pastel oor Grieks

pastel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παστέλ

matériau de peinture

Le papier est de couleur vert pastel, avec des marques rouges et bleues.
Το χαρτί έχει χρώμα πράσινο παστέλ με κόκκινες και γαλάζιες γραμμώσεις.

κηρομπογιά

naamwoord vroulike

Ca a senti le pastel fondu pendant 3 semaines
Μυρίζαμε λιωμένη κηρομπογιά για τρεις βδομάδες.

voorbeelde

Ceci étant et pour trouver une solution, la Commission aurait pu proposer l'insertion des aquarelles et des pastels en catégorie 3, c'est-à-dire en leur attribuant le barème économique des peintures ou encore dans la catégorie 4 en leur attribuant celui des dessins.
Με δεδομένη αυτή την κατάσταση, και προκειμένου να εξεύρει μια λύση, η Επιτροπή θα μπορούσε να είχε προτείνει να υπαχθούν οι υδατογραφίες (ακουαρέλες) και οι κρητιδογραφίες (παστέλ) στην κατηγορία 3, να τους αποδοθεί δηλαδή το κατώτατο όριο αξίας των πινάκων ζωγραφικής, ή στην κατηγορία 4, και να τους αποδοθεί το κατώτατο όριο αξίας των σχεδίων.

Crayons, porte-plumes, stylos, stylos à bille, marqueurs, surligneurs, pastels, aquarelles
Μολύβια, πένες, στυλογράφοι, στυλογράφοι με σφαιρίδιο, μαρκαδόροι, μαρκαδόροι υπογράμμισης, κραγιόνια, ακουαρέλες

Alors dès demain, couleurs pastel et vêtements unis.
Επομένως αύριο, φόρα απλά χρώματα, σε παρακαλώ.

Aquarelles, gouaches et pastels faits entièrement à la main, sur tout support, ayant plus de 50 ans et n'appartenant pas à leur auteur
Υδατογραφίες (ακουαρέλες), υδροκομμιογραφίες (γκουάς) και κρητιδογραφίες (παστέλ), εξ ολοκλήρου χειροποίητα, σε οποιοδήποτε υλικό ηλικίας άνω των 50 ετών που δεν ανήκουν στους δημιουργούς τους

Plumes, crayons, pastels, instruments d'écriture et de dessin, matériel pour les artistes
Στυλογράφοι, μολύβια, κραγιόνια, εργαλεία γραφής και σχεδίασης, υλικά για καλλιτέχνες

Crayons (autres que les crayons du no9608 ), mines, pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleurs
Μολύβια (άλλα από τα μολύβια της κλάσης 9608 ), λεπτές ράβδοι γραφίτη για κοινά και μηχανικά μολύβια, ράβδοι από χρωματιστή πάστα (παστέλ), ράβδοι από κάρβουνο για σχεδιάσεις, κιμωλίες γραφής ή σχεδίασης και κιμωλίες ραφτών

Le «Pastel de Chaves» est le résultat direct du savoir-faire requis pour la préparation de la garniture et de la pâte feuilletée. Son histoire remonte à 1862, lorsqu’un vendeur, dont l’origine n’est pas connue, parcourait la ville avec un panier contenant des friands de forme étrange, en quantité insuffisante pour répondre à l’appétit des citadins.
Το «Pastel de Chaves» είναι άμεσο αποτέλεσμα της τεχνογνωσίας που απαιτείται για την παρασκευή της γέμισης και της ζύμης σφολιάτας και «η ιστορία του ανάγεται στο 1862, όταν μια πωλήτρια, άγνωστων στοιχείων, περιφερόταν στην πόλη με ένα καλάθι που περιείχε πίτες με περίεργο σχήμα σε ποσότητες που δεν αρκούσαν για να κορέσουν την όρεξη των ντόπιων.

Aujourd’hui, on lui a donné une couleur verte pour les feuilles et des tons pastels pour les fleurs.
Σήμερα χρωματίζεται πράσινη για το φύλλο και με απαλά χρώματα για τα σχέδια του λουλουδιού.

LES tons pastels de l’aube naissante envahissent timidement le ciel.
ΤΟ ΓΛΥΚΟΧΑΡΑΜΑ απλώνει διστακτικά τα απαλά χρώματά του στον ορίζοντα.

Articles de papeterie, à savoir craie, brosses à tableau, sets de peintures à l'eau, sets de pinceaux à l'eau, supports et accessoires de peintures à l'eau, feutres (marqueurs), pastels, crayons de couleur à la cire et adhésifs
Χαρτικά, συγκεκριμένα, κιμωλία, γόμες για πίνακες κιμωλίας, σετ με υδροχρώματα, σετ με βούρτσες για υδροχρώματα, υποδοχές και εξαρτήματα για υδροχρώματα, έγχρωμοι μαρκαδόροι με πίλημα, έγχρωμα κραγιόνια, κέρινες κιμωλίες, και κόλλες

Cosmétiques pour soin du corps et produits de beauté pour le corps, la peau, les cheveux, les ongles: crèmes, savons, poudres, produits d'hygiène féminine, produits de maquillage, rouges à lèvres, baumes pour les lèvres, bases pastels, fards, lotions, lotions pour le visage, gels, lotions hydratantes, masques, produits de bain, shampooings, mousses, maquillage liquide, toniques pour la peau, lotions pour le corps
Καλλυντικά για την περιποίηση του σώματος και προϊόντα αισθητικής περιποίησης για το σώμα, το δέρμα, τα μαλλιά, τα νύχια: κρέμες, σαπούνια, πούδρα, προϊόντα υγιεινής για γυναίκες, παρασκευάσματα μακιγιάζ, κραγιόν, μαλακτικά προϊόντα για τα χείλη, προϊόντα βάσης για μακιγιάζ με χρώματα σε παστέλ αποχρώσεις, ρουζ, λοσιόν, λοσιόν προσώπου, ζελέ, λοσιόν ενυδάτωσης, μάσκες προσώπου, πρόσθετα παρασκευάσματα για το μπάνιο, σαμπουάν, αφροί, φον-ντε-τεν σε υγρή μορφή, τονωτικά για το δέρμα, λοσιόν σώματος

Accessoires et matériel d'artiste et d'écriture, à savoir pinceaux, pastels, crayons et plumes
Υλικά για καλλιτέχνες και εργαλεία γραφής, συγκεκριμένα, πινέλα, παστέλ, μολύβια και στυλογράφοι

Papeterie, affiches, tableaux, fiches techniques, classeurs, crayons, craies et pastels, cartes, autocollants
Είδη χαρτοπωλείου, αφίσες, διαγράμματα, φύλλα εργασίας, κλασέρ με κρίκους, μολύβια, κιμωλίες και κραγιόνια, κάρτες, αυτοκόλλητα

Crayons (autres que les crayons du no 9608 ), mines, pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleurs
Μολύβια (άλλα από τα μολύβια της κλάσης 9608 ), λεπτές ράβδοι γραφίτη για κοινά και μηχανικά μολύβια, ράβδοι από χρωματιστή πάστα (παστέλ), ράβδοι από κάρβουνο για σχεδιάσεις, κιμωλίες γραφής ή σχεδίασης και κιμωλίες ραφτών

Trombones, cartes de voeux, cartes postales, signets, fiches, blocs-notes, ordinateurs blocs-notes, crayons, plumes, pastels, affiches, sachets-cadeaux en papier, papier cadeaux, livres d'inspiration, enveloppes, règles, effaceurs, calendriers, autocollants, insignes, blocs, carnet d'adresses, agendas, adhésifs pour la papeterie ou le ménage
Συνδετήρες χάρτου, ευχετήριες κάρτες, ταχυδρομικές κάρτες, σελιδοδείκτες, κάρτες για σημειώσεις, σημειωματάρια, τετράδια, μολύβια, στυλογράφοι, κραγιόνια, αφίσες, χάρτινες τσάντες δώρων, χαρτί περιτυλίγματος δώρων, βιβλία με συμβουλές και ιδέες, φάκελοι, κανόνες (χάρακες), σβήστρες, ημεροδείκτες, αυτοκόλλητα, σήματα, υποθέματα, ευρετήρια διευθύνσεων, ημερολόγια, κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις

Services de vente au détail en ligne, services électroniques de vente au détail, services d'un magasin de vente au détail liés à la vente de livres, magazines et albums de bandes dessinées, livres pour enfants, livres de coloriage, livres d'activités pour enfants, livres à surprises, livres d'activités, publications imprimées, magazines, revues, périodiques, albums de bandes dessinées, papier à lettres, produits de l'imprimerie, reliures pour livres, papeterie, plumes, crayons, crayons de couleur, effaceurs, règles, taille-crayons, marqueurs et pastels, craie et tableaux noirs, trousses à crayons, pots à crayons
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης επί γραμμής, υπηρεσίες λιανικής πώλησης μέσω ηλεκτρονικών αγορών, υπηρεσίες καταστημάτων λιανικής πώλησης σε σχέση με βιβλία, περιοδικά και κόμικς, παιδικά βιβλία, βιβλία για χρωματισμό, παιδικά βιβλία δραστηριοτήτων, βιβλία με τρισδιάστατες εκδιπλούμενες παραστάσεις, βιβλία ασκήσεων, έντυπες εκδόσεις, περιοδικά και εφημερίδες, περιοδικές εκδόσεις, κόμικς, χαρτί γραφής, έντυπο υλικό, είδη βιβλιοδεσίας, χαρτικά και είδη χαρτοπωλείου, στυλογράφους, μολύβια, χρωματιστά στυλό, χρωματιστά μολύβια, γόμες, χάρακες, ξύστρες για μολύβια, μαρκαδόρους και κραγιόνια, κιμωλία και μαυροπίνακες, θήκες μολυβιών

Calendriers, cartes postales, affiches, autocollants, signets, chemises en papier, fiches, kits de fournitures scolaires contenant plusieurs combinaisons de fournitures scolaires sélectionnées, à savoir, instruments d'écriture, plumes, crayons, crayons mécaniques, effaceurs, marqueurs, pastels, surligneurs, chemises de classement, carnets, papier, règles graduées, rapporteurs, trombones, taille-crayons, grilles d'écriture, colle et signets
Ημεροδείκτες, ταχυδρομικές κάρτες, αφίσες, αυτοκόλλητα, σελιδοδείκτες, χάρτινοι φάκελοι αρχειοθέτησης, κάρτες, σετ σχολικών ειδών με διάφορους συνδυασμούς από επιλεγμένα σχολικά είδη, συγκεκριμένα, όργανα γραφής, στυλογράφους, μολύβια, μηχανικά μολύβια, γόμες, μαρκαδόρους, κραγιόνια, μαρκαδόρους υπογράμμισης, ντοσιέ, τετράδια, χαρτί, βαθμονομημένους κανόνες, μοιρογνωμόνια, συνδετήρες χάρτου, ξύστρες για μολύβια, αντιολισθητικές λαβές για όργανα γραφής, κόλλα και σελιδοδείκτες

Instruments à écrire, en particulier stylos plume à réservoir, stylos à bille tire-lignes, stylos à pointe poreuse, rollers, crayons pastels, crayons, surligneurs, crayons, crayons de couleur, stylos gel, stylos pour transparents de rétroprojecteur
Όργανα γραφής, ειδικότερα πένες, στυλογράφοι, στυλό λεπτής γραφής, μαρκαδόροι από ίνες, στυλογράφοι με σφαιρίδιο, κηρομπογιές, μολύβια, μαρκαδόροι υπογράμμισης, μολύβια, χρωματιστά μολύβια, γραφίδες γέλης, μαρκαδόροι για διαφάνειες προβολέων

Aucune déclaration d'opposition, conformément à l'article 51 du règlement (UE) no 1151/2012, n'ayant été notifiée à la Commission, la dénomination «Pastel de Chaves» doit donc être enregistrée,
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Pastel de Chaves» πρέπει να καταχωρισθεί,

Le papier est de couleur vert pastel, avec des marques rouges et bleues.
Το χαρτί έχει χρώμα πράσινο παστέλ με κόκκινες και γαλάζιες γραμμώσεις.

Produits artistiques tels que marqueurs, pastels, et peintures
Είδη ζωγραφικής, όπως μαρκαδόροι, κραγιόνια, και χρώματα

Articles de marchandisage sous la forme d'objets dans cette classe, à savoir articles de papeterie et pour artistes, cahiers, blocs-notes, agendas, papier à lettres, enveloppes, chemises plastique, jaquettes de livres et publications, crayons, taille-crayons, gomme, règles, pinceaux, pastels, marqueurs, aquarelles, crayons de couleur, pastels à la cire, craies, pastels à l'huile, argile à modeler, patrons et représentations graphiques
Είδη εμπορίας υπό τη μορφή διακοσμητικών ειδών που ανήκουν στην παρούσα κλάση, δηλαδή είδη χαρτοπωλείου και είδη για καλλιτέχνες, τετράδια, τετράδια σημειώσεων, οργανωτές, χαρτί αλληλογραφίας, φάκελοι, φάκελοι από πλαστικό, καλύμματα βιβλίων και εκδόσεων, μολύβια, ξύστρες για μολύβια, υγρές κόλλες, κανόνες, πινέλα ζωγραφικής, παστέλ, μαρκαδόροι, υδατοχρώματα, κραγιόνια, κέρινες μπογιές, κιμωλίες, λαδομπογιές, άργιλος για κατασκευή προπλασμάτων, πρότυπα κατασκευής και γραφικές αναπαραστάσεις

Aquarelles, gouaches et pastels faits entièrement à la main, sur tout support (1)
Υδατογραφίες (ακουαρέλες), κρητιδογραφίες (παστέλ) και υδροκομμιογραφίες (γκουάς), που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα (1)

Conformément à l'article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012, la demande d'enregistrement de la dénomination «Pastel de Chaves», déposée par le Portugal, a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne (2).
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση για την καταχώριση της ονομασίας «Pastel de Chaves» που υπέβαλε η Πορτογαλία, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2).