personnage littéraire oor Grieks

personnage littéraire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λογοτεχνικός χαρακτήρας

voorbeelde

C'était un poète qui a inventé un personnage littéraire:
Ήταν ποιητής κι εφηύρε έναν τύπο λογοτεχνικού χαρακτήρα.

Nous trouvions les problèmes des personnages littéraires si captivants.
Τα πρoβλήματα των λoγoτεχνικών ηρώων μάς απoρρoφoύσαν.

Il n’existerait ni principe juridique ni précédent selon lequel un personnage littéraire célèbre doit automatiquement être considéré comme une marque renommée.
Δεν υπάρχει ούτε αρχή του δικαίου ούτε προηγούμενο βάσει των οποίων να πρέπει αυτομάτως ένας διάσημος λογοτεχνικός ήρωας να θεωρείται ως γνωστό σήμα.

Or, cette constatation ne saurait s’appliquer telle quelle pour la marque OBELIX, car il n’existe aucun précédent en vertu duquel des personnages littéraires célèbres doivent être considérés comme marques renommées.
Ωστόσο, η διαπίστωση αυτή δεν μπορεί να εφαρμοστεί ως έχει για το σήμα OBELIX, διότι δεν υφίσταται κανένα προηγούμενο βάσει του οποίου οι διάσημοι φιλολογικοί ήρωες να πρέπει να θεωρούνται ως σήματα που χαίρουν φήμης.

La juridiction espagnole de première instance a rejeté ce recours au motif que les signes et les dénominations utilisés par IQC pour commercialiser les fromages qui n’étaient pas couverts par l’AOP « queso manchego » ne présentaient aucune similitude visuelle ou phonétique avec les AOP « queso manchego » ou « la Mancha » et que l’utilisation de signes tels que la dénomination « Rocinante » ou l’image du personnage littéraire de Don Quijote de la Mancha évoquent la région de la Mancha (Espagne) et non pas le fromage couvert par l’AOP « queso manchego ».
8 Το πρωτοβάθμιο ισπανικό δικαστήριο απέρριψε την αγωγή αυτή με την αιτιολογία ότι τα σημεία και οι ονομασίες που χρησιμοποιούσε η IQC για την εμπορία των τυριών που δεν καλύπτονταν από την ΠΟΠ «queso manchego» δεν είχαν καμία οπτική ή φωνητική ομοιότητα με τις ΠΟΠ «queso manchego» ή «la Mancha» και ότι η χρήση σημείων όπως η ονομασία «Rocinante» ή η εικόνα του λογοτεχνικού χαρακτήρα του Δον Κιχώτη από τη Μάντσα παραπέμπουν στην περιοχή της Λα Μάντσα (Ισπανία) και όχι στο τυρί που καλύπτεται από την ΠΟΠ «queso manchego».

L'île est connue pour être le lieu de naissance du poète Sorley MacLean, personnage important du mouvement principalement littéraire de la « renaissance écossaise ».
Είναι πολύ γνωστό ως η γενέτειρα του ποιητή Sorley MacLean, μία σημαντική φιγούρα της Σκωτσέζικης λογοτεχνικής αναγέννησης.

Les réactions des personnages sont bonnes avec un bon style litteraire.
Η διαμόρφωση των χαρακτήρων αποδίδεται άψογα, με το απαιτούμενο γλαφυρό ύφος.

Isabella Marie Swan, généralement appelée Bella Swan puis Bella Cullen est un personnage de fiction et l'un des personnages principaux de la saga littéraire Twilight, écrite par Stephenie Meyer.
Η Ιζαμπέλα Μαρί "Μπέλα" Σουάν (αργότερα Μπέλα Κάλεν) είναι χαρακτήρα και πρωταγωνίστρια της σειράς Λυκόφως (Twilight), που γράφτηκε από τη Στέφανι Μέγιερ.

En outre, le personnage de Jésus résultant d'un mélange littéraire et astrologique est de manière plus explicite un plagiat du Dieu du Soleil égyptien Horus.
Επιπλέον ο χαρακτήρας του Ιησού, είναι ένα ιστορικό και αστρολογικό υβρίδιο. Πιο συγκεκριμένα, μία αντιγραφή του Αιγύπτιου Ήλιου Θεού Ώρου.

Les auteurs doivent ainsi défendre la cohérence des personnages et rechercher l’universalité en se plaçant dans la continuité des Anciens dont la survie littéraire démontre qu’ils avaient su parler de l’homme avec justesse, ce qui demeure le but d’un théâtre moraliste et non de « pur divertissement ».
Οι συγγραφείς πρέπει επίσης να υπερασπιστούν και τη συνέπεια των χαρακτήρων και να αναζητήσουν την καθολικότητα τοποθετούμενοι μέσα στη συνέχιση των Αρχαίων, των οποίων η λογοτεχνική επιβίωση δείχνει ότι γνώριζαν να μιλούν για τον άνθρωπο εύστοχα, γεγονός που παραμένει ο στόχος ενός ψυχαγωγικού και ηθικολογικού θεάτρου.

Ils employèrent des procédés littéraires, communs à leur époque, consistant par exemple à mettre sur les lèvres de leurs personnages les paroles exprimant, disait- on, les points de vue qu’ils avaient défendus, ou encore à écrire un livre entier sous le nom d’une figure révérée du passé.
Εχρησιμοποίησαν φιλολογικές επινοήσεις, συνήθεις στον καιρό τους, όπως το να θέτουν σε άμεση ομιλία στο στόμα των χαρακτήρων που παρουσίαζαν, λόγια που υπεστήριζαν τις απόψεις υπέρ των οποίων υπήρχε πληροφορία ότι είχαν ταχθή, ή ακόμη να γράφουν ένα ολόκληρο βιβλίο με το όνομα μιας σεβαστής μορφής περασμένης εποχής.

Katherine Holman, d'autre part, conclut que « bien que ses fils soient des personnages historiques, il n'existe aucune preuve que Ragnar lui-même ait jamais vécu, et il semble être un amalgame de plusieurs figures historiques et littéraires différentes ».
Η Κάθριν Χόλμαν, από την άλλη μεριά, συμπεραίνει πως αν και οι γιοί του είναι ιστορικές φιγούρες, δεν υπάρχει κανένα στοιχείο ότι ο Ράγκναρ έζησε ποτέ και φαίνεται πως είναι ένα μείγμα από διάφορες ιστορικές φιγούρες και απλή λογοτεχνική επινόηση.