικητικού φόρτου για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, παρότι οι εν λόγω επιπτώσεις μόνο εν μέρει μπορούν να αποτιμηθούν ποσοτικά λόγω της περιορισμένης διαθεσιμότητας αξιόπιστων στοιχείων.

Les modèles habituels de la flexicurité associent modalités contractuelles flexibles et fiables, formules de travail temporaire ou à temps partiel, politiques actives du marché du travail, stratégies globales d’apprentissage tout au long de la vie et systèmes de protection sociale modernes apportant une aide au revenu adéquate pendant les périodes de chômage.
Οι συνήθεις μορφές ευελιξίας με ασφάλεια περιλαμβάνουν ευέλικτες και αξιόπιστες συμβατικές ρυθμίσεις, μερική και προσωρινή απασχόληση, ενεργητικές πολιτικές της αγοράς εργασίας, συνολικές στρατηγικές διά βίου μάθησης και σύγχρονα συστήματα κοινωνικής προστασίας που παρέχουν επαρκή οικονομική στήριξη κατά την περίοδο της ανεργίας.

Malgré l’absence d’éléments statistiques fiables concernant le niveau de chargement des autres véhicules, il est vraisemblable qu’il y ait aussi bon nombre de véhicules partiellement chargés.
Μολονότι δεν υπάρχουν αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία αναφορικά με το επίπεδο φόρτωσης άλλων οχημάτων, αναμένεται ότι και τα οχήματα με μερικό φορτίο αποτελούν επίσης σύνηθες φαινόμενο.

Non seulement le risque principal se situe à ce niveau, mais les erreurs ne peuvent souvent être détectées de manière fiable que par des contrôles sur place. Les contrôles documentaires ne sont donc que partiellement efficaces.
Όχι μόνον ο βασικός κίνδυνος εντοπίζεται σε αυτό το επίπεδο, αλλά επίσης σφάλματα μπορούν, συχνά, να εντοπιστούν αξιόπιστα μόνο με επιτόπιους ελέγχους, ενώ οι έλεγχοι βάσει εγγράφων είναι μόνον εν μέρει αποτελεσματικοί.

L’APPLICATION RAD NE PERMET PAS DE GARANTIR QUE LA COMMISSION DISPOSE D’INFORMATIONS DE GESTION ADÉQUATES ET FIABLES SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS LORSQUE CELLE-CI N’EST QUE PARTIELLE
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ RAD ΔΕΝ ΔΙΑΣΦΑΛΙΖΕΙ ΟΤΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΕΠΑΡΚΕΙΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΛΟΠΟΙΗΘΕΙ ΜΟΝΟΝ ΜΕΡΙΚΩΣ

La Cour constate toutefois que l’application RAD ne permet pas de garantir que la Commission dispose d’informations de gestion adéquates et fiables sur l’état d’avancement de la mise en œuvre des recommandations lorsque celle-ci n’est que partielle.
Ωστόσο, το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή RAD δεν διασφαλίζει ότι η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της επαρκείς και αξιόπιστες πληροφορίες διαχείρισης σχετικά με την πορεία υλοποίησης των συστάσεων που έχουν υλοποιηθεί μόνον μερικώς.

La Cour estime toutefois que cette application ne permet pas de garantir que la Commission dispose d’informations de gestion adéquates et fiables sur l’état d’avancement de la mise en œuvre des recommandations lorsque celle-ci n’est que partielle.
Ωστόσο, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή RAD δεν διασφαλίζει ότι η Επιτροπή διαθέτει επαρκείς και αξιόπιστες πληροφορίες διαχείρισης σχετικά με την πορεία υλοποίησης των συστάσεων που έχουν υλοποιηθεί μόνον μερικώς.

ØUne thérapeute travaillant à temps partiel en tant que salariée en Belgique et à temps partiel en tant qu’indépendante en France a dû attendre huit mois pour recevoir des informations fiables sur le régime fiscal qui lui était applicable, et donc pour connaître son revenu disponible;
ØΘεραπεύτρια η οποία εργάζεται με συμβόλαιο μερικής απασχόλησης ως υπάλληλος στο Βέλγιο και με συμβόλαιο μερικής απασχόλησης ως ελεύθερη επαγγελματίας στη Γαλλία περίμενε οκτώ μήνες έως ότου να λάβει αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με το φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στην περίπτωσή της και, κατά συνέπεια, το διαθέσιμο εισόδημά της·

Les données concernant le nombre de bâtiments et la puissance des moteurs ne fournissent que des informations partielles quant à la pression réellement exercée, surtout si les données sont fondées sur des mesures non fiables et non harmonisées, comme c'est le cas pour le rapport annuel 1996.
Στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των σκαφών και την ισχύ των κινητήρων δεν προσφέρουν σε καμία περίπτωση αξιόπιστες πληροφορίες για την πραγματική αλιευτική δραστηριότητα, πολύ περισσότερο, μάλιστα, εάν τα στοιχεία αυτά στηρίζονται σε αναξιόπιστες και μη εναρμονισμένες μετρήσεις στα κράτη μέλη, όπως συμβαίνει στην ετήσια έκθεση για το 1996.

Lorsque les données rendues disponibles par une entreprise sont incomplètes ou non fiables, la Commission peut déterminer la valeur des ventes de cette entreprise sur la base des données partielles qu’elle a obtenues ou de toute autre information qu’elle considère pertinente ou appropriée.
Όταν τα στοιχεία που διατέθηκαν από μια επιχείρηση είναι ελλιπή ή αναξιόπιστα, η Επιτροπή μπορεί να υπολογίσει την αξία των πωλήσεων της εν λόγω επιχειρήσεως βάσει των επιμέρους στοιχείων τα οποία έχει αποκτήσει ή και οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας θεωρεί σχετική και κατάλληλη.

(22) En ce qui concerne une autre société dont les informations sur les coûts de production n'ont pas pu être considérées comme entièrement fiables, il a été nécessaire de ne pas en tenir compte et de faire partiellement usage des données disponibles, conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base.
(22) Για μια άλλη εταιρεία, της οποίας οι πληροφορίες για το κόστος παραγωγής δεν μπορούσαν να θεωρηθούν εντελώς αξιόπιστες, δεν λήφθηκαν αναγκαστικά υπόψη ορισμένα από τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και έγινε μερική χρήση των διαθέσιμων πραγματικών στοιχείων, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.