partout oor Grieks

partout

/paʁ.tu/ bywoord

À tous les endroits ; dans toutes les directions.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παντού

bywoord

À tous les endroits ; dans toutes les directions.

Σε όλα τα μέρη, προς όλες τις κατευθύνσεις.

J'ai regardé partout, mais je n'ai pas trouvé mon portefeuille.
Έχω κοιτάξει παντού, αλλά δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου.

οπουδήποτε

bywoord

Avec ça et un gouvernail, on ira partout.
Με ένα πανί και με ένα πηδάλιο, μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.

πανταχού

bywoord

On trouve des prés-vergers presque partout dans le paysage de Hesse.
Οι οπωρώνες λειμώνων είναι πανταχού παρόντες στο γεωργικό τοπίο της Έσσης.

όπου

bywoord

Mettre des micros dans ses téléphones et partout dans sa maison, le suivre ou qu'il aille.
Να παγιδεύσουμε τα τηλέφωνά του, να καλωδιώσουμε το σπίτι του, να τον ακολουθούμε όπου πηγαίνει.

απανταχού

bywoord

Unis les victimes de partout, fais toi des millions
Ενωμένα Απανταχού Θύματα, βγάλτε εκκατομύρια

Soortgelyke frases

passe-partout
αντικλείδι · πασπαρτού

partout où
όπου

voorbeelde

Mais tu dois rester concentré tout le temps, parce que le danger est partout.
Όμως θα πρέπει να μείνεις συνεχώς συγκεντρωμένος,... επειδή ο κίνδυνος θα είναι παντού.

Il y a des espions partout.
Υπάρχουν κατάσκοποι παντού.

Et un autre agent fédéral qui fouinerait partout ne nous arrangerait pas, si?
Και δε θέλουμε ομοσπονδιακούς πράκτορες να ψάχνουν εδώ, έτσι;

Les hommes d'Amar sont partout.
Οι άνδρες του Αμάρ είναι παντού.

Je l'ai cherchée partout.
̈ Εψαξα όλο το σπίτι.

Ne mets pas de l' eau partout!
Μην κάνεις πατημασιές

Tu t'es rendu compte que Noël était partout.
Συνειδητοποίησες ότι είναι παντού;

- les institutions économiques et celles qui sont chargées de la gestion environnementale: les autorités nationales doivent réduire la corruption partout où elle existe, prévenir le blanchiment d’argent à travers les institutions financières nationales, éviter une gestion corrompue ou incompétente des marchés publics relatifs aux ressources naturelles et garantir une bonne gestion environnementale dans le cadre d'une activité commerciale;
- Οργανισμοί οικονομικής και περιβαλλοντικής διαχείρισης: οι εθνικές αρχές πρέπει να περιορίσουν τη διαφθορά όπου αυτή υπάρχει, να αποτρέπουν τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες μέσω των εθνικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, να αποτρέπουν τη διεφθαρμένη ή αναρμόδια διαχείριση των συμβάσεων φυσικών πόρων και να διασφαλίζουν χρηστή περιβαλλοντική διαχείριση από εμπορικούς φορείς.

Partout, je vois l'aspect sordide des arrivistes cupides, des catins, des menteurs, se débattant entre eux dans l'égoût qu'est l'existence en dehors de la société.
Παντού, βλέπω την αθλία προοπτική που έχουν οι άπληστοι αριβιστές, οι πόρνες, και οι ψεύτες, που ποδοπατούν ο ένας τον άλλον στον υπόνομο που είναι η ύπαρξή τους, έξω από την κοινωνία.

Mesdames et Messieurs, partout dans le monde les droits humains fondamentaux sont aujourd'hui trop souvent violés pour des motifs de religion ou de conviction.
Αξιότιμοι βουλευτές, τα ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται υπερβολικά συχνά στον σημερινό κόσμο για λόγους θρησκείας ή πεποιθήσεων.

Nous t'avons cherché de partout.
Σε ψάχναμε παντού.

