passionnément oor Grieks

passionnément

/pa.sjɔ.ne.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παθιασμένα

bywoord

Deuxièmement, jamais de la vie Clair n'embrasserait Dylan passionnément
Δεύτερον, η Κλερ δεν θα φιλούσε ποτέ τον Ντύλαν παθιασμένα.

voorbeelde

Raza est une biologiste diplômée et qui souhaite passionnément montrer une autre facette de son pays que celle de la « guerre et des conflits ».
Με εκπαίδευση βιολόγου, η Raza είναι παθιασμένη να δείξει μια άλλη πλευρά της χώρας της, που δεν είναι μόνο “πόλεμος και σύγκρουση”.

Mais un jour, nous avons commencé à nous embrasser et à nous caresser passionnément, au point de presque commettre la fornication.
Αλλά κάποια φορά αρχίσαμε να φιλιόμαστε και να χαϊδευόμαστε—σχεδόν ως το σημείο να διαπράξουμε πορνεία.

Il vous aime passionnément
Σας αγαπάει παθιασμένα

Selon les anciens Égyptiens, le dieu de la terre et la déesse du ciel s'aimaient passionnément.
Στην αρχαία Αίγυπτο, πίστευαν ότι ο θεός της Γης και η θεά του Ουρανού ήταν τρελά ερωτευμένοι.

Dans la préface de son Nouveau Testament, Érasme a écrit : « Je suis en effet passionnément en désaccord avec ceux qui voudraient interdire aux ignorants [les gens du peuple] de lire la Divine Écriture [les Saintes Écritures] traduite dans la langue vulgaire [la langue couramment parlée]*. »
Στην εισαγωγή της Καινής Διαθήκης που εκπόνησε, ο Έρασμος έγραψε: «Διαφωνώ κατηγορηματικά με εκείνους που δεν αφήνουν τους απλούς [κοινούς] ανθρώπους να διαβάσουν τις Άγιες Γραφές ούτε επιτρέπουν τη μετάφραση [των Γραφών] στις δημώδεις [κοινές] γλώσσες».

Dans Ézéchiel 23:9, 10 (NW), nous lisons : ‘Jéhovah l’a livrée en la main de ceux qui l’aimaient passionnément, en la main des fils de l’Assyrie, pour qui elle avait eu du désir.
Ο Ιεζεκιήλ 23:9, 10 λέγει: «Παρέδωκα αυτήν εις τας χείρας των εραστών αυτής, εις τας χείρας των Ασσυρίων, διά τους οποίους παρεφρόνησεν.

Presque passionnément.
Σχεδόν με πάθος.

Puis, nous ferons l'amour passionnément...
Και μετά, θα κάνουμε παθιασμένο έρωτα.

En enseignant des centaines de femmes de son âge, elle prouve passionnément que la guerre ne peut pas vaincre la volonté d'apprendre de l'être humain.
Διδάσκοντας εκατοντάδες γυναίκες της ηλικίας της, αποδεικνύει έμπρακτα ότι ο πόλεμος δεν μπορεί να συντρίψει την ανθρώπινη επιθυμία για μάθηση.

12 Dieu a enjoint à la maison d’Israël d’“ écarter de devant elle sa fornication ”, mais elle a voulu aller derrière ceux qui l’aimaient passionnément (Hoshéa 2:2, 5).
12 Ο Θεός έδωσε στον Ισραήλ τη νουθεσία να “αποβάλει την πορνεία του”, αλλά εκείνος ήθελε να ακολουθήσει τους φλογερούς εραστές του.

En # # #, après la mort de sa femme, le roi Philippe... s' est épris passionnément de la belle duchesse de Parme
Στα #, όταν είχε πεθάνει η πρώτη γυναίκα του βασιλιά Φιλίππου...... του δημιουργήθηκε βασιλικός πόθος για την όμορφη Δούκισσα

je ressens beaucoup de choses passionnément.
Αισθάνομαι... είμαι παθιασμένη με πολλά πράγματα

6 En conséquence, Jéhovah prononça le jugement suivant contre cette prostituée: “Voici que moi je rassemble tous ceux qui t’aiment passionnément, à l’égard desquels tu as été agréable, et tous ceux [les nations] que tu as aimés, (...) et ils devront te dépouiller de tes vêtements, et prendre tes objets magnifiques, et te laisser nue et découverte.
6 Σκεφτείτε λοιπόν την κρίση του Ιεχωβά σ’ αυτή την πόρνη: «Εγώ συνάγω πάντας τους εραστάς σου [τα έθνη], μεθ’ ων κατετρύφησας, και πάντας όσους ηγάπησας, . . . θέλουσιν έτι σε εκδύσει τα ιμάτιά σου και αφαιρέσει τους στολισμούς της λαμπρότητός σου και θέλουσι σε αφήσει γυμνήν και ασκέπαστον.

Il dit : “Je lui demanderai des comptes pour tous les jours des Baals auxquels elle faisait de la fumée sacrificielle, quand elle se paraît de son anneau et de son ornement et qu’elle allait derrière ceux qui l’aimaient passionnément, et moi, elle m’oubliait.” — Osée 2:13 ; cf. 2 v.
Ο Ιεχωβά λέγει: «Και θέλω επισκεφθή επ’ αυτήν τας ημέρας των Βααλείμ, καθ’ ας εθυμίαζεν εις αυτούς και εστολίζετο με τα ενώτια αυτής και τα περιδέραια αυτής και επορεύετο κατόπιν των εραστών αυτής, εμέ δε ελησμόνησε, λέγει ο Ιεχωβά.»—Ωσηέ 2:13, ΜΝΚ, επίσης εδ.

7 Elle a continué de se prostituer avec toute l’élite des Assyriens, et elle s’est rendue impure+ avec les idoles répugnantes* de ceux qu’elle désirait passionnément.
7 Συνέχισε να εκπορνεύεται με όλους τους εκλεκτότερους γιους της Ασσυρίας και μόλυνε τον εαυτό της+ με τα αηδιαστικά* είδωλα εκείνων τους οποίους πόθησε.

Depuis des années, je cherchais Dieu passionnément (Actes 17:27).
(Πράξεις 17:27) Μια έναστρη νύχτα, που είχα μελαγχολική διάθεση, διερωτήθηκα: ‘Γιατί βρίσκομαι εδώ;

En tant que Latino-Américain, et l'Amérique latine est la région du monde qui a été organisée le plus récemment, je recommande, respectueusement, passionnément, aux pays qui n'ont pas encore été urbanisés -- l'Amérique latine est passée de 40 % d'urbanisation en 1950 à 80 % en 2010 -- je recommande aux pays asiatiques et africains qui n'ont pas encore été urbanisés, comme l'Inde, qui n'est urbaine qu'à 33 % pour le moment, que les gouvernements acquièrent tout le terrain autour des villes.
Σαν λατινοαμερικανός- και η Λατινική Αμερική είναι η πιο προσφάτως οργανωμένη περιοχή του κόσμου- θα συνιστούσα, με σεβασμό και πάθος στις χώρες που δεν έχουν αστικοποιηθεί ακόμα, - η Λατινική Αμερική αστικοποιήθηκε από 40 τοις εκατό το 1950, στο 80 τοις εκατό το 2010- θα συνιστούσα στις Ασιατικές και Αφρικανικές χώρες που δεν έχουν αστικοποιηθεί ακόμα, όπως η Ινδία που έχει αστικοποιηθεί μόνο στο 33 τοις εκατό, να αποκτήσουν οι κυβερνήσεις τους όλη τη γη γύρω από τις πόλεις.

Ici, nous avons 300 étudiants, tous résolvant passionnément des meurtres en apprenant les compétences scientifiques clés.
Εδώ έχουμε 300 φοιτητές, όλοι λύνουν με πάθος υποθέσεις δολοφονίας ενώ μαθαίνουν φυσικές επιστήμες.

Aucun des amants qu’Israël avait poursuivis passionnément n’était capable de lui venir en aide.
Ο Ισραήλ δεν μπόρεσε να βρη κανένα από τους περιζήτητους εραστάς του ικανό να τον βοηθήση.

Pour un bohème, pour un peintre espagnol, qui lui, est passionnément attaché à son ex- femme et qui ne partage peut- être pas mes sentiments, si tant est qu' il les ait partagés un jour?
Και όλα αυτά γιατί; Για έναν τσιγγάνο ζωγράφο, παθιασμένο και δεμένο με την πρώην γυναίκα του, ο οποίος πιθανότατα δεν συμμερίζεται τα αισθήματά μου

On peut s' embrasser passionnément, se masser de manière érotique
Παθιασμένα φιλιά, ερωτικό μασάζ

Tout le monde sait que je hais passionnément la papauté.
Όλοι ξέρουν ότι μισώ τον Καθολικισμό με πάθος.

Patiemment et passionnément... ils décoraient leur chapelle de ces pierres.
Και με μεγάλη υπομονή και στοργική δεξιοτεχνία... έφτιαχναν εικόνες από αυτές να διακοσμήσουν το παρεκκλήσι τους.

Je t'aime passionnément.
Σ'αγαπώ πολύ.

Certains laissent entendre que, avoir la foi, c’est croire passionnément en quelque chose pour lequel on ne dispose pas de preuve solide.
Μερικοί φαίνεται να υπαινίσσονται ότι η πίστη περιλαμβάνει την ένθερμη προσκόλληση σε κάτι για το οποίο δεν υπάρχουν ακλόνητες αποδείξεις.