parvenu oor Grieks

parvenu

/paʁvəny/, /paʁ.vǝ.ny/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Personnes riche dont la fortune sont nouvellement acquises, et qui est donc perçus comme n'ayant pas la finesse de ceux qui ont été élevées riche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αριβίστας

naamwoord manlike

νεόπλουτος

Adjective manlike

Soortgelyke frases

parvenir
ανταπεξέρχομαι · αντεπεξέρχομαι · βρίσκω · εκπληρώνω · επιτυγχάνω · κατορθώνω · πραγματώνω · προλαβαίνω · τα βγάζω πέρα · τα βολεύω · τα καταφέρνω · τελεσφορώ · φέρνω · φθάνω · φτάνω

parvenue
νεόπλουτος

voorbeelde

La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par jugement du Rechtbank Rotterdam, rendu le 8 juin 2005 dans l'affaire ministère public contre Omni Metal Service et qui est parvenu au greffe de la Cour le 20 juin 2005.
Με απόφαση της 8ης Ιουνίου 2005, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 20 Ιουνίου 2005, το rechtbank Rotterdam στο πλαίσιο της υποθέσεως Omni Metal Service που εκκρεμεί ενώπιόν του, ζητεί από το Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί των εξής ερωτημάτων:

Il convient de fixer une date à partir de laquelle la Commission peut dégager d'office les montants engagés mais non dépensés dans le cadre des programmes de développement rural financés par le FEOGA, section «Garantie», lorsque les documents nécessaires relatifs à la clôture des actions ne sont pas parvenus à la Commission à cette date.
Ενδείκνυται να καθοριστεί ημερομηνία, από την οποία η Επιτροπή δύναται να αποδεσμεύσει αυτόματα τα ποσά για τα οποία έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις, αλλά τα οποία δεν δαπανήθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, εφόσον τα αναγκαία έγγραφα για την περάτωση των δράσεων δεν έχουν παραληφθεί από την Επιτροπή έως την εν λόγω ημερομηνία.

(2) L'acte final de la conférence au cours de laquelle le traité d'adhésion a été finalisé indique que les hautes parties contractantes sont parvenues à un accord politique sur une série d'adaptations qui, du fait de l'adhésion, doivent être apportées à des actes adoptés par les institutions, et que le Conseil et la Commission sont invités à adopter, avant l'adhésion, ces adaptations complétées et actualisées, s'il y a lieu, pour tenir compte de l'évolution du droit de l'Union.
(2) Σύμφωνα με την Τελική Πράξη της Διάσκεψης που εκπόνησε τη Συνθήκη προσχώρησης, τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά δέσμη προσαρμογών στις πράξεις των οργάνων οι οποίες απαιτούνται λόγω της προσχώρησης και κάλεσαν το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εγκρίνουν, πριν από την προσχώρηση, τις εν λόγω προσαρμογές οι οποίες θα συμπληρωθούν και θα επικαιροποιηθούν εφόσον απαιτείται, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της νομοθεσίας της Ένωσης.

Le Conseil est parvenu à un accord politique le 5 décembre 2002 et devrait adopter une position commune au début de 2003.
Στις 5 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία και θα πρέπει να εγκρίνει κοινή θέση κατά τις αρχές του 2003.

Le SCCNFP est parvenu à la conclusion que le composé #-diamino-pyrimidine-#-oxyde (n° CAS #-#) peut être utilisé dans des conditions de sécurité dans les produits cosmétiques, à des concentrations maximales de # %
Η SCCNFP κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ένωση #-οξείδιο της #-διαμινο-πυριμιδίνης (CAS No #-#) μπορεί να χρησιμοποιείται με ασφάλεια σε καλλυντικά προϊόντα, σε συγκεντρώσεις μέχρι # %

Enfin, Monsieur le Président, nous devons ajouter que ce programme, que la Commission a tardé à élaborer, est quand même parvenu à prendre forme; des propositions ont été soumises et le très bon rapport de Mme Mouskouri vient en entériner et en améliorer le contenu.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να πούμε ότι το πρόγραμμα αυτό, που άργησε βέβαια να διαμορφωθεί από την Επιτροπή, κατέληξε τελικά στο να πάρει μορφή και να υποβληθούν οι προτάσεις, και η πολύ καλή έκθεση της κ. Μούσχουρη έρχεται να επικυρώσει και να βελτιώσει αυτά τα οποία προτάθηκαν.

Je déclare être parvenu(e) à un accord avec tous les promoteurs impliqués dans le projet en ce qui concerne la part de la subvention communautaire à laquelle mon organisation / groupe peut prétendre afin de réaliser ce projet.
Δηλώνω ότι έχω συμφωνήσει με όλους τους συνεργαζόμενους φορείς που εμπλέκονται στο σχέδιο σχετικά με το μερίδιο της επιχορήγησης από την ΕΕ που δικαιούται να λάβει η οργάνωση/ομάδα μου για να υλοποιήσει το σχέδιο.

1 Par ordonnance du 16 mars 1995, parvenu à la Cour le 10 avril suivant, le Bundesfinanzhof a posé, en application de l' article 177 du traité CE, deux questions préjudicielles sur l' interprétation de la nomenclature combinée du tarif douanier commun, telle qu' elle résulte des annexes du règlement (CEE) n 2505/92 de la Commission, du 14 juillet 1992, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 267, p.
1 Με διάταξη της 16ης Μαρτίου 1995, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 10 Απριλίου 1995, το Bundesfinanzhof υπέβαλε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ, δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, όπως αυτή προκύπτει από τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) 2505/92 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 1992, που τροποποιεί τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το Κοινό Δασμολόγιο (ΕΕ L 267, σ.

Par décision du 24 avril 2009, parvenue à la Cour le 8 mai 2009, le First‐Tier Tribunal (Tax) a sursis à statuer et a posé à la Cour les quatre questions préjudicielles suivantes:
Με διάταξη της 24ης Απριλίου 2009, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 8 Μαΐου 2009, το First-Tier Tribunal (Tax) ανέστειλε την ενώπιόν του διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο τα ακόλουθα τέσσερα ερωτήματα για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως:

438 La Commission a également apprécié, dans la décision attaquée, la part des ventes en volume des entreprises concernées en Europe du Nord, sur la base des données fournies par celles-ci, au regard de la consommation apparente de bananes en volume résultant des statistiques officielles publiées par Eurostat et est parvenue à la conclusion que les ventes de bananes fraîches en 2002 de Chiquita, de Dole et de Weichert, mesurées en volume, représentaient approximativement 40 à 45 % de la consommation apparente de bananes fraîches en Europe du Nord, cette estimation étant légèrement inférieure à la part en valeur de ces ventes (considérant 31 de la décision attaquée).
438 Η Επιτροπή προσδιόρισε επίσης, με την προσβαλλόμενη απόφαση, το μερίδιο των πωλήσεων των εμπλεκομένων επιχειρήσεων στη Βόρεια Ευρώπη, βάσει δημοσιευμένων από τη Eurostat στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη φαινόμενη κατανάλωση μπανανών, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι οι πωλήσεις νωπών μπανανών το 2002 από την Chiquita, την Dole και τη Weichert, αντιστοιχούσαν, κατ’ όγκο, σε 40 έως 45 % της φαινόμενης καταναλώσεως νωπών μπανανών στη Βόρεια Ευρώπη, εκτίμηση κατά τι χαμηλότερη σε σχέση με το ποσοστό που προσδιορίστηκε όσον αφορά τη αξία των πωλήσεων αυτών (αιτιολογική σκέψη 31 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

(5) De l'avis général, les agences de notation ne sont pas parvenues, d'une part, à refléter suffisamment tôt la dégradation des conditions du marché dans leurs notations de crédit et, d'autre part, à adapter à temps leurs notations, alors que la crise sur le marché s'était aggravée.
(5) Θεωρείται ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας απέτυχαν από τη μία μεριά να δείξουν εγκαίρως, μέσω των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδουν, την επιδείνωση των συνθηκών της αγοράς ενώ από την άλλη μεριά, δεν κατάφεραν να προσαρμόσουν εγκαίρως τις αξιολογήσεις τους όταν, πλέον, η κρίση στην αγορά είχε επιδεινωθεί.

Je sais que ma collègue, Mme Jensen, va parler de James Nicholls et du fait que M. Spring, ministre irlandais des Affaires étrangères, n'est toujours pas parvenu à obtenir une réponse des autorités birmanes à propos des faits ayant entouré le décès de M. Nicholls dans une prison de Rangoon.
Ξέρω ότι η συνάδελφός μου, η κ. Jensen, θα αναφερθεί στον Τζαίημς Νίκολς και στο γεγονός ότι ο κ. Spring, ο υπουργός Εξωτερικών της Ιρλανδίας, δεν έχει λάβει μέχρι στιγμής καμία άξια λόγου απάντηση από τους βιρμανούς σε σχέση με τις συνθήκες θανάτου του Τζαίημς Νίκολς στις φυλακές της Ρανγκούν.

Le 8 mars 2016, les intéressés sont parvenus à un accord au sein du comité d'experts institué par le décret ministériel no 2873 de 2015.
Στις 8 Μαρτίου 2016 οι κατηγορούμενοι κατέληξαν σε συμβιβασμό στο πλαίσιο της επιτροπής εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε με το πρωθυπουργικό διάταγμα αριθ. 2873 του 2015.

RECONNAISSANT les efforts significatifs consentis par la Commission interaméricaine du thon tropical, les résultats remarquables auxquels elle est parvenue, ainsi que l’importance de ses travaux dans le domaine de la pêche au thon dans l’est de l’océan Pacifique;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις σημαντικές προσπάθειες και τα εξαιρετικά επιτεύγματα της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου, καθώς επίσης και τη σημασία του έργου της στον τομέα της αλιείας τόνου στον Ανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό,

EST PARVENU AUX CONCLUSIONS SUIVANTES:
ΚΑΤΕΛΗΞΕ ΣΤΑ ΕΞΗΣ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ:

165 Ainsi, il incomberait à l’entreprise concernée de démontrer que le résultat auquel la Commission est parvenue dans sa décision aurait pu être différent si devait être écarté comme moyen de preuve à charge un document non communiqué sur lequel la Commission s’est fondée pour incriminer cette entreprise (arrêt Aalborg Portland e.a. /Commission, précité, point 73).
165 Συνεπώς, στην οικεία επιχείρηση εναπόκειται να αποδείξει ότι το αποτέλεσμα στο οποίο κατέληξε η Επιτροπή με την απόφασή της θα ήταν διαφορετικό αν δεν λαμβανόταν υπόψη, ως ενοχοποιητικό αποδεικτικό στοιχείο, ένα μη γνωστοποιηθέν έγγραφο επί του οποίου η Επιτροπή στήριξε τις κατηγορίες της κατά της επιχείρησης αυτής (προαναφερθείσα απόφαση Aalborg Portland κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 73).

La suspension des obligations est temporaire et n’est appliquée que jusqu’à ce que la mesure jugée incompatible avec les dispositions visées à l’article 2 ait été retirée ou modifiée de manière à la rendre conforme auxdites dispositions, comme déterminé en vertu de l’article 13, ou jusqu’à ce que les parties soient parvenues à un accord pour régler le différend.
Η αναστολή των υποχρεώσεων έχει προσωρινό χαρακτήρα και εφαρμόζεται μόνο έως ότου το μέτρο που έχει διαπιστωθεί ότι παραβιάζει τις διατάξεις του άρθρου 2 αρθεί ή τροποποιηθεί ώστε να συμμορφώνεται με τις εν λόγω διατάξεις όπως ορίζεται στο άρθρο 13, ή έως ότου τα συμβαλλόμενα μέρη καταλήξουν σε συμφωνία για την επίλυση της διαφοράς.

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Bundesfinanzhof (Allemagne), par décision du 22 décembre 2011, parvenue à la Cour le 29 février 2012, dans la procédure
με αντικείμενο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, που υπέβαλε το Bundesfinanzhof (Γερμανία) με απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 2011, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 29 Φεβρουαρίου 2012, στο πλαίσιο της δίκης

En effet, la consommation a augmenté de 74 % et l'industrie de l'Union n'est parvenue à augmenter ses ventes que de 21 %.
Πράγματι, η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 74 % ενώ ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατάφερε να αυξήσει τις πωλήσεις του μόνο κατά 21 %.

La Commission est donc parvenue aux conclusions ci-dessous.
Η Επιτροπή κατέληξε ως εκ τούτου στα ακόλουθα συμπεράσματα.

- Trois des villes sont parvenues, conformément à leur objectif, à attirer des artistes d’importance européenne.
- τρεις από τις ΠΠΕ υπήρξαν αποτελεσματικές ως προς την υλοποίηση του στόχου τους για την προσέλκυση καλλιτεχνών ευρωπαϊκής ακτινοβολίας·

L’ordonnance de renvoi est parvenue au greffe de la Cour le 8 décembre 2017.
Η διάταξη περί παραπομπής περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 8 Δεκεμβρίου 2017.

39 L'application de valeurs limites à des substances pour lesquelles le Conseil n'est pas encore parvenu à fixer de telles valeurs ne saurait être critiquée.
39 Η εφαρμογή οριακών τιμών σε ουσίες για τις οποίες το Συμβούλιο δεν καθόρισε ακόμη τέτοιες τιμές δεν μπορεί να επικριθεί.

Or, étant donné que certains articles de presse affirment qu'après avoir assidûment contrôlé, en collaboration, notamment, avec l'organisme "Athènes 2004", les budgets affectés aux travaux pour les Jeux olympiques, le gouvernement grec est parvenu à la conclusion que, pour la période 2003-2004, près de 2,3 milliards d'euros supplémentaires seraient nécessaires pour achever ces travaux, dans quelle mesure la Commission considère-t-elle que la Grèce ne dépassera pas la marge de sécurité et que son déficit restera stable?
Δεδομένου ότι σύμφωνα με δημοσιεύματα η ελληνική κυβέρνηση έπειτα από ενδελεχείς ελέγχους που διενήργησε στους προϋπολογισμούς των ολυμπιακών έργων, σε συνεργασία και με τον οργανισμό "Αθήνα 2004", κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το 2003 - 2004 θα χρειασθούν επιπροσθέτως για την αποπεράτωση των έργων περί 2,3 δισ. ευρώ, κατά πόσον θεωρεί η Επιτροπή ότι η Ελλάδα δεν θα υπερβεί το "περιθώριο ασφάλειας" και θα κρατήσει σταθερό το έλλειμμά της;

Des chiffres ont révélé que le Comté de Nassau, dans l'État de New York, est parvenu à diminuer le nombre d'enfants noirs retirés à leur famille.
Όμως, έρευνες έδειξαν ότι η Κομητεία Νασάου, μια κοινότητα στη Νέα Υόρκη, μείωσε τον αριθμό αυτών.