partisan oor Grieks

partisan

/paʁtisɑ̃/, /paʁ.ti.zɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

fervent adhérent d'un parti

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οπαδός

naamwoord manlike

Ceux qui me connaissent savent que je ne suis pas un partisan inconditionnel du génie génétique.
Όσοι με γνωρίζουν ξέρουν ότι δεν είμαι άκριτα οπαδός της γενετικής μηχανικής.

υποστηρικτής

naamwoord manlike

M. Santer souhaite se présenter comme un chaleureux partisan de la subsidiarité.
Ο κ. Santer θέλει να παρουσιάζεται ως ένθερμος υποστηρικτής της επικουρικότητας.

παρτιζάνος

Fervent adhérent d’un parti

Celui qui approche les démocrates est un " provocateur partisan ".
Αν προσέγγισε τους Δημοκρατικούς, είναι ένας παρτιζάνος που πετάει φωτιές.

αντάρτης · υπέρμαχος · συνήγορος · θιασώτης · μεροληπτικός · επαναστάτης · ζηλωτής · θιασιώτης · καλτσοδέτα

Soortgelyke frases

partisane
αντάρτης · θιασιώτης · μεροληπτικός · οπαδός

voorbeelde

Dès lors, votre rapporteur est donc convaincu que la proposition modifiée à répondu aux préoccupations tant de ceux qui demandent davantage de protection, en particulier pour les contrats de service public, tant des partisans d’une approche plus libérale.
Ως εκ τούτου, ο εισηγητής είναι πεπεισμένος ότι η τροποποιημένη πρόταση έχει αντιμετωπίσει τις ανησυχίες όχι μόνο εκείνων που επιδιώκουν μεγαλύτερη προστασία, ειδικά για τις ΔΣΠΥ, αλλά και εκείνων που επιδιώκουν μια πιο φιλελεύθερη προσέγγιση.

En tant que démocrates-chrétiens et partisans de l'économie sociale de marché, nous ne permettrons pas qu'il soit fait obstacle au progrès social, ni au progrès économique durable.
Εμείς οι χριστιανοδημοκράτες, ως υπέρμαχοι της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, δεν θα επιτρέψουμε να προκύψουν εμπόδια για την κοινωνική πρόοδο, ούτε για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.

Des allégations de fraude ont été formulées et des manifestations ont débouché sur des affrontements entre les partisans des différents partis politiques.
Διατυπώθηκαν κατηγορίες για νοθεία και πραγματοποιήθηκαν διαδηλώσεις που κατέληξαν σε συγκρούσεις μεταξύ υποστηρικτών των διάφορων πολιτικών κομμάτων.

Si l'on se rappelle des premières années du siècle dernier, on était dans une impasse faite de chamailleries et de rancunes entre les partisans de Mendel et ceux de Darwin.
Αν κοιτάξετε πίσω στα πρώτα χρόνια του περασμένου αιώνα, υπήρχε ένα αδιέξοδο, διαπληκτισμοί και άσχημα συναισθήματα, μεταξύ των οπαδών του Μέντελ και των οπαδών του Δαρβίνου.

L'esprit partisan qui agite cette élection nous rabaisse.
Η στράτευση σε αυτές τις εκλογές μάς σκοτώνει.

En mai 1944, Rodolfo Graziani estimait la force partisane à environ 70 000 à 80 000 hommes.
Ο Ροντόλφο Γκρατσιάνι εκτίμησε την δύναμη του κινήματος σε περίπου 70.000-80.000 άτομα έως και τον Μάιο του 1944.

Les évêques des États-Unis étaient particulièrement bien renseignés sur cette question, car un sondage effectué auprès de 6 000 prêtres et évêques par le Centre national d’enquêtes sur l’opinion publique avait révélé que 54 pour cent d’entre eux étaient partisans d’un célibat facultatif.
Ιδιαιτέρως καλά πληροφορημένοι επί του ζητήματος ήσαν οι επίσκοποι των Ηνωμένων Πολιτειών, διότι μια σφιγμομέτρησις 6.000 επισκόπων και ιερέων, που έγινε από το Κέντρο Ερεύνης της Εθνικής Γνώμης, έδειξε ότι το 54% ήταν υπέρ της προαιρετικής αγαμίας.