Comme je suis sur l'essai de Derek, il croit que je vois Alzheimer partout.
Και πιστεύει, επειδή δουλεύω στην έρευνα του Ντέρεκ, ότι πιστεύω ότι όλοι έχουν Αλτσχάιμερ.

Bénéficiant partout de la même direction et de la même formation, les membres de cette société ne pourraient- ils pas vivre dans l’honnêteté parfaite et le respect sincère des lois ?
Δεν θα μπορούσαν οι άνθρωποι παντού, αν τους εδίδετο όμοια οδηγία και εκπαίδευσις, να ζουν τελικά με πλήρη εντιμότητα και νομιμοφροσύνη;

Regarde partout sauf le corps.
Κοίτα οπουδήποτε εκτός από το πτώμα.

Si nous voulons adopter une bonne politique de sécurité, nous ne devons toutefois pas nous borner à la rédaction de lignes directrices communes qui, cela va sans dire, doivent s’appliquer partout de la même manière.
Αν θέλουμε, ωστόσο, να υιοθετήσουμε μια υγιή πολιτική ασφάλειας, δεν θα πρέπει να καταρτίζουμε μόνο κοινές κατευθυντήριες γραμμές ασφαλείας, οι οποίες είναι περιττό να ειπωθεί ότι θα πρέπει να εφαρμόζονται παντού με τον ίδιο τρόπο, αλλά πρέπει επίσης να είμαστε σαφείς και ως προς το ποιος πληρώνει για όλα αυτά.

J'essayais de tirer ma mère des gravats, je la voyais se vider de son sang, et partout autour de moi, les vôtres déchaînaient les éléments.
Προσπάθησα να την τραβήξω από τα ερείπια, την έβλεπα να πεθαίνει από αιμορραγία, ενώ τριγύρω μου όλοι εσείς σπέρνατε την καταστροφή.

Il y a des marshals partout.
Υπάρχουν Ομοσπονδιακοί παντού.

Ceux qui disent que les maths n'ont pas besoin d'être utiles, ou bien ceux qui disent qu'elles sont partout ?
Όσοι λένε ότι τα μαθηματικά δεν χρειάζεται να χρησιμεύουν σε κάτι, ή όσοι λένε ότι βρίσκονται παντού;

Partout dans le monde les tramways font leur apparition dans des zones urbaines en constante expansion.
* Καινούρια συστήματα τραμ εγκαθίστανται στις ολοένα εξαπλούμενες αστικές περιοχές όλου του κόσμου.

“Le fait que les prétendues autorités monétaires se comportent presque partout comme si le problème était devenu trop ardu pour qu’elles s’y attaquent, individuellement ou collectivement, ne donne que plus de poids à ces [signes avant-coureurs de désastre] qui donnent froid dans le dos.”
«Το γεγονός, ότι οι ούτω καλούμενοι νομισματικοί διευθυνταί σχεδόν παντού συμπεριφέρονται σαν να βλέπουν ότι το πρόβλημα έχει πάει πάρα πολύ μακρυά για να μπορέσουν να το αντιμετωπίσουν, είτε ατομικώς είτε συλλογικώς, αναποφεύκτως επιτείνουν το αίσθημα αυτών των ανατριχιαστικών [ενδείξεων της επερχόμενης καταστροφής].»

Il l'est partout.
Α, θα τον χρειαζόμουν οπουδήποτε.

J'ai des gars planqués partout sur cette plage.
Έχω αμολήσει στην παραλία μυστικούς αστυνομικούς.

Il m'emmenait toujours partout avec lui quand j'étais gosse.
Με έπαιρνε μαζί του όπου πήγαινε όταν ήμουν μικρός.

La migration internationale contribue à alimenter les économies partout dans le monde.
Η διεθνής μετανάστευση βοηθάει την ενίσχυση της οικονομίας ανά τον κόσμο.

De partout on apportera le tribut.
Προσφορές θα προσφέροντο απ’ όλα τα μήκη και πλάτη της γης.