parvenir à oor Grieks

parvenir à

voorbeelde

Il a nettement tracé le chemin à suivre pour parvenir à l’unité d’esprit et de cœur avec Jéhovah.
Αυτός εχάραξε καθαρά το δρόμο που πρέπει να ακολουθήσωμε για να φθάσωμε σ’ αυτή την ενότητα διανοίας και καρδιάς με τον Ιεχωβά.

Pour parvenir à une conclusion, il accorde une attention particulière aux groupes vulnérables au sein des différentes populations.
Κατά τη συναγωγή των εν λόγω συμπερασμάτων, θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις ευπαθείς ομάδες των διαφόρων κατηγοριών του πληθυσμού.

D’après Colossiens 3:9-13, quels pas faut- il faire pour parvenir à manifester l’amour?
Σύμφωνα με το Κολοσσαείς 3:9-13, ποια είναι τα βήματα που πρέπει να γίνουν για να πετύχουμε την αγάπη;

Un certain degré d'harmonisation est nécessaire pour parvenir à une meilleure efficacité.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα είναι απαραίτητο να επιτευχθεί κάποιου είδους εναρμόνιση.

Je tiens néanmoins à supplier les institutions de parvenir à un accord horizontal sur cette question.
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να παρακαλέσω θερμά τα θεσμικά όργανα να καταλήξουμε σε οριζόντια συμφωνία επί του ζητήματος αυτού.

Nous devons, en matière de soins transfrontaliers, parvenir à concilier ces deux aspects.
Το ερώτημα της εκ των προτέρων έγκρισης είναι επίσης σημαντικό.

Nous pourrions alors parvenir à un compromis sur ce point.
Εν τοιαύτη περιπτώσει μπορεί να συμφωνήσουμε στο ότι διαφωνούμε.

L'Union vise à parvenir à une croissance économique équilibrée et à la stabilité des prix.
Η Ένωση επιδιώκει την ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα των τιμών.

Afin de parvenir à l'interopérabilité, l'ensemble «bord» du sous-système de contrôle-commande comprendra:
Προκειμένου να επιτευχθεί διαλειτουργικότητα, το επί των αμαξοστοιχιών συγκρότημα ελέγχου-χειρισμού θα προβλέπει:

parvenir à une représentation équilibrée des hommes et des femmes, en particulier dans les postes d’encadrement;
να επιτυγχάνει ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών, ιδίως στις διευθυντικές θέσεις,

La concurrence internationale s'intensifie, de même que la pression pour parvenir à l'excellence.
Καθώς εντείνεται ο διεθνής ανταγωνισμός, εντείνεται και η πίεση για επίτευξη αριστείας.

Cet objectif sera revu d'ici 2020 en vue de parvenir à un niveau de 30 % pour l'Union.
Ο στόχος αυτός θα επανεξεταστεί έως το 2020, προκειμένου να επιτευχθεί ποσοστό 30% σε ενωσιακό επίπεδο.

a) fait parvenir à l'administrateur ses propositions pour la section "dépenses-coûts communs opérationnels" des projets de budget;
α) διαβιβάζει στον διευθυντή τις προτάσεις του για το τμήμα "δαπάνες-επιχειρησιακά κοινά έξοδα" των σχεδίων προϋπολογισμού·

COMMENT PARVENIR À L’ÉQUILIBRE CHRÉTIEN
ΕΚΜΑΘΗΣΙΣ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗΣ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑΣ

(4) Directive 2009/128 instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides.
(4) Οδηγία 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη ορθολογικής χρήσης των γεωργικών φαρμάκων

l'absence de tout progrès en vue de parvenir à un règlement politique du conflit, énumérées à l'annexe I,
για την παρακώλυση της προόδου κατά την επίτευξη πολιτικού διακανονισμού της διένεξης, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι,

S’il convient de combiner plusieurs méthodes pour parvenir à une confirmation en laboratoire, cette information est précisée.
Εάν απαιτείται συνδυασμός μεθόδων για την ικανοποίηση της εργαστηριακής επιβεβαίωσης, αυτό προσδιορίζεται.

Les candidatures doivent parvenir à l'Agence exécutive (EACEA) au plus tard le # octobre # et à l'adresse suivante
Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στον Εκτελεστικό Οργανισμό (EACEA) το αργότερο έως τις # Οκτωβρίου # στην ακόλουθη διεύθυνση

Dans l'affirmative, comment la Commission compte-t-elle parvenir à une telle harmonisation?
Εάν ναι, πώς προτίθεται η Επιτροπή να επιτύχει μια παρόμοια εναρμόνιση;

Ces derniers s'efforcent de parvenir à une position commune sur ces thèmes.
Τα κράτη μέλη προσπαθούν να επιτύχουν συμφωνία για τα εν λόγω θέματα.

Pour parvenir à cet objectif, il faut que chaque État membre veuille aller dans cette direction.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, κάθε κράτος μέλος πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για να κινηθεί προς αυτή την κατεύθυνση.

S'ils ne peuvent parvenir à un accord, les coûts sont répartis à parts égales.
Εάν δεν μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία, το κόστος επιμερίζεται εξίσου.

L’histoire relate ses voyages et ses efforts acharnés, mais infructueux, pour parvenir à l’immortalité.
Περιγράφει τα ταξίδια του και τις επίπονες, αλλά άκαρπες, προσπάθειές του να αποκτήσει την αθανασία.

Afin de parvenir à l'interopérabilité, l'ensemble «bord» du sous-système «contrôle commande» comprendra:
Προκειμένου να επιτευχθεί διαλειτουργικότητα, εποχούμενο στις αμαξοστοιχίες συγκρότημα ελέγχου — χειρισμού θα προβλέπει:

Pour parvenir à une croissance durable en Europe, il faut optimiser la contribution des acteurs publics et privés.
Προκειμένου να επιτευχθεί αειφόρος ανάπτυξη στην Ευρώπη, πρέπει να βελτιστοποιηθεί η συμβολή των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.