Un de ses anciens partisans l'a arrêté devant le Palais de justice.
Ένα από τους πρώην υποστηρικτές του τον συνέλαβε εκείνη την στιγμή... στα σκαλιά του δικαστηρίου.

Certains disent que nous devrions l'appeler "pente fiscale" ou que nous devrions l'appeler une crise d'austérité, mais alors d'autres personnes disent que c'est encore plus partisan.
Καλύτερα να το λέμε δημοσιονομική απόκλιση ή κρίση λιτότητας, αλλά κάποιοι άλλοι υποστηρίζουν πως, όχι, αυτό είναι ακόμη πιο φανατικό.

15 De ces nations, les “rescapés” ramenèrent beaucoup de “frères” spirituels qu’ils offrirent “en don à Jéhovah”, non au chef d’une secte religieuse quelconque ni à quelque puissance mondiale politique en quête de partisans.
15 Όλους εκείνους που οι «σεσωσμένοι» έφεραν σαν πνευματικούς «αδελφούς» τους, τους έφεραν «προσφοράν εις τον Κύριον,» όχι σε κάποιον ανθρώπινο ηγέτη μιας θρησκευτικής αιρέσεως ή σε κάποια γήινη πολιτική παγκόσμια δύναμη που αγωνιζόταν για λαϊκή υποστήριξη.

Mener des enquêtes professionnelles et non partisanes sur les allégations de corruption de haut niveau et en rendre compte.
Να διεξάγονται επίσημες και αμερόληπτες έρευνες για καταγγελίες διαφθοράς υψηλού επιπέδου και να υποβάλλονται σχετικές εκθέσεις.

La modernisation et la simplification des textes trouvent des partisans, de même que la suppression de dispositions qui étaient nécessaires en 1992 mais n’ont plus de raison d’être aujourd'hui.
Δήλωσαν ότι είναι υπέρ του εκσυγχρονισμού και της απλούστευσης των κειμένων, καθώς και υπέρ της κατάργησης διατάξεων απαραίτητων μεν το 1992 που σήμερα όμως είναι πλέον παρωχημένες.

manifeste une grave préoccupation au sujet des arrestations et détentions arbitraires, des tortures et des meurtres, commis lors de garde à vue par l'armée, ainsi que de la détérioration de la situation des droits de l'homme au Bangladesh à la suite de l'opération militaire "Cœur pur" et craint que la répression de la délinquance ne soit aussi utilisée à des fins politiques partisanes;
εκφράζει τη σοβαρή του ανησυχία για τις αυθαίρετες συλλήψεις, τις κρατήσεις, τα βασανιστήρια και τις θανατώσεις κατά τη διάρκεια κράτησης από τους στρατιωτικούς, καθώς και για την επιδεινούμενη κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μπαγκλαντές μετά από τη στρατιωτική επιχείρηση «Καθαρή Καρδιά», και εκφράζει το φόβο ότι η πάταξη του εγκλήματος χρησιμοποιείται και για κομματικούς σκοπούς·

Voici un graphique qui montre à quel degré le Congrès vote selon un axe partisan gauche- droite, donc si vous connaissez la position libérale ou conservatrice d'un membre, vous pouvez savoir comment il a voté sur toutes les questions majeures.
Το γράφημα αυτό δείχνει σε ποιο βαθμό οι ψηφοφορίες στο Κονγκρέσο εμπίμπτουν στον άξονα Αριστερά- Δεξιά, ούτως ώστε αν γνωρίζεις πόσο φιλελεύθερος ή συντηρητικός είναι κάποιος, μπορείς να ξέρεις ακριβώς τι ψήφισαν σε όλα τα μείζονα θέματα.

Contre d'autres partisans de Rahl qui voulaient toujours me tuer.
Εναντίον άλλων οπαδών του Ραλ που ακόμα θέλουν να με σκοτώσουν.

Au Parlement, nous sommes partisans de cette formule.
Από πλευράς Κοινοβουλίου υποστηρίζουμε μιά τέτοια πρόταση.

Notre guide nous informe : “ Nous allons maintenant pénétrer dans une zone qui était habitée par des partisans soviétiques pendant la Seconde Guerre mondiale.
Η ξεναγός μας μάς πληροφόρησε: «Τώρα θα μπούμε σε μια περιοχή στην οποία έμεναν Σοβιετικοί αντάρτες κατά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.

Après cette victoire, Hérode prit des mesures pour affermir sa position. À cet effet, il persuada le Romain Marc Antoine de tuer Antigone, puis il rechercha et exécuta les principaux partisans de ce dernier, 45 hommes au total.
Έπειτα από αυτή τη νίκη ο Ηρώδης έκανε ενέργειες για να διατηρήσει τη θέση του πείθοντας τον Ρωμαίο Μάρκο Αντώνιο να σκοτώσει τον Αντίγονο και καταδιώκοντας τα ηγετικά μέλη της παράταξης του Αντίγονου, συνολικά 45 άντρες, τους οποίους θανάτωσε.

Masaru Ibuka, fondateur de la société Sony au Japon, est devenu un fervent partisan de ce type d’enseignement après avoir noté combien était grande la capacité d’apprendre des tout-petits.
Ο Μαζάρου Ιμπούκα, ιδρυτής του Συλλόγου Ζόνυ στην Ιαπωνία, επειδή διέκρινε τέτοιες πειστικές αποδείξεις γι’ αυτή την πιθανότητα ασχολήθηκε με θέρμη στις μεθόδους της πρώτης εκπαιδεύσεως.

M. Barroso serait-il ainsi partisan d’une institutionnalisation du dumping social et fiscal à l’intérieur de l’Union?
Μήπως ο κ. Barroso είναι υπέρ της θεσμοθέτησης του κοινωνικού και φορολογικού ντάμπινγκ στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης;

Voici ce qu'elle dit de l'auteur de l'assassinat: "M. Qadri et ses partisans ont peut-être abattu un grand chêne ce jour-là, mais ils se trompent lourdement s'ils pensent avoir réduit au silence la voix de mon père et les voix de millions de personnes qui, comme lui, croient en l'idée de laïcité du fondateur du Pakistan, Mohammed Ali Jinnah".
Λέει για τον δράστη: "Ο κ. Qadri και οι υποστηρικτές του στέρησαν τη ζωή από έναν μεγάλο άνδρα εκείνη την ημέρα, αλλά απατώνται αν νομίζουν ότι κατάφεραν να φιμώσουν τη φωνή του πατέρα μου ή τις φωνές εκατομμυρίων όπως εκείνος που πιστεύουν στο κοσμικό όραμα του ιδρυτή του Πακιστάν, Mohammed Ali Jinnah".

De plus, le Comité est partisan du maintien de la possibilité d'utiliser des normes pour la gestion des crises graves qui affectent le marché.
Από την άλλη πλευρά, η ΟΚΕ υποστηρίζει τη δυνατότητα χρήσης κανόνων προκειμένου να υπάρξει διαχείριση των σοβαρών κρίσεων της αγοράς.

De nombreux partisans des sociaux-démocrates voulurent lui résister.
Πολλοί υποστηρικτές των σοσιαλδημοκρατών ήθελαν να δώσουν τη μάχη.

On cherche des partisans.
Ψάχνουμε για αντάρτες.

Des représentants des cinq pays — Autriche, Hongrie, Roumanie, Bulgarie et Turquie — à l'origine de Nabucco, qui doit relier l'Asie centrale à l'Europe de l'Ouest via la Turquie sur 3 300 km de long, ont signé l'accord en présence du premier ministre turc, du secrétaire d'État américain à l'énergie, du président de la Commission et du nouveau conseiller politique de Nabucco, Joschka Fischer, ancien ministre allemand des affaires étrangères et ardent partisan de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
Εκπρόσωποι πέντε χωρών - Αυστρία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Βουλγαρία και Τουρκία - οι οποίες βρίσκονται πίσω από το έργο Nabucco, το οποίο θα συνδέει την κεντρική Ασία με τη δυτική Ευρώπη μέσω της Τουρκίας με τη βοήθεια ενός αγωγού 3 300 χλμ. υπέγραψαν τη συμφωνία παρουσία του τούρκου πρωθυπουργού, του υπουργού ενεργείας των ΗΠΑ, του προέδρου της Επιτροπής και του νέου πολιτικού σύμβουλου του Nabucco, Joschka Fischer, πρώην γερμανού υπουργού εξωτερικών, και έντονου υποστηρικτή της ένταξης της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